헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταλαίπωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

형태분석: ταλαιπωρ (어간) + ος (어미)

어원: prob. a form of talapei/rios

뜻

  1. 가련한, 불쌍한, 불행한, 비참한
  1. suffering, distressed, miserable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ταλαίπωρος

가련한 (이)가

 ταλαίπωρον

가련한 (것)가
속격 ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπώρου

가련한 (것)의
여격 ταλαιπώρῳ

가련한 (이)에게

 ταλαιπώρῳ

가련한 (것)에게
대격 ταλαίπωρον

가련한 (이)를

 ταλαίπωρον

가련한 (것)를
호격 ταλαίπωρε

가련한 (이)야

 ταλαίπωρον

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 ταλαιπώρω

가련한 (이)들이

 ταλαιπώρω

가련한 (것)들이
속/여 ταλαιπώροιν

가련한 (이)들의

 ταλαιπώροιν

가련한 (것)들의
복수주격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들이

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들이
속격 ταλαιπώρων

가련한 (이)들의

 ταλαιπώρων

가련한 (것)들의
여격 ταλαιπώροις

가련한 (이)들에게

 ταλαιπώροις

가련한 (것)들에게
대격 ταλαιπώρους

가련한 (이)들을

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들을
호격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들아

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ταλαίπωρος

ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπωρότερος

ταλαιπωροτέρου

더 가련한 (이)의

 ταλαιπωρότατος

ταλαιπωροτάτου

가장 가련한 (이)의
부사 ταλαιπώρως

 ταλαιπωρότερον

 ταλαιπωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἵ τε πρὸσ τούτοισ λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἀξιόντεσ τὰσ τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρασ τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺσ ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντεσ ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον πέρασ τῆσ ὀλεθρίασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:5)

  • ἔνιψεν αὐτὸσ τῶν ταλαιπώρων σφαγάσ; (Euripides, Suppliants, episode 2:29)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:29)

  • νὴ Δία ταλαιπώρων γε πραγμάτων ἐρᾷσ. (Aristophanes, Birds, Prologue 4:12)

    (아리스토파네스, Birds, Prologue 4:12)

  • βροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον οὐκ ἔσχεν οὐδέν’, ἀλλ’ ἀιστώσασ γένοσ τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 2:2)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 2:2)

  • ὁ δὲ χρόνοσ τρέχει, τρέχει καθ’ ἡμῶν τῶν ταλαιπώρων βροτῶν, φέρων ἑκάστου τῷ βίῳ καταστροφήν. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 814)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 814)

  • καὶ διετέλεσα πάντα τὸν μεταξὺ χρόνον στρατευόμενοσ καὶ ταλαιπωρῶν καὶ οὐδένα κίνδυνον δεδιὼσ οὐδὲ ὑπολογιζόμενοσ· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 37 2:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 37 2:2)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION