살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδρεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδρεία

형태분석: ὑδρει (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(dreu/w

뜻

물을 길어옴

a drawing water, fetching water
a watering-place

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑδρεία 물을 길어옴이	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들이	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들이
속격	ὑδρείᾱς 물을 길어옴의	ὑδρείαιν 물을 길어옴들의	ὑδρειῶν 물을 길어옴들의
여격	ὑδρείᾱͅ 물을 길어옴에게	ὑδρείαιν 물을 길어옴들에게	ὑδρείαις 물을 길어옴들에게
대격	ὑδρείᾱν 물을 길어옴을	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들을	ὑδρείᾱς 물을 길어옴들을
호격	ὑδρείᾱ 물을 길어옴아	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들아	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τά τε πηγαῖα ὕδατα, ἐάντε τὶσ ποταμὸσ ἐάντε καὶ κρήνη ᾖ, κοσμοῦντεσ φυτεύμασί τε καὶ οἰκοδομήμασιν εὐπρεπέστερα, καὶ συνάγοντεσ μεταλλείαισ νάματα, πάντα ἄφθονα ποιῶσιν, ὑδρείαισ τε καθ’ ἑκάστασ τὰσ ὡρ́ασ, εἴ τί που ἄλσοσ ἢ τέμενοσ περὶ ταῦτα ἀφειμένον ᾖ, τὰ ῥεύματα ἀφιέντεσ εἰσ αὐτὰ τὰ τῶν θεῶν ἱερά, κοσμῶσι. (Plato, Laws, book 6 70:1)
(플라톤, Laws, book 6 70:1)
πάντα δ’ αὐτοῖσ καὶ τὰ ἄλλα μετ’ εὐταξίασ ἀνύεται καὶ ἀσφαλείασ, ξυλεία τε καὶ ἐπισιτισμόσ, εἰ δέοιντο, καὶ ὑδρεία κατὰ συντάξεισ ἑκάστοισ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 107:2)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 107:2)
τὸν γὰρ Αἰόλον τὸν προσημαίνοντα τοὺσ ἔκπλουσ ἐν τοῖσ κατὰ τὸν πορθμὸν τόποισ ἀμφιδρόμοισ οὖσι καὶ δυσέκπλοισ διὰ τὰσ παλιρροίασ ταμίαν τε εἰρῆσθαι τῶν ἀνέμων καὶ βασιλέα νενομίσθαι φησί, καθάπερ Δαναὸν μὲν τὰ ὑδρεῖα τὰ ἐν Ἄργει παραδείξαντα, Ἀτρέα δὲ τοῦ ἡλίου τὸν ὑπεναντίον τῷ οὐρανῷ δρόμον, μάντεισ τε καὶ ἱεροσκοπουμένουσ ἀποδείκνυσθαι βασιλέασ, τούσ θ’ ἱερέασ τῶν Αἰγυπτίων καὶ Χαλδαίουσ καὶ Μάγουσ σοφίᾳ τινὶ διαφέροντασ τῶν ἄλλων ἡγεμονίασ καὶ τιμῆσ τυγχάνειν παρὰ τοῖσ πρὸ ἡμῶν, οὕτω δὲ καὶ τῶν θεῶν ἕνα ἕκαστον τῶν χρησίμων τινὸσ εὑρετὴν γενόμενον τιμᾶσθαι. (Strabo, Geography, book 1, chapter 2 30:2)
(스트라본, 지리학, book 1, chapter 2 30:2)
ἀνέφυγε γὰρ εἰσ τὸ ὄροσ παρασκευῆσ χωρὶσ εἰργόμενοσ τῶν πεδίων, εὑρ͂ε δὲ καὶ τὰ ὑδρεῖα ἐμπεφραγμένα πέτραισ ἠλιβάτοισ· (Strabo, Geography, Book 12, chapter 3 59:10)
(스트라본, 지리학, Book 12, chapter 3 59:10)
ἔχει δὲ καὶ ὑδρεῖα ἐντὸσ ἀναφαίρετα, συρίγγων τετμημένων δυεῖν, τῆσ μὲν ἐπὶ τὸν ποταμὸν τῆσ δ’ ἐπὶ τὸν αὐχένα· (Strabo, Geography, Book 12, chapter 3 61:7)
(스트라본, 지리학, Book 12, chapter 3 61:7)
τότε γὰρ ὄμβρουσ ἔχειν τὴν Γεδρωσίαν καὶ ποὺσ ποταμοὺσ πληροῦσθαι καὶ τὰ ὑδρεῖα, χειμῶνοσ δ’ ἐπιλείπειν· (Strabo, Geography, book 15, chapter 2 6:4)
(스트라본, 지리학, book 15, chapter 2 6:4)

유의어

물을 길어옴
- ἄντλημα (a bucket for drawing water)
a watering-place
- ἀρδμός (a watering-place)
- ἀρδεία (물뿌리기, 주수)
- ἐφυδριάς (of the water)
- κρήνη (물)
- ὄμβρος (물, 운수)
- ὑδριάς (of the water)
- ὕδωρ (물)
- λουτρόν (욕조, 욕실, 목욕)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어