Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

ταλαίπωρος

First/Second declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

Structure: ταλαιπωρ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: prob. a form of talapei/rios

Sense

  1. suffering, distressed, miserable

Declension

First/Second declension
M/F Neuter
SingularNominative ταλαίπωρος ταλαίπωρον
Genitive ταλαιπώρου ταλαιπώρου
Dative ταλαιπώρῳ ταλαιπώρῳ
Accusative ταλαίπωρον ταλαίπωρον
Vocative ταλαίπωρε ταλαίπωρον
DualN/A/V ταλαιπώρω ταλαιπώρω
G/D ταλαιπώροιν ταλαιπώροιν
PluralNominative ταλαίπωροι ταλαίπωρα
Genitive ταλαιπώρων ταλαιπώρων
Dative ταλαιπώροις ταλαιπώροις
Accusative ταλαιπώρους ταλαίπωρα
Vocative ταλαίπωροι ταλαίπωρα
Positive Comparative Superlative
Adjective ταλαίπωρος ταλαιπώρου ταλαιπωρότερος ταλαιπωροτέρου ταλαιπωρότατος ταλαιπωροτάτου
Adverb ταλαιπώρως ταλαιπωρότερον ταλαιπωρότατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • θυγάτηρ Βαβυλῶνοσ ἡ ταλαίπωροσ, μακάριοσ ὃσ ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκασ ἡμῖν. (Septuagint, Liber Psalmorum 136:8)
  • σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωροσ, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶσ αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Sapientiae 3:11)
  • ἔτι δ’ ὁ μὲν μηδεμίαν ὑπομένων λύπην, μηδ’ εἰ βέλτιον, τρυφερόσ, ὁ δὲ πᾶσαν ὁμοίωσ ὡσ μὲν ἁπλῶσ εἰπεῖν ἀνώνυμοσ, μεταφορᾷ δὲ λέγεται σκληρὸσ καὶ ταλαίπωροσ καὶ κακοπαθητικόσ· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 60:3)
  • ὢ ταλαίπωροσ· (Theophrastus, Characters, 9:3)
  • ἀλλ’ ὁ μὲν ταλαίπωροσ ἄνθρωποσ ἠτιμώσεται, ὅτι τοῦτον εἶδεν ἀδικοῦντα, τούτῳ δ’ ἀθῴῳ δώσετ’ εἶναι; (Demosthenes, Speeches 11-20, 369:1)
  • πολλοὶ δ’ ἐπιστέλλουσιν, ἑρμηνεὺσ δ’ ἐγώ, αἱ χεῖρεσ ἡ γλῶσσ’ ἡ ταλαίπωρόσ τε φρήν, κάρα τ’ ἐμὸν ξυρῆκεσ, ὅ τ’ ἐκεῖνον τεκών. (Euripides, episode 3:2)
  • εὖ γ’ ὁ κατάχρυσοσ εἶπε πόλλ’ Εὐριπίδησ, νικᾷ δὲ ’ χρεία μ’ ἡ ταλαίπωρόσ τέ μου γαστήρ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 19 1:1)

Synonyms

  1. suffering

Related

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION