살아있는 헬라어 사전 - ταλαιπωρος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταλαίπωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

형태분석: ταλαιπωρ (어간) + ος (어미)

어원: prob. a form of talapei/rios

뜻

가련한, 불쌍한, 불행한, 비참한

suffering, distressed, miserable

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ταλαίπωρος 가련한 (이)가	ταλαίπωρον 가련한 (것)가
	속격	ταλαιπώρου 가련한 (이)의	ταλαιπώρου 가련한 (것)의
	여격	ταλαιπώρῳ 가련한 (이)에게	ταλαιπώρῳ 가련한 (것)에게
	대격	ταλαίπωρον 가련한 (이)를	ταλαίπωρον 가련한 (것)를
	호격	ταλαίπωρε 가련한 (이)야	ταλαίπωρον 가련한 (것)야
쌍수	주/대/호	ταλαιπώρω 가련한 (이)들이	ταλαιπώρω 가련한 (것)들이
쌍수	속/여	ταλαιπώροιν 가련한 (이)들의	ταλαιπώροιν 가련한 (것)들의
복수	주격	ταλαίπωροι 가련한 (이)들이	ταλαίπωρα 가련한 (것)들이
	속격	ταλαιπώρων 가련한 (이)들의	ταλαιπώρων 가련한 (것)들의
	여격	ταλαιπώροις 가련한 (이)들에게	ταλαιπώροις 가련한 (것)들에게
	대격	ταλαιπώρους 가련한 (이)들을	ταλαίπωρα 가련한 (것)들을
	호격	ταλαίπωροι 가련한 (이)들아	ταλαίπωρα 가련한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ταλαίπωρος ταλαιπώρου 가련한 (이)의	ταλαιπωρότερος ταλαιπωροτέρου 더 가련한 (이)의	ταλαιπωρότατος ταλαιπωροτάτου 가장 가련한 (이)의
부사	ταλαιπώρως	ταλαιπωρότερον	ταλαιπωρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ταλαίπωρος

ταλαιπώρου

가련한 (이)의

더 가련한 (이)의

가장 가련한 (이)의

부사

ταλαιπώρως

ταλαιπωρότερον

ταλαιπωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)
εἰ γὰρ τεθνῶσιν ἀμπλακημάτων τίσισ βροτοῖσ ὀπηδεῖ τῶν ἔδρασαν ἐν φάει, οὐ Τάνταλον ποτοῖσιν, οὐδ̓ Ἰξίονα τροχῷ στροβητόν, οὐδὲ Σίσυφον πέτρῳ ἔδει κολάζειν ἐν δόμοισι Πλουτέωσ, ἁπλῶσ δὲ πάντασ τοὺσ κακῶσ δεδρακότασ τοῖσ σοῖσ προσάπτειν ἀρθροκηδέσιν πόνοισ, ὥσ μου τὸ λυπρὸν καὶ ταλαίπωρον δέμασ χειρῶν ἀπ̓ ἄκρων εἰσ ἄκρασ ποδῶν βάσεισ ἰχῶρι φαύλῳ καὶ πικρῷ χυμῷ χολῆσ πνεύματι βιαίῳ τόδε διασφίγγον πόρουσ ἕστηκε καὶ μεμυκὸσ ἐπιτείνει πόνουσ. (Lucian, 3)
(루키아노스, 3)
ἐπεὶ δὲ Τροία θ’ Ἕκτορόσ τ’ ἀπόλλυται ψυχή, πατρῴα θ’ ἑστία κατεσκάφη, αὐτὸσ δὲ βωμῷ πρὸσ θεοδμήτῳ πίτνει σφαγεὶσ Ἀχιλλέωσ παιδὸσ ἐκ μιαιφόνου, κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν ξένοσ πατρῷοσ καὶ κτανὼν ἐσ οἶδμ’ ἁλὸσ μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸσ χρυσὸν ἐν δόμοισ ἔχῃ. (Euripides, Hecuba, episode 1:6)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:6)
ἀλλ’, ὦ γεραιὲ πούσ, ἐπίσπευσον μόλισ, ὡσ ἀσπάσωμαι τὴν ταλαίπωρον πόλιν. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 1:8)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, anapests 1:8)
ὦ τῆσ μεγάλησ ἐπιθυμήσασ σοφίασ ἄνθρωπε παρ’ ἡμῶν, ὡσ εὐδαίμων ἐν Ἀθηναίοισ καὶ τοῖσ Ἕλλησι γενήσει, εἰ μνήμων εἶ καὶ φροντιστὴσ καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ ψυχῇ, καὶ μὴ κάμνεισ μήθ’ ἑστὼσ μήτε βαδίζων, μήτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν μήτ’ ἀριστᾶν ἐπιθυμεῖσ, οἴνου τ’ ἀπέχει καὶ γυμνασίων καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων, καὶ βέλτιστον τοῦτο νομίζεισ, ὅπερ εἰκὸσ δεξιὸν ἄνδρα, νικᾶν πράττων καὶ βουλεύων καὶ τῇ γλώττῃ πολεμίζων. (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 1:17)
(아리스토파네스, Clouds, Choral, anapests 1:17)
τί δὴ χρὴ τὸν ταλαίπωρόν με δρᾶν; (Euripides, Suppliants, episode, lyric 1:9)
(에우리피데스, Suppliants, episode, lyric 1:9)

유의어

가련한
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)
- μοχθηρός (가련한, 불행한, 비참한)
- κακοπαθής (suffering ill, in ill plight;, miserably)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταλαίπωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταλαίπωρος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가련한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어