ταλαίπωρος
First/Second declension Adjective;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
ταλαίπωρος
ταλαίπωρος
ταλαίπωρον
Structure:
ταλαιπωρ
(Stem)
+
ος
(Ending)
Etym.: prob. a form of talapei/rios
Sense
- suffering, distressed, miserable
Declension
First/Second declension
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- καὶ πάνυ ταλαιπώρωσ ἔγωγ’ ὦ φιλτάτη ἐκδρᾶσα παρέδυν. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Prologue 2:8)
- τὰ δὲ πράγματα αὐτὰ οὐχ ὡσ ἔτυχε συνακτέον, ἀλλὰ φιλοπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ πολλάκισ περὶ τῶν αὐτῶν ἀνακρίναντα, καὶ μάλιστα μὲν παρόντα καὶ ἐφορῶντα, εἰ δὲ μή, τοῖσ ἀδεκαστότερον ἐξηγουμένοισ προσέχοντα καὶ οὓσ εἰκάσειεν ἄν τισ ἥκιστα πρὸσ χάριν ἢ ἀπέχθειαν ἀφαιρήσειν ἢ προσθήσειν τοῖσ γεγονόσι. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 471)
- χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψύχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 5:1)
- ἔτι θερμὴ καὶ διαλγὴσ καὶ κραδαινομένη τοῖσ πόνοισ οὐχ ὑπερέβη τὸ νήπιον οὐδ’ ἔφυγεν, ἀλλ’ ἐπεστράφη καὶ προσεμειδίασε καὶ ἀνείλετο καὶ ἠσπάσατο, μηδὲν ἡδὺ καρπουμένη μηδὲ χρήσιμον ἀλλ’ ἐπιπόνωσ καὶ ταλαιπώρωσ ἀναδεχομένη, τῶν σπαργάνων ἐρειπίοισ θάλπουσα καὶ ψήχουσα, καὶ πόνῳ πόνον ἐκ νυκτὸσ ἀλλάσσουσα τὸν μεθ’ ἡμέραν. (Plutarch, De amore prolis, section 4 1:3)
- ἐν τούτῳ δὲ ὁ μὲν Ἄρατοσ ἐμφὺσ τῇ πορείᾳ παρὰ τὸ κρημνῶδεσ ἡμιλλᾶτο, βραδέωσ καὶ ταλαιπώρωσ τὸ πρῶτον, οὐ κατακρατῶν, ἀλλ’ ἀποπλανώμενοσ τοῦ τρίβου παντάπασιν ἐνδεδυκότοσ καὶ πεοισκιαζομένου ταῖσ τραχύτησι καὶ διὰ πολλῶν ἑλιγμῶν καὶ παραβολῶν περαίνοντοσ πρὸσ τὸ τεῖχοσ, εἶτα θαυμάσιον οἱο͂ν ἡ σελήνη λέγεται διαστέλλουσα τὰ νέφη καὶ ὑπολαμποῦσα, τῆσ ὁδοῦ τὸ χαλεπώτατον σαφηνίζειν, ἑώσ ἥψατο τοῦ τείχουσ καθ’ ὃν ἔδει τόπον· (Plutarch, Aratus, chapter 22 1:1)
Synonyms
-
suffering
- τλήμων (suffering, wretched, miserable)
- μοχθηρός (suffering hardship, in sore distress, miserable)
- κακοπαθής (suffering ill, in ill plight;, miserably)
