살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τάρβος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τάρβος τάρβεος

형태분석: ταρβο (어간) + ς (어미)

뜻

공포, 두려움, 겁, 놀람
공경, 경외, 존경, 존중
공포, 두려움, 겁, 무서움

fright, alarm, terror
awe, reverence, for
an object of alarm, a fear, alarm

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τάρβος 공포가	τάρβει 공포들이	τάρβη 공포들이
속격	τάρβους 공포의	τάρβοιν 공포들의	ταρβέων 공포들의
여격	τάρβει 공포에게	τάρβοιν 공포들에게	τάρβεσιν* 공포들에게
대격	τάρβος 공포를	τάρβει 공포들을	τάρβη 공포들을
호격	τάρβος 공포야	τάρβει 공포들아	τάρβη 공포들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σέβομαι μὲν προσιδέσθαι, σέβομαι δ’ ἀντία λέξαι σέθεν ἀρχαίῳ περὶ τάρβει. (Aeschylus, Persians, choral, strophe 11)
(아이스킬로스, 페르시아인들, choral, strophe 11)
εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοὶ οὕφισ ἐμοῖσι σπαργάνοισ ὡπλίζετο, καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ’ ἐμὸν θρεπτήριον, θρόμβῳ δ’ ἔμειξεν αἵματοσ φίλον γάλα, ἡ δ’ ἀμφὶ τάρβει τῷδ’ ἐπῴμωξεν πάθει, δεῖ τοί νιν, ὡσ ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρασ, θανεῖν βιαίωσ· (Aeschylus, Libation Bearers, episode 2:3)
(아이스킬로스, Libation Bearers, episode 2:3)
τάρβει δ’ ἀμφ’ αὐτῷ, μή μιν βόεσ ἠὲ καὶ αὐτὸσ Αἰήτησ φθίσειεν· (Apollodorus, Argonautica, book 3 8:26)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 8:26)
τάρβει δ’ ἀμφιπόλουσ ἐπιίστορασ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 1:8)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 1:8)
τάρβει, μή τι πάθῃσ ἐναλίγκιον. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 305 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 305 1:1)
οὔποτ’ ἐμὰ φρὴν ὧδ’ ἀλίαστοσ φρίσσει, ταρβεῖ. (Euripides, Hecuba, choral, anapests 1:6)
(에우리피데스, Hecuba, choral, anapests 1:6)
κακόσ τίσ ἐστι καὶ λίαν ταρβεῖ στρατόν. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:19)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:19)
καὶ καλῶσ Ὅμηροσ εἰπών τοῦ δ’ ἀγαθοῦ οὔτ’ ἂρ τρέπεται χρὼσ οὔτε τι λίην ταρβεῖ τὸν φόβον οὐκ ἀφεῖλεν ἀλλὰ τὸν ἄγαν φόβον, ὅπωσ ἀνδρεία μὴ ἀπόνοια καὶ θαρραλεότησ μὴ θρασύτησ γένηται. (Plutarch, De virtute morali, section 12 15:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 15:1)
καὶ καλῶσ Ὅμηροσ εἰπὼν τοῦ δ’ ἀγαθοῦ οὔτε ἄρ τρέπεται χρὼσ οὔτε τι λίην ταρβεῖ τὸν φόβον οὐκ ἀφεῖλεν ἀλλὰ τὸν ἄγαν φόβον, ὅπωσ ἀνδρεία μὴ ἀπόνοια καὶ θαρραλεότησ μὴ θρασύτησ γένηται. (Plutarch, De virtute morali, section 12 5:2)
(플루타르코스, De virtute morali, section 12 5:2)

유의어

공포
- φόβος (공포, 두려움, 공황)
공경
- φόβος (경외)
- ἄγος (공포, 공경, 경외)
공포
- ὄκνος (공포, 두려움, 겁)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τάρβος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공포

공경

공포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τάρβος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

공포

공경

공포

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어