헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑποδέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποδέχομαι ὑποδέξομαι ὑπεδεξάμην

형태분석: ὑπο (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

  1. 만들다, 약속하다, 하다, 제작하다, 다짐하다, 이르게 하다
  2. 허락하다, 부정하다, 허용하다, 거절하다, 수여하다
  3. 복종하다, 따르다, 허용하다
  4. 기다리다, 매복하다, 예상하다, 대기하다
  5. 접하다, 닿다, 인접하다
  6. 임신하다, 생각하다
  1. to receive beneath
  2. to receive into one's house, receive hospitably, one's host
  3. to give ear to, hearken to
  4. to take in charge as a nurse
  5. was my host, awaited
  6. to take upon oneself, undertake a task, promise, to make, great promises
  7. to admit, allow, to refuse to admit, deny
  8. to submit to, bear patiently
  9. to wait for, abide the attack of, to lie in wait
  10. to come next to, border upon
  11. to conceive

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πολλή τέ οἱ ἕσπετο τιμὴ ῥεῖα μάλ’, ᾧ πρόφρων γε θεὰ ὑποδέξεται εὐχάσ, καί τέ οἱ ὄλβον ὀπάζει, ἐπεὶ δύναμίσ γε πάρεστιν. (Hesiod, Theogony, Book Th. 42:8)

    (헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 42:8)

  • καὶ ἢν μὲν ταῦτα ἐπιτηδεύσητε, φίλοι παρὰ φίλουσ ἡμᾶσ ἀφίξεσθε, ὅταν ὑμᾶσ ἡ προσήκουσα μοῖρα κομίσῃ, ἀμελήσαντασ δὲ ὑμᾶσ καὶ κακισθέντασ οὐδεὶσ εὐμενῶσ ὑποδέξεται. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 30 3:3)

    (디오니시오스, De Demosthene, chapter 30 3:3)

  • εἰ δὲ βούλοιο σῴζων ἑαυτὸν μεταστῆναι καί φυγεῖν τοὺσ μισοῦντασ, ὑποδέξεταί σε δημοσίᾳ καί ἰδίᾳ τῆσ τε σῆσ ἀρετῆσ ἀξίωσ καί τῆσ Ῥωμαίων λαμπρότητοσ. (Plutarch, Publicola, chapter 21 4:2)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 21 4:2)

  • τίσ γὰρ τῶν ὁπόσοι γλαυκὰν ναίουσιν ὑπ’ ἀῶ ἡμετέρασ Χάριτασ πετάσασ ὑποδέξεται οἴκῳ ἀσπασίωσ, οὐδ’ αὖθισ ἀδωρήτουσ ἀποπέμψει; (Theocritus, Idylls, 4)

    (테오크리토스, Idylls, 4)

  • ἢ τίσ ὑποδέξεταί με τόποσ ἀπαρρησίαστον γενόμενον ὥσπερ εἰκόσ; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 18 4:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 18 4:2)

유의어

  1. to receive beneath

  2. to give ear to

  3. to take in charge as a nurse

  4. 만들다

  5. 허락하다

  6. 복종하다

  7. 기다리다

  8. 접하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION