살아있는 헬라어 사전 - ταλαιπωρια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ταλαιπωρία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαιπωρία

형태분석: ταλαιπωρι (어간) + ᾱ (어미)

어원: from talai/pwros

뜻

고통, 고난, 고생, 시련, 괴로움, 불행

hard work, hardship, suffering, distress, hardships
bodily suffering or pain

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ταλαιπωρία 고통이	ταλαιπωρίᾱ 고통들이	ταλαιπωρίαι 고통들이
속격	ταλαιπωρίᾱς 고통의	ταλαιπωρίαιν 고통들의	ταλαιπωριῶν 고통들의
여격	ταλαιπωρίᾱͅ 고통에게	ταλαιπωρίαιν 고통들에게	ταλαιπωρίαις 고통들에게
대격	ταλαιπωρίᾱν 고통을	ταλαιπωρίᾱ 고통들을	ταλαιπωρίᾱς 고통들을
호격	ταλαιπωρίᾱ 고통아	ταλαιπωρίᾱ 고통들아	ταλαιπωρίαι 고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τίσ δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ̣ ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. ̀ρ̀ντάφοσ ἀνεῳγμένοσ ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖσ γλώσσαισ αὑτῶν ἐδολιοῦσαν. ἰὸσ ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶσ καὶ πικρίασ γέμει, ὀξεῖσ οἱ πόδεσ αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνησ οὐκ ἔγνωσαν. οὐκ ἔστι φόβοσ Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 13:7)
(70인역 성경, 시편 13:7)
οἴμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰσ ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺσ ἡ ἡμέρα Κυρίου καὶ ὡσ ταλαιπωρία ἐκ ταλαιπωρίασ ἥξει. (Septuagint, Prophetia Ioel 1:15)
(70인역 성경, 요엘서 1:15)
διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε, καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε δἰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείασ γῆσ καὶ πόλεωσ καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν. (Septuagint, Prophetia Habacuc 2:17)
(70인역 성경, 하바쿡서 2:17)
καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷσ, βόθυνοσ, καὶ ἐμπεσῇ εἰσ αὐτόν. καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι. καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξ ἀπίνησ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷσ. (Septuagint, Liber Isaiae 47:11)
(70인역 성경, 이사야서 47:11)
οἱ δὲ πόδεσ αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσι, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα. καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν διαλογισμοὶ ἀφρόνων, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖσ ὁδοῖσ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Isaiae 59:7)
(70인역 성경, 이사야서 59:7)
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ληφθήσεται ἐφ̓ ὑμᾶσ παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνοσ ἐν μέλει λέγων. ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν. μερὶσ λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι. οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμερίσθησαν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:4)
(70인역 성경, 미카서 2:4)

유의어

고통
- μόχθος (곤란, 문제, 일)
- χειμών (고통, 고난, 고생)
bodily suffering or pain
- ἄλγημα (고통, 아픔, 고생)
- πάθος (죽음, 고통, 사망)
- ἀλγηδών (고통, 아픔, 고생)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ταλαιπωρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고통

bodily suffering or pain

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ταλαιπωρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

고통

bodily suffering or pain

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어