헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ταλαίπωρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ταλαίπωρος ταλαίπωρος ταλαίπωρον

형태분석: ταλαιπωρ (어간) + ος (어미)

어원: prob. a form of talapei/rios

뜻

  1. 가련한, 불쌍한, 불행한, 비참한
  1. suffering, distressed, miserable

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ταλαίπωρος

가련한 (이)가

 ταλαίπωρον

가련한 (것)가
속격 ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπώρου

가련한 (것)의
여격 ταλαιπώρῳ

가련한 (이)에게

 ταλαιπώρῳ

가련한 (것)에게
대격 ταλαίπωρον

가련한 (이)를

 ταλαίπωρον

가련한 (것)를
호격 ταλαίπωρε

가련한 (이)야

 ταλαίπωρον

가련한 (것)야
쌍수주/대/호 ταλαιπώρω

가련한 (이)들이

 ταλαιπώρω

가련한 (것)들이
속/여 ταλαιπώροιν

가련한 (이)들의

 ταλαιπώροιν

가련한 (것)들의
복수주격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들이

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들이
속격 ταλαιπώρων

가련한 (이)들의

 ταλαιπώρων

가련한 (것)들의
여격 ταλαιπώροις

가련한 (이)들에게

 ταλαιπώροις

가련한 (것)들에게
대격 ταλαιπώρους

가련한 (이)들을

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들을
호격 ταλαίπωροι

가련한 (이)들아

 ταλαίπωρα

가련한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ταλαίπωρος

ταλαιπώρου

가련한 (이)의

 ταλαιπωρότερος

ταλαιπωροτέρου

더 가련한 (이)의

 ταλαιπωρότατος

ταλαιπωροτάτου

가장 가련한 (이)의
부사 ταλαιπώρως

 ταλαιπωρότερον

 ταλαιπωρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐξομολογοῦ τῷ Κυρίῳ ἀγαθῶσ καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ ἐν σοὶ μετὰ χαρᾶσ, καὶ εὐφράναι ἐν σοὶ τοὺσ αἰχμαλώτουσ καὶ ἀγαπῆσαι ἐν σοὶ τοὺσ ταλαιπώρουσ εἰσ πάσασ τὰσ γενεὰσ τοῦ αἰῶνοσ. (Septuagint, Liber Thobis 13:10)

    (70인역 성경, 토빗기 13:10)

  • καὶ τὸν μὲν τῆσ ὅλησ κακίασ Μενέλαον ἀπέλυσε τῶν κατηγορημάτων, τοῖσ δὲ ταλαιπώροισ, οἵτινεσ, εἰ καὶ ἐπὶ Σκυθῶν ἔλεγον, ἀπελύθησαν ἂν ἀκατάγνωστοι, τούτοισ θάνατον ἐπέκρινε. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:47)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 4:47)

  • οἵ τε πρὸσ τούτοισ λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἀξιόντεσ τὰσ τῶν ταλαιπώρων ἐδέσμευον χεῖρασ τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺσ ἀσφάλειαν, ἔννυχον δόξαντεσ ὁμοῦ λήψεσθαι τὸ φῦλον πέρασ τῆσ ὀλεθρίασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:5)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:5)

  • καὶ οὐχ οὕτωσ εἰσ ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆσ νυκτόσ, ὡσ εἰσ τὸ παντοίουσ μηχανᾶσθαι τοῖσ ταλαιπώροισ δοκοῦσιν ἐμπαιγμούσ.— (Septuagint, Liber Maccabees III 5:22)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:22)

  • ὁ δὲ ὀργῇ βαρείᾳ γεμίσασ δυσσεβῆ φρένα παντὶ τῷ βάρει σὺν τοῖσ θηρίοισ ἐξώρμησε, βουλόμενοσ ἀτρώτῳ καρδίᾳ καὶ κόραισ ὀφθαλμῶν θεάσασθαι τὴν ἐπίπονον καὶ ταλαίπωρον τῶν προσεσημαμμένων καταστροφήν. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:47)

    (70인역 성경, Liber Maccabees III 5:47)

  • θυγάτηρ Βαβυλῶνοσ ἡ ταλαίπωροσ, μακάριοσ ὃσ ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκασ ἡμῖν. (Septuagint, Liber Psalmorum 136:8)

    (70인역 성경, 시편 136:8)

  • σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωροσ, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶσ αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν. (Septuagint, Liber Sapientiae 3:11)

    (70인역 성경, 지혜서 3:11)

  • πολλοὶ δ’ ἐπιστέλλουσιν, ἑρμηνεὺσ δ’ ἐγώ, αἱ χεῖρεσ ἡ γλῶσσ’ ἡ ταλαίπωρόσ τε φρήν, κάρα τ’ ἐμὸν ξυρῆκεσ, ὅ τ’ ἐκεῖνον τεκών. (Euripides, episode 3:2)

    (에우리피데스, episode 3:2)

  • εὖ γ’ ὁ κατάχρυσοσ εἶπε πόλλ’ Εὐριπίδησ, νικᾷ δὲ ’ χρεία μ’ ἡ ταλαίπωρόσ τέ μου γαστήρ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 19 1:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 19 1:1)

  • ἔτι δ’ ὁ μὲν μηδεμίαν ὑπομένων λύπην, μηδ’ εἰ βέλτιον, τρυφερόσ, ὁ δὲ πᾶσαν ὁμοίωσ ὡσ μὲν ἁπλῶσ εἰπεῖν ἀνώνυμοσ, μεταφορᾷ δὲ λέγεται σκληρὸσ καὶ ταλαίπωροσ καὶ κακοπαθητικόσ· (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 60:3)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 60:3)

유의어

  1. 가련한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION