살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταπεινός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταπεινός

형태분석: ταπειν (어간) + ος (어미)

뜻

얕은, 낮은, 납작한
작은, 약한, 무른, 가난한, 허약한, 어려운, 미미한, 안타까운
고개를 숙인, 낙심한, 의기소침한
비열한, 던지러운, 비참한, 불명예스러운
겸손한, 기본적인, 낮은

low, (of place) low-lying
(of persons) humbled, abased in power, pride; submissive; small, poor, weak
(of the spirits) downcast, dejected
(in moral sense);, (bad) mean, base, abject
(good) lowly, humble

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ταπεινός 얕은 (이)가	ταπεινή 얕은 (이)가	τάπεινον 얕은 (것)가
	속격	ταπεινοῦ 얕은 (이)의	ταπεινῆς 얕은 (이)의	ταπείνου 얕은 (것)의
	여격	ταπεινῷ 얕은 (이)에게	ταπεινῇ 얕은 (이)에게	ταπείνῳ 얕은 (것)에게
	대격	ταπεινόν 얕은 (이)를	ταπεινήν 얕은 (이)를	τάπεινον 얕은 (것)를
	호격	ταπεινέ 얕은 (이)야	ταπεινή 얕은 (이)야	τάπεινον 얕은 (것)야
쌍수	주/대/호	ταπεινώ 얕은 (이)들이	ταπεινᾱ́ 얕은 (이)들이	ταπείνω 얕은 (것)들이
쌍수	속/여	ταπεινοῖν 얕은 (이)들의	ταπειναῖν 얕은 (이)들의	ταπείνοιν 얕은 (것)들의
복수	주격	ταπεινοί 얕은 (이)들이	ταπειναί 얕은 (이)들이	τάπεινα 얕은 (것)들이
	속격	ταπεινῶν 얕은 (이)들의	ταπεινῶν 얕은 (이)들의	ταπείνων 얕은 (것)들의
	여격	ταπεινοῖς 얕은 (이)들에게	ταπειναῖς 얕은 (이)들에게	ταπείνοις 얕은 (것)들에게
	대격	ταπεινούς 얕은 (이)들을	ταπεινᾱ́ς 얕은 (이)들을	τάπεινα 얕은 (것)들을
	호격	ταπεινοί 얕은 (이)들아	ταπειναί 얕은 (이)들아	τάπεινα 얕은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ταπεινός ταπεινοῦ 얕은 (이)의	ταπεινότερος ταπεινοτεροῦ 더 얕은 (이)의	ταπεινότατος ταπεινοτατοῦ 가장 얕은 (이)의
부사	ταπείνως	ταπεινότερον	ταπεινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ταπεινός

ταπεινοῦ

얕은 (이)의

ταπεινότερος

ταπεινοτεροῦ

더 얕은 (이)의

ταπεινότατος

ταπεινοτατοῦ

가장 얕은 (이)의

부사

ταπείνως

ταπεινότερον

ταπεινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ μέν γε Σκύθησ πάσασ τὰσ θυσίασ ἀφεὶσ καὶ ἡγησάμενοσ ταπεινὰσ αὐτοὺσ τοὺσ ἀνθρώπουσ τῇ Ἀρτέμιδι παρίστησι καὶ οὕτωσ ποιῶν ἀρέσκει τὴν θεόν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 13:5)
(루키아노스, De sacrificiis, (no name) 13:5)
οὐ γὰρ ἔστι τοῖσ ἀγαθοῖσ ἀκήρυκτοσ καὶ ἄσπονδοσ πρὸσ τὰσ παρὰ τῶν φίλων δωρεὰσ πόλεμοσ, ἀλλὰ τὰσ εἰσ ἀπόθεσιν καὶ πλεονεξίαν ἀγεννεῖσ ἡγούμενοι καὶ ταπεινάσ, ὅσαι φιλοτιμίασ τινὸσ ἀκερδοῦσ ἔχονται καὶ λαμπρότητοσ οὐκ ἀπωθοῦνται. (Plutarch, , chapter 1 5:1)
(플루타르코스, , chapter 1 5:1)
οἷσ δὲ μὴ ἐγένετο πρόνοια τούτου τοῦ μέρουσ, οἳ μὲν ταπεινάσ, οἳ δὲ κατακεκλασμένασ, οἳ δ’ ἄλλην τινὰ αἰσχύνην καὶ ἀμορφίαν ἐχούσασ ἐξήνεγκαν τὰσ γραφάσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1854)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1854)
τοιαύτην δὴ καταλαβὼν τὴν πολιτικὴν λέξιν ὁ Δημοσθένησ οὕτω κεκινημένην ποικίλωσ, καὶ τηλικούτοισ ἐπεισελθὼν ἀνδράσιν ἑνὸσ μὲν οὐθενὸσ ἠξίωσε γενέσθαι ζηλωτὴσ οὔτε χαρακτῆροσ οὔτε ἀνδρόσ, ἡμιέργουσ τινὰσ ἅπαντασ οἰόμενοσ εἶναι καὶ ἀτελεῖσ, ἐξ ἁπάντων δ’ αὐτῶν ὅσα κράτιστα καὶ χρησιμώτατα ἦν, ἐκλεγόμενοσ συνύφαινε καὶ μίαν ἐκ πολλῶν διάλεκτον ἀπετέλει, μεγαλοπρεπῆ λιτήν, περιττὴν ἀπέριττον, ἐξηλλαγμένην συνήθη, πανηγυρικὴν ἀληθινήν, αὐστηρὰν ἱλαράν, σύντονον ἀνειμένην, ἡδεῖαν πικράν, ἠθικὴν παθητικήν, οὐδὲν διαλλάττουσαν τοῦ μεμυθευμένου παρὰ τοῖσ ἀρχαίοισ ποιηταῖσ Πρωτέωσ, ὃσ ἅπασαν ἰδέαν μορφῆσ ἀμογητὶ μετελάμβανεν, εἴτε θεὸσ ἢ δαίμων τισ ἐκεῖνοσ ἄρα ἦν παρακρουόμενοσ ὄψεισ τὰσ ἀνθρωπίνασ εἴτε διαλέκτου ποικίλον τι χρῆμα ἐν ἀνδρὶ σοφῷ, πάσησ ἀπατηλὸν ἀκοῆσ, ὃ μᾶλλον ἄν τισ εἰκάσειεν, ἐπειδὴ ταπεινὰσ καὶ ἀσχήμονασ ὄψεισ οὔτε θεοῖσ οὔτε δαίμοσι προσάπτειν ὅσιον. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 83)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 83)
καὶ πάνυ ταπεινὰσ τὰσ πρώτασ ἀφορμὰσ λαβούσησ καὶ οὐκ ἀξίασ ἱστορικῆσ ἀναγραφῆσ, οὐ πολλαῖσ δὲ γενεαῖσ πρότερον εἰσ ἐπιφάνειαν καὶ δόξαν ἀφιγμένησ, ἐξ οὗ τάσ τε Μακεδονικὰσ καθεῖλε δυναστείασ καὶ τοὺσ Φοινικικοὺσ κατώρθωσε πολέμουσ, ἐξόν μοι τῶν ἐνδόξων τινὰ λαβεῖν αὐτῆσ ὑποθέσεων, ἐπὶ τὴν οὐδὲν ἔχουσαν ἐπιφανὲσ ἀρχαιολογίαν ἀπέκλινα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 4 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 4 2:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταπεινός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταπεινός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어