살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδρεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδρεία

형태분석: ὑδρει (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(dreu/w

뜻

물을 길어옴

a drawing water, fetching water
a watering-place

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑδρεία 물을 길어옴이	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들이	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들이
속격	ὑδρείᾱς 물을 길어옴의	ὑδρείαιν 물을 길어옴들의	ὑδρειῶν 물을 길어옴들의
여격	ὑδρείᾱͅ 물을 길어옴에게	ὑδρείαιν 물을 길어옴들에게	ὑδρείαις 물을 길어옴들에게
대격	ὑδρείᾱν 물을 길어옴을	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들을	ὑδρείᾱς 물을 길어옴들을
호격	ὑδρείᾱ 물을 길어옴아	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들아	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὀχετοὶ πολλοὶ κατὰ πάντα τὰ μέλη διεσπαρμένοι παράγουσιν αὐτοῖσ αἷμα καθάπερ ἐν κήποισ ὑδρείαν τινά. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1526)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1526)
ἀγοράσ τ’ αὐτῶν περιέκοπτον ἐξιόντεσ καὶ τοὺσ ἐπὶ προνομὴν ἀποστελλομένουσ ἢ χόρτον ἵπποισ ἀνεκρούοντο καὶ τοῖσ πρὸσ ὑδρείαν καταβαίνουσιν αἰφνιδίωσ ἐπετίθεντο, προὐκαλοῦντό τ’ αὐτοὺσ πολλάκισ εἰσ μάχην. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 43 10:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 43 10:1)
ταύτασ δὲ καθῆκαν παρὰ τὴν ῥάχιν, καὶ τὸν γόνιμον μεταξὺ λαβόντεσ μυελόν, ἵνα οὗτόσ τε ὅτι μάλιστα θάλλοι, καὶ ἐπὶ τἆλλα εὔρουσ ἐντεῦθεν ἅτε ἐπὶ κάταντεσ ἡ ἐπίχυσισ γιγνομένη παρέχοι τὴν ὑδρείαν ὁμαλήν. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 393:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 393:1)
τούτοισ οὖν κατεχρήσατο ὁ θεὸσ εἰσ τὴν ἐκ τῆσ κοιλίασ ἐπὶ τὰσ φλέβασ ὑδρείαν, πλέγμα ἐξ ἀέροσ καὶ πυρὸσ οἱο͂ν οἱ κύρτοι συνυφηνάμενοσ, διπλᾶ κατὰ τὴν εἴσοδον ἐγκύρτια ἔχον, ὧν θάτερον αὖ πάλιν διέπλεξεν δίκρουν· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 397:1)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 397:1)
ἐπεὶ δέ που καὶ τὴν ὑδρείαν αὐτῶν προύλαβεν ὁ Καῖσαρ, ἐν ἀμηχάνῳ γενόμενοσ ὁ Πετρήιοσ ἐσ λόγουσ τῷ Καίσαρι συνῄει μετὰ Ἀφρανίου, ἐφορώντων αὐτοὺσ τῶν στρατῶν ἑκατέρωθεν. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 6 6:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 6 6:3)

유의어

물을 길어옴
- ἄντλημα (a bucket for drawing water)
a watering-place
- ἀρδμός (a watering-place)
- ἀρδεία (물뿌리기, 주수)
- ἐφυδριάς (of the water)
- κρήνη (물)
- ὄμβρος (물, 운수)
- ὑδριάς (of the water)
- ὕδωρ (물)
- λουτρόν (욕조, 욕실, 목욕)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어