Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

ταλαίπωρος

First/Second declension Adjective; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

Structure: ταλαιπωρ (Stem) + ος (Ending)

Etym.: prob. a form of talapei/rios

Sense

  1. suffering, distressed, miserable

Declension

First/Second declension
M/F Neuter
SingularNominative ταλαίπωρος ταλαίπωρον
Genitive ταλαιπώρου ταλαιπώρου
Dative ταλαιπώρῳ ταλαιπώρῳ
Accusative ταλαίπωρον ταλαίπωρον
Vocative ταλαίπωρε ταλαίπωρον
DualN/A/V ταλαιπώρω ταλαιπώρω
G/D ταλαιπώροιν ταλαιπώροιν
PluralNominative ταλαίπωροι ταλαίπωρα
Genitive ταλαιπώρων ταλαιπώρων
Dative ταλαιπώροις ταλαιπώροις
Accusative ταλαιπώρους ταλαίπωρα
Vocative ταλαίπωροι ταλαίπωρα
Positive Comparative Superlative
Adjective ταλαίπωρος ταλαιπώρου ταλαιπωρότερος ταλαιπωροτέρου ταλαιπωρότατος ταλαιπωροτάτου
Adverb ταλαιπώρως ταλαιπωρότερον ταλαιπωρότατα

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖσ αἱ ἐλπίδεσ αὐτῶν, οἵτινεσ ἐκάλεσαν θεοὺσ ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνησ ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸσ ἔργον ἀρχαίασ. (Septuagint, Liber Sapientiae 13:10)
  • ὦ μάταιοι ἑπτὰ κυοφορίαι, καὶ ἀνόνητοι ἑπτὰ δεκάμηνοι καὶ ἄκαρποι τιθηνίαι καὶ ταλαίπωροι γαλακτοτροφίαι. (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:7)
  • ὦ ταλαίπωροι βροτῶν, τί κτᾶσθε λόγχασ καὶ κατ’ ἀλλήλων φόνουσ τίθεσθε; (Euripides, Suppliants, episode, iambic29)
  • πόθεν ποθ’ ἥκετ’, ὦ ταλαίπωροι ξένοι; (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, anapests 1:10)
  • Ὦ ταλαίπωροι Φρύγεσ πάντεσ τ’ Ἀχαιοί, δι’ ἔμ’ ἐπὶ Σκαμανδρίοισ ἀκταῖσιν Ἥρασ μηχαναῖσ ἐθνῄσκετε, δοκοῦντεσ Ἑλένην οὐκ ἔχοντ’ ἔχειν Πάριν. (Euripides, Helen, episode, dialogue 2:12)

Synonyms

  1. suffering

Related

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION