고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον
| 남/여성 | 중성 | ||
|---|---|---|---|
| 단수 | 주격 | ταλαίπωρος 가련한 (이)가 | ταλαίπωρον 가련한 (것)가 |
| 속격 | ταλαιπώρου 가련한 (이)의 | ταλαιπώρου 가련한 (것)의 | |
| 여격 | ταλαιπώρῳ 가련한 (이)에게 | ταλαιπώρῳ 가련한 (것)에게 | |
| 대격 | ταλαίπωρον 가련한 (이)를 | ταλαίπωρον 가련한 (것)를 | |
| 호격 | ταλαίπωρε 가련한 (이)야 | ταλαίπωρον 가련한 (것)야 | |
| 쌍수 | 주/대/호 | ταλαιπώρω 가련한 (이)들이 | ταλαιπώρω 가련한 (것)들이 |
| 속/여 | ταλαιπώροιν 가련한 (이)들의 | ταλαιπώροιν 가련한 (것)들의 | |
| 복수 | 주격 | ταλαίπωροι 가련한 (이)들이 | ταλαίπωρα 가련한 (것)들이 |
| 속격 | ταλαιπώρων 가련한 (이)들의 | ταλαιπώρων 가련한 (것)들의 | |
| 여격 | ταλαιπώροις 가련한 (이)들에게 | ταλαιπώροις 가련한 (것)들에게 | |
| 대격 | ταλαιπώρους 가련한 (이)들을 | ταλαίπωρα 가련한 (것)들을 | |
| 호격 | ταλαίπωροι 가련한 (이)들아 | ταλαίπωρα 가련한 (것)들아 | |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 |
ταλαίπωρος ταλαιπώρου 가련한 (이)의 |
ταλαιπωρότερος ταλαιπωροτέρου 더 가련한 (이)의 |
ταλαιπωρότατος ταλαιπωροτάτου 가장 가련한 (이)의 |
| 부사 | ταλαιπώρως | ταλαιπωρότερον | ταλαιπωρότατα |
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, 지혜서 13:10)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:7)
(에우리피데스, Suppliants, episode, iambic29)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 1:10)
(에우리피데스, Helen, episode, dialogue 2:12)
출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록
이 단어를 Wiktionary에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
