살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑδρεία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑδρεία

형태분석: ὑδρει (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(dreu/w

뜻

물을 길어옴

a drawing water, fetching water
a watering-place

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑδρεία 물을 길어옴이	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들이	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들이
속격	ὑδρείᾱς 물을 길어옴의	ὑδρείαιν 물을 길어옴들의	ὑδρειῶν 물을 길어옴들의
여격	ὑδρείᾱͅ 물을 길어옴에게	ὑδρείαιν 물을 길어옴들에게	ὑδρείαις 물을 길어옴들에게
대격	ὑδρείᾱν 물을 길어옴을	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들을	ὑδρείᾱς 물을 길어옴들을
호격	ὑδρείᾱ 물을 길어옴아	ὑδρείᾱ 물을 길어옴들아	ὑδρεῖαι 물을 길어옴들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καί γὰρ ὑδρείασ ἀπέκοπτε καί σιτολογίασ εἶργε, καί προϊόντι μὲν ἐκποδὼν ἦν, ἐκίνει δὲ ἱδρυνθέντα, πολιορκοῦντι δὲ ἄλλουσ ἐπιφαινόμενοσ ἀντεπολιόρκει ταῖσ τῶν ἀναγκαίων ἀπορίαισ, ὥστε τοὺσ στρατιώτασ ἀπαγορεύειν, καί τοῦ Σερτωρίου μονομαχῆσαι προκαλουμένου τὸν Μέτελλον, βοᾶν καί κελεύειν μάχεσθαι στρατηγὸν στρατηγῷ καί Ῥωμαῖον Ῥωμαίῳ, ἀναδυόμενον δὲ χλευάζειν. (Plutarch, Sertorius, chapter 13 3:1)
(플루타르코스, Sertorius, chapter 13 3:1)
παραπλέων δὲ τὴν χώραν ὁ Θεμιστοκλῆσ, ᾗπερ κατάρσεισ ἀναγκαίασ καὶ καταφυγὰσ ἑώρα τοῖσ πολεμίοισ, ἐνεχάραττε κατὰ τῶν λίθων ἐπιφανῆ γράμματα, τοὺσ μὲν εὑρίσκων ἀπὸ τύχησ, τοὺσ δ’ αὐτὸσ ἱστὰσ περὶ τὰ ναύλοχα καὶ τὰσ ὑδρείασ, ἐπισκήπτων Ιὤσι διὰ τῶν γραμμάτων, εἰ μὲν οἱο͂́ν τε, μετατάξασθαι πρὸσ αὐτοὺσ πατέρασ ὄντασ καὶ προκινδυνεύοντασ ὑπὲρ τῆσ ἐκείνων ἐλευθερίασ, εἰ δὲ μή, κακοῦν τὸ βαρβαρικὸν ἐν ταῖσ μάχαισ καὶ συνταράττειν. (Plutarch, , chapter 9 1:2)
(플루타르코스, , chapter 9 1:2)
μίαν δὲ ἐνταῦθα νύκτα μείναντεσ Αἰγίνῃ προσίσχουσιν ὑδρεύσασθαι θέλοντεσ, καὶ γίνεται περὶ τῆσ ὑδρείασ αὐτοῖσ ἅμιλλα. (Apollodorus, Library and Epitome, book 1, chapter 9 26:16)
(아폴로도로스, Library and Epitome, book 1, chapter 9 26:16)
αἰτίαν τισ ἐζήτησε, δι’ ἣν οἱ ναύκληροι τὰσ ὑδρείασ ἐκ τοῦ Νείλου νυκτὸσ οὐχ ἡμέρασ ποιοῦνται. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 8, 1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 8, 1)
ἐὰν δὲ δι’ ἀκριβείασ ᾖ καὶ τοῖσ γείτοσι, τάξιν τῆσ ὑδρείασ ταξάμενοσ παρὰ τοῖσ ἀγρονόμοισ, ταύτην ἡμέρασ ἑκάστησ κομιζόμενοσ, οὕτω κοινωνείτω τοῖσ γείτοσιν ὕδατοσ. (Plato, Laws, book 8 102:2)
(플라톤, Laws, book 8 102:2)

유의어

물을 길어옴
- ἄντλημα (a bucket for drawing water)
a watering-place
- ἀρδμός (a watering-place)
- ἀρδεία (물뿌리기, 주수)
- ἐφυδριάς (of the water)
- κρήνη (물)
- ὄμβρος (물, 운수)
- ὑδριάς (of the water)
- ὕδωρ (물)
- λουτρόν (욕조, 욕실, 목욕)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑδρεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

물을 길어옴

a watering-place

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어