헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παράκοπος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράκοπος παράκοπον

형태분석: παρακοπ (어간) + ος (어미)

어원: parako/ptw II

  1. 광란적인, 미칠 것 같은, 정신 없는
  1. frenzied, frantic

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 παράκοπος

광란적인 (이)가

παράκοπον

광란적인 (것)가

속격 παρακόπου

광란적인 (이)의

παρακόπου

광란적인 (것)의

여격 παρακόπῳ

광란적인 (이)에게

παρακόπῳ

광란적인 (것)에게

대격 παράκοπον

광란적인 (이)를

παράκοπον

광란적인 (것)를

호격 παράκοπε

광란적인 (이)야

παράκοπον

광란적인 (것)야

쌍수주/대/호 παρακόπω

광란적인 (이)들이

παρακόπω

광란적인 (것)들이

속/여 παρακόποιν

광란적인 (이)들의

παρακόποιν

광란적인 (것)들의

복수주격 παράκοποι

광란적인 (이)들이

παράκοπα

광란적인 (것)들이

속격 παρακόπων

광란적인 (이)들의

παρακόπων

광란적인 (것)들의

여격 παρακόποις

광란적인 (이)들에게

παρακόποις

광란적인 (것)들에게

대격 παρακόπους

광란적인 (이)들을

παράκοπα

광란적인 (것)들을

호격 παράκοποι

광란적인 (이)들아

παράκοπα

광란적인 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • αὐτῶν ὅταν ληφθῇ τισ ἀνόσιόν τι δρῶν, μανίαισ φλέγων λύσσῃ παράκοποσ, εἴ τι δρῴη πᾶσιν ἐμφανὴσ ὁρᾶν ἔσται γυναιξὶ καὶ βροτοῖσιν, ὅτι τά <τε> παράνομα τά τ’ ἀνόσια <παρὼν> θεὸσ ἀποτίνεται. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Choral, strophe 17)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Choral, strophe 17)

  • τοιγάρ νιν αὐτὰσ ἐκ δόμων ᾤστρησ’ ἐγὼ μανίαισ, ὄροσ δ’ οἰκοῦσι παράκοποι φρενῶν· (Euripides, episode 3:3)

    (에우리피데스, episode 3:3)

  • ὃσ ἀδίκῳ γνώμᾳ παρανόμῳ τ’ ὀργᾷ περὶ <σὰ> Βάκχι’, ὄργια ματρόσ τε σᾶσ μανείσᾳ πραπίδι παρακόπῳ τε λήματι στέλλεται, τἀνίκατον ὡσ κρατήσων βίᾳ, γνωμᾶν σωφρόνα θάνατοσ ἀπροφάσι‐ στοσ ἐσ τὰ θεῶν ἔφυ· (Euripides, choral, antistrophe 11)

    (에우리피데스, choral, antistrophe 11)

  • ἓ ἕ, οἰστρηλάτῳ δὲ δείματι δειλαίαν παράκοπον ὧδε τείρεισ; (Aeschylus, Prometheus Bound, choral, strophe 14)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, choral, strophe 14)

유의어

  1. 광란적인

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION