헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταλαίπωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

형태분석: ταλαιπωρ (어간) + ος (어미)

어원: prob. a form of talapei/rios

뜻

  1. 가련한, 불쌍한, 불행한, 비참한
  1. suffering, distressed, miserable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ταλαίπωρος

가련한 (이)가

 ταλαίπωρον

가련한 (것)가
속격 ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπώρου

가련한 (것)의
여격 ταλαιπώρῳ

가련한 (이)에게

 ταλαιπώρῳ

가련한 (것)에게
대격 ταλαίπωρον

가련한 (이)를

 ταλαίπωρον

가련한 (것)를
호격 ταλαίπωρε

가련한 (이)야

 ταλαίπωρον

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 ταλαιπώρω

가련한 (이)들이

 ταλαιπώρω

가련한 (것)들이
속/여 ταλαιπώροιν

가련한 (이)들의

 ταλαιπώροιν

가련한 (것)들의
복수주격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들이

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들이
속격 ταλαιπώρων

가련한 (이)들의

 ταλαιπώρων

가련한 (것)들의
여격 ταλαιπώροις

가련한 (이)들에게

 ταλαιπώροις

가련한 (것)들에게
대격 ταλαιπώρους

가련한 (이)들을

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들을
호격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들아

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ταλαίπωρος

ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπωρότερος

ταλαιπωροτέρου

더 가련한 (이)의

 ταλαιπωρότατος

ταλαιπωροτάτου

가장 가련한 (이)의
부사 ταλαιπώρως

 ταλαιπωρότερον

 ταλαιπωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐπερησόμενοσ οὖν ᾠχόμην ὡσ τὸν θεόν, τὸν ἐμὸν μὲν αὐτοῦ τοῦ ταλαιπώρου σχεδὸν ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον, τὸν δ’ υἱόν, ὅσπερ ὢν μόνοσ μοι τυγχάνει, πευσόμενοσ εἰ χρὴ μεταβαλόντα τοὺσ τρόπουσ εἶναι πανοῦργον, ἄδικον, ὑγιὲσ μηδὲ ἕν, ὡσ τῷ βίῳ τοῦτ’ αὐτὸ νομίσασ συμφέρειν. (Aristophanes, Plutus, Prologue 1:19)

    (아리스토파네스, Plutus, Prologue 1:19)

  • τοσόνδε γ’, εἰ ζῇ τοῦ ταλαιπώρου δάμαρ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 3:26)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 3:26)

  • Ἑλλάδοσ μάλιστ’ ἔγωγε τῆσ ταλαιπώρου στένω, ἥ, θέλουσα δρᾶν τι κεδνόν, βαρβάρουσ τοὺσ οὐδένασ καταγελῶντασ ἐξανήσει διὰ σὲ καὶ τὴν σὴν κόρην. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:16)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees 1:16)

  • ἄλλωσ τέ μ’ ἔλεοσ τῆσ ταλαιπώρου κόρησ ἐσῆλθε, συγγένειαν ἐννοουμένῳ, ἣ τῶν ἐμῶν ἕκατι θύεσθαι γάμων μέλλει. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:13)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:13)

  • φασγάνῳ λευκὴν φονεύων τῆσ ταλαιπώρου δέρην. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, trochees30)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, trochees30)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION