Hellas Alive Dictionary - ταλαιπωρος

Ancient Greek-English Dictionary

ταλαίπωρος

First/Second declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

Structure: ταλαιπωρ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: prob. a form of talapei/rios

Sense

suffering, distressed, miserable

Declension

First/Second declension

		M/F	Neuter
Singular	Nominative	ταλαίπωρος	ταλαίπωρον
	Genitive	ταλαιπώρου	ταλαιπώρου
	Dative	ταλαιπώρῳ	ταλαιπώρῳ
	Accusative	ταλαίπωρον	ταλαίπωρον
	Vocative	ταλαίπωρε	ταλαίπωρον
Dual	N/A/V	ταλαιπώρω	ταλαιπώρω
Dual	G/D	ταλαιπώροιν	ταλαιπώροιν
Plural	Nominative	ταλαίπωροι	ταλαίπωρα
	Genitive	ταλαιπώρων	ταλαιπώρων
	Dative	ταλαιπώροις	ταλαιπώροις
	Accusative	ταλαιπώρους	ταλαίπωρα
	Vocative	ταλαίπωροι	ταλαίπωρα

	Positive	Comparative	Superlative
Adjective	ταλαίπωρος ταλαιπώρου	ταλαιπωρότερος ταλαιπωροτέρου	ταλαιπωρότατος ταλαιπωροτάτου
Adverb	ταλαιπώρως	ταλαιπωρότερον	ταλαιπωρότατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)
εἰ γὰρ τεθνῶσιν ἀμπλακημάτων τίσισ βροτοῖσ ὀπηδεῖ τῶν ἔδρασαν ἐν φάει, οὐ Τάνταλον ποτοῖσιν, οὐδ̓ Ἰξίονα τροχῷ στροβητόν, οὐδὲ Σίσυφον πέτρῳ ἔδει κολάζειν ἐν δόμοισι Πλουτέωσ, ἁπλῶσ δὲ πάντασ τοὺσ κακῶσ δεδρακότασ τοῖσ σοῖσ προσάπτειν ἀρθροκηδέσιν πόνοισ, ὥσ μου τὸ λυπρὸν καὶ ταλαίπωρον δέμασ χειρῶν ἀπ̓ ἄκρων εἰσ ἄκρασ ποδῶν βάσεισ ἰχῶρι φαύλῳ καὶ πικρῷ χυμῷ χολῆσ πνεύματι βιαίῳ τόδε διασφίγγον πόρουσ ἕστηκε καὶ μεμυκὸσ ἐπιτείνει πόνουσ. (Lucian, 3)
ἐπεὶ δὲ Τροία θ’ Ἕκτορόσ τ’ ἀπόλλυται ψυχή, πατρῴα θ’ ἑστία κατεσκάφη, αὐτὸσ δὲ βωμῷ πρὸσ θεοδμήτῳ πίτνει σφαγεὶσ Ἀχιλλέωσ παιδὸσ ἐκ μιαιφόνου, κτείνει με χρυσοῦ τὸν ταλαίπωρον χάριν ξένοσ πατρῷοσ καὶ κτανὼν ἐσ οἶδμ’ ἁλὸσ μεθῆχ’, ἵν’ αὐτὸσ χρυσὸν ἐν δόμοισ ἔχῃ. (Euripides, Hecuba, episode 1:6)
ἀλλ’, ὦ γεραιὲ πούσ, ἐπίσπευσον μόλισ, ὡσ ἀσπάσωμαι τὴν ταλαίπωρον πόλιν. (Euripides, The Trojan Women, episode, anapests 1:8)
ὦ τῆσ μεγάλησ ἐπιθυμήσασ σοφίασ ἄνθρωπε παρ’ ἡμῶν, ὡσ εὐδαίμων ἐν Ἀθηναίοισ καὶ τοῖσ Ἕλλησι γενήσει, εἰ μνήμων εἶ καὶ φροντιστὴσ καὶ τὸ ταλαίπωρον ἔνεστιν ἐν τῇ ψυχῇ, καὶ μὴ κάμνεισ μήθ’ ἑστὼσ μήτε βαδίζων, μήτε ῥιγῶν ἄχθει λίαν μήτ’ ἀριστᾶν ἐπιθυμεῖσ, οἴνου τ’ ἀπέχει καὶ γυμνασίων καὶ τῶν ἄλλων ἀνοήτων, καὶ βέλτιστον τοῦτο νομίζεισ, ὅπερ εἰκὸσ δεξιὸν ἄνδρα, νικᾶν πράττων καὶ βουλεύων καὶ τῇ γλώττῃ πολεμίζων. (Aristophanes, Clouds, Choral, anapests 1:17)
τί δὴ χρὴ τὸν ταλαίπωρόν με δρᾶν; (Euripides, Suppliants, episode, lyric 1:9)

Synonyms

suffering
- τλήμων (suffering, wretched, miserable)
- μοχθηρός (suffering hardship, in sore distress, miserable)
- κακοπαθής (suffering ill, in ill plight;, miserably)

δοξάριον (Diminutive of δόξα ‎)
σκώληξ (worm)
εὐηθικός (good-natured)
ἀγοράζω (to be in the market)
συνείδησις (consciousness)
μεταδοτέος (one must give a share)
ἀποκριτέος (one must reject)
ἰᾱτρεύω (I medically treat)
σκευάριον (a small vessel or utensil)
ῥιψοκίνδυνος (running needless risks)
δόξασμα (an opinion)
φιλόψυχος (loving one's life)
ἐγᾦδα ()
αἰβοῖ (bah!)
ἀπαρρησίαστος (not speaking freely)
εἰσέρχομαι (to go into)
διάκρισις (separation)
ἐπανάγω (to bring up)
μορμολυκεῖον ()
κυλίω (to roll along)
ἐπιλήσμων (apt to forget)
δυστράπελος (hard to deal with)
αἰδήμων (bashful)
φιλοθεάμων (fond of seeing)
βιωτέος (one must live)
ἔξοιδα (to know thoroughly)
πρόσκομμα (a stumble)
ἁγνεύω (to consider as part of purity)
ψευδόμαντις (a false prophet)
προδοτικός (traitorous)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ταλαίπωρος

Sense

Declension

Examples

Synonyms

suffering

Related

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ταλαίπωρος

Sense

Declension

Examples

Synonyms

suffering

Related

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어