살아있는 헬라어 사전 - υποδεχομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑποδέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑποδέχομαι ὑποδέξομαι ὑπεδεξάμην

형태분석: ὑπο (접두사) + δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

만들다, 약속하다, 하다, 제작하다, 다짐하다, 이르게 하다
허락하다, 부정하다, 허용하다, 거절하다, 수여하다
복종하다, 따르다, 허용하다
기다리다, 매복하다, 예상하다, 대기하다
접하다, 닿다, 인접하다
임신하다, 생각하다

to receive beneath
to receive into one's house, receive hospitably, one's host
to give ear to, hearken to
to take in charge as a nurse
was my host, awaited
to take upon oneself, undertake a task, promise, to make, great promises
to admit, allow, to refuse to admit, deny
to submit to, bear patiently
to wait for, abide the attack of, to lie in wait
to come next to, border upon
to conceive

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποδέχομαι	ὑποδέχει, ὑποδέχῃ	ὑποδέχεται
	쌍수		ὑποδέχεσθον	ὑποδέχεσθον
	복수	ὑποδεχόμεθα	ὑποδέχεσθε	ὑποδέχονται
접속법	단수	ὑποδέχωμαι	ὑποδέχῃ	ὑποδέχηται
	쌍수		ὑποδέχησθον	ὑποδέχησθον
	복수	ὑποδεχώμεθα	ὑποδέχησθε	ὑποδέχωνται
기원법	단수	ὑποδεχοίμην	ὑποδέχοιο	ὑποδέχοιτο
	쌍수		ὑποδέχοισθον	ὑποδεχοίσθην
	복수	ὑποδεχοίμεθα	ὑποδέχοισθε	ὑποδέχοιντο
명령법	단수		ὑποδέχου	ὑποδεχέσθω
	쌍수		ὑποδέχεσθον	ὑποδεχέσθων
	복수		ὑποδέχεσθε	ὑποδεχέσθων, ὑποδεχέσθωσαν
부정사		ὑποδέχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποδεχομενος ὑποδεχομενου	ὑποδεχομενη ὑποδεχομενης	ὑποδεχομενον ὑποδεχομενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑποδέξομαι	ὑποδέξει, ὑποδέξῃ	ὑποδέξεται
	쌍수		ὑποδέξεσθον	ὑποδέξεσθον
	복수	ὑποδεξόμεθα	ὑποδέξεσθε	ὑποδέξονται
기원법	단수	ὑποδεξοίμην	ὑποδέξοιο	ὑποδέξοιτο
	쌍수		ὑποδέξοισθον	ὑποδεξοίσθην
	복수	ὑποδεξοίμεθα	ὑποδέξοισθε	ὑποδέξοιντο
부정사		ὑποδέξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποδεξομενος ὑποδεξομενου	ὑποδεξομενη ὑποδεξομενης	ὑποδεξομενον ὑποδεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεδεχόμην	ὑπεδέχου	ὑπεδέχετο
	쌍수		ὑπεδέχεσθον	ὑπεδεχέσθην
	복수	ὑπεδεχόμεθα	ὑπεδέχεσθε	ὑπεδέχοντο

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ὑπεδεξάμην	ὑπεδέξω	ὑπεδέξατο
	쌍수		ὑπεδέξασθον	ὑπεδεξάσθην
	복수	ὑπεδεξάμεθα	ὑπεδέξασθε	ὑπεδέξαντο
접속법	단수	ὑποδέξωμαι	ὑποδέξῃ	ὑποδέξηται
	쌍수		ὑποδέξησθον	ὑποδέξησθον
	복수	ὑποδεξώμεθα	ὑποδέξησθε	ὑποδέξωνται
기원법	단수	ὑποδεξαίμην	ὑποδέξαιο	ὑποδέξαιτο
	쌍수		ὑποδέξαισθον	ὑποδεξαίσθην
	복수	ὑποδεξαίμεθα	ὑποδέξαισθε	ὑποδέξαιντο
명령법	단수		ὑποδέξαι	ὑποδεξάσθω
	쌍수		ὑποδέξασθον	ὑποδεξάσθων
	복수		ὑποδέξασθε	ὑποδεξάσθων
부정사		ὑποδέξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ὑποδεξαμενος ὑποδεξαμενου	ὑποδεξαμενη ὑποδεξαμενης	ὑποδεξαμενον ὑποδεξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ μὲν γὰρ φόνου φεύγοντεσ εἰσ ἑτέραν πόλιν μεταστάντεσ οὐκ ἔχουσιν ἐχθροὺσ τοὺσ ὑποδεξαμένουσ, τοῦτον δὲ τίσ ἂν ὑποδέξαιτο πόλισ; (Lycurgus, Speeches, 185:2)
(리쿠르고스, 연설, 185:2)
τὸν γὰρ τοῦ Ἡρακλέουσ ξενισμὸν πρῴην ἡμῖν ἐν ποιήματί τινι διῄει, ὡσ διὰ τὴν τοῦ Ἡρακλέουσ συγγένειαν ὁ πρόγονοσ αὐτῶν ὑποδέξαιτο τὸν Ἡρακλέα, γεγονὼσ αὐτὸσ ἐκ Διόσ τε καὶ τῆσ τοῦ δήμου ἀρχηγέτου θυγατρόσ, ἅπερ αἱ γραῖαι ᾄδουσι, καὶ ἄλλα πολλὰ τοιαῦτα, ὦ Σώκρατεσ· (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 40:2)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 40:2)
Σύλλασ δ’ ἐπὶ φρονήματοσ ἐπέστέλλε τῇ βουλῇ περί τε αὑτοῦ καταλέγων, ὅσα περὶ Λιβύην ἐσ Ιὀγόρθαν τὸν Νομάδα ἔτι ταμιεύων ἢ ἐπὶ τοῖσ Κιμβρικοῖσ πρεσβεύων ἢ Κιλικίασ ἡγούμενοσ ἢ ἐν τοῖσ συμμαχικοῖσ ἢ ὑπατεύων ἔπραξε, τὰ δ’ ἔναγχοσ ἐσ Μιθριδάτην ὑπερεπαίρων τε μάλιστα καὶ καταλογιζόμενοσ αὐτοῖσ ἀθρόωσ ἔθνη πολλά, ὅσα Μιθριδάτου γενόμενα Ῥωμαιοισ ἀναλάβοι, καὶ οὐδενὸσ ἧττον, ὅτι τοὺσ ἐξελαθέντασ ἐκ Ῥώμησ ὑπὸ Κίννα καταφυγόντασ ἐσ αὑτὸν ὑποδέξαιτο ἀπορουμένουσ καὶ ἐπικουφίζοι τὰσ συμφορὰσ αὐτοῖσ. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 9 2:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 9 2:1)
ἀγομένου δὲ αὐτοῦ πυθόμενοσ ὁ Ἀντώνιοσ ἀπήντα σὺν ἐπιστάσει, τὴν τύχην ὁμοῦ καὶ τὸ ἀξίωμα τἀνδρὸσ καὶ ἀρετὴν ἐνθυμούμενοσ, ὅπωσ Βροῦτον ὑποδέξαιτο. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 16 13:8)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 16 13:8)
ὅσοι δὲ αὐτῶν παρειλήφασιν ὑπομνήματα ἀρχαῖα, θυγατέρα Ὠκεανοῦ φασιν εἶναι τὴν Εὐρυνόμην, ἧσ δὴ καὶ Ὅμηροσ ἐν Ἰλιάδι ἐποιήσατο μνήμην ὡσ ὁμοῦ Θέτιδι ὑποδέξαιτο Ἥφαιστον. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 41 8:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 41 8:2)

유의어

to receive beneath
- ὑποπορεύομαι (to go beneath)
- λάζομαι (얻다, 받다)
to give ear to
- κατακούω (to hearken or give ear to)
- ἐπακούω (경청하다, 복종하다, 귀를 기울이다)
- εἰσακούω (to hearken or give ear to one)
- ὑπακούω (듣다, 경청하다, 귀를 기울이다)
- ὑπακούω (집중하다, 주의를 기울이다)
- ἐπαίω (to give ear to)
- εἰσακούω (to hearken to, give heed to)
- ἐνωτίζομαι (to hearken to)
to take in charge as a nurse
- συμμεταχειρίζομαι (맡다, 담당하다, ~와 비교하다)
만들다
- ὑπισχνέομαι (약속하다, 다짐하다, 약혼하다)
- παραλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 시작하다)
- ἀναλαμβάνω (떠맡다, 착수하다, 참석하다)
허락하다
- ἀναίνομαι (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀνανεύω (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀπεῖπον (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀπόφημι (거절하다, 거부하다, 부정하다)
- ἀπαρνέομαι (shall be denied or refused)
- προσίημι (허락하다, 허용하다, 믿다)
- ἐνδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
복종하다
- ἐπιτλῆναι (to bear patiently, be patient)
- τλάω (견디다, 참다, 내밀다)
기다리다
- ἀμφιδοκεύω (to lie in wait for)
- ναυλοχέω (to lie in wait for)
- ὑποκάθημαι (to lie in wait for)
- ὀπιπτεύω (감시하다, 보다, 조심하다)
접하다
- ἐκδέχομαι (뒤따르다, 뒤에 오다)
- ἐξαρτάω (접하다, 닿다)
- ἐπείσειμι (to come in or besides, to come next upon the stage)
- ἐφάπτω (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
- ἐπιβάλλω (뒤따르다, 따르다, 따라가다)
- προσβαίνω (마주치다, 입장하다)
- ἵκω (안으로 던지다, 마주치다, ~에 원인이 있다)
- ἱκνέομαι (마주치다, 입장하다)
- ἔπειμι (마주치다, 입장하다)
- προσέρπω (to come to or upon)
- ὁμορέω (접하다, 닿다, 인접하다)

파생어

ἀναδέχομαι (잡다, 받다, 얻다)
ἀποδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)
δέχομαι (받다, 얻다, 받아들이다)
διαδέχομαι (취하다, 잡다, 가득 채우다)
εἰσδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
ἐκδέχομαι (취하다, 잡다, 가득 채우다)
ἐνδέχομαι (받아들이다, 승인하다, 찬성하다)
ἐπιδέχομαι (허락하다, 허용하다, 수여하다)
καταδέχομαι (얻다, 받다, 수용하다)
παραδέχομαι (약혼하다, 싸우다, 서로 약속하다)
προσδέχομαι (받아들이다, 받다, 승인하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑποδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to receive beneath

to give ear to

to take in charge as a nurse

만들다

허락하다

복종하다

기다리다

접하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑποδέχομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to receive beneath

to give ear to

to take in charge as a nurse

만들다

허락하다

복종하다

기다리다

접하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어