살아있는 헬라어 사전 - σωφρονιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σωφρονίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σωφρονίζω

형태분석: σωφρονίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: sw/frwn

뜻

고치다, 맞다, 누그러뜨리다

to recal, to his senses, to chasten, to be chastened, to learn self-control
to correct, moderate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονίζω	σωφρονίζεις	σωφρονίζει
	쌍수		σωφρονίζετον	σωφρονίζετον
	복수	σωφρονίζομεν	σωφρονίζετε	σωφρονίζουσιν*
접속법	단수	σωφρονίζω	σωφρονίζῃς	σωφρονίζῃ
	쌍수		σωφρονίζητον	σωφρονίζητον
	복수	σωφρονίζωμεν	σωφρονίζητε	σωφρονίζωσιν*
기원법	단수	σωφρονίζοιμι	σωφρονίζοις	σωφρονίζοι
	쌍수		σωφρονίζοιτον	σωφρονιζοίτην
	복수	σωφρονίζοιμεν	σωφρονίζοιτε	σωφρονίζοιεν
명령법	단수		σωφρόνιζε	σωφρονιζέτω
	쌍수		σωφρονίζετον	σωφρονιζέτων
	복수		σωφρονίζετε	σωφρονιζόντων, σωφρονιζέτωσαν
부정사		σωφρονίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονιζων σωφρονιζοντος	σωφρονιζουσα σωφρονιζουσης	σωφρονιζον σωφρονιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	σωφρονίζομαι	σωφρονίζει, σωφρονίζῃ	σωφρονίζεται
	쌍수		σωφρονίζεσθον	σωφρονίζεσθον
	복수	σωφρονιζόμεθα	σωφρονίζεσθε	σωφρονίζονται
접속법	단수	σωφρονίζωμαι	σωφρονίζῃ	σωφρονίζηται
	쌍수		σωφρονίζησθον	σωφρονίζησθον
	복수	σωφρονιζώμεθα	σωφρονίζησθε	σωφρονίζωνται
기원법	단수	σωφρονιζοίμην	σωφρονίζοιο	σωφρονίζοιτο
	쌍수		σωφρονίζοισθον	σωφρονιζοίσθην
	복수	σωφρονιζοίμεθα	σωφρονίζοισθε	σωφρονίζοιντο
명령법	단수		σωφρονίζου	σωφρονιζέσθω
	쌍수		σωφρονίζεσθον	σωφρονιζέσθων
	복수		σωφρονίζεσθε	σωφρονιζέσθων, σωφρονιζέσθωσαν
부정사		σωφρονίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		σωφρονιζομενος σωφρονιζομενου	σωφρονιζομενη σωφρονιζομενης	σωφρονιζομενον σωφρονιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσωφρόνιζον	ἐσωφρόνιζες	ἐσωφρόνιζεν*
	쌍수		ἐσωφρονίζετον	ἐσωφρονιζέτην
	복수	ἐσωφρονίζομεν	ἐσωφρονίζετε	ἐσωφρόνιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐσωφρονιζόμην	ἐσωφρονίζου	ἐσωφρονίζετο
	쌍수		ἐσωφρονίζεσθον	ἐσωφρονιζέσθην
	복수	ἐσωφρονιζόμεθα	ἐσωφρονίζεσθε	ἐσωφρονίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶναι δοκοίημεν, καὶ μάλιστα σοῦ ἐν οἷσ κατὰ μάγων συνέγραψασ, καλλίστοισ τε ἅμα καὶ ὠφελιμωτάτοισ συγγράμμασιν καὶ δυναμένοισ σωφρονίζειν τοὺσ ἐντυγχάνοντασ, ἱκανὰ παραθεμένου καὶ πολλῷ τούτων πλείονα. (Lucian, Alexander, (no name) 21:12)
(루키아노스, Alexander, (no name) 21:12)
καὶ τοὺσ μὲν ἄλλουσ τὸ πλῆθοσ τῶν ἀγαθῶν ὑβρίζειν τε ποιεῖ καὶ στασιάζειν, ἡμεῖσ δὲ μετὰ μὲν τῶν ἀγαθῶν ἐσωφρονοῦμεν, ἐν δὲ τοῖσ κακοῖσ ἐμάνημεν, ἃ τοὺσ ἄλλουσ σωφρονίζειν εἰώθεν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 3 2:9)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 3 2:9)
ἔδει τοίνυν τοὺσ ἔμφρονασ πατέρασ παρὰ τοῦτον μάλιστα τὸν καιρὸν φυλάττειν ἐγρηγορέναι σωφρονίζειν τοὺσ μειρακίσκουσ διδάσκοντασ ἀπειλοῦντασ δεομένουσ , παραδείγματα δεικνύντασ τῶν διὰ φιληδονίαν μὲν συμφοραῖσ περιπεσόντων διὰ δὲ καρτερίαν ἔπαινον καὶ δόξαν ἀγαθὴν περιποιησαμένων. (Plutarch, De liberis educandis, section 16 6:1)
(플루타르코스, De liberis educandis, section 16 6:1)
τῆσ δὲ παιδείασ, ἣν μέγιστον ἡγεῖτο τοῦ νομοθέτου καὶ κάλλιστον ἔργον εἶναι, πόρρωθεν ἀρχόμενοσ εὐθὺσ ἐπεσκόπει τὰ περὶ τοὺσ γάμουσ καὶ τὰσ γενέσεισ, οὐ γάρ, ὡσ Ἀριστοτέλησ φησίν, ἐπιχειρήσασ σωφρονίζειν τὰσ γυναῖκασ, ἐπαύσατο μὴ κρατῶν τῆσ πολλῆσ ἀνέσεωσ καὶ γυναικοκρατίασ διὰ τὰσ πολλὰσ στρατείασ τῶν ἀνδρῶν, ἐν αἷσ ἠναγκάζοντο κυρίασ ἀπολείπειν ἐκείνασ, καὶ διὰ τοῦτο μᾶλλον τοῦ προσήκοντοσ αὐτὰσ ἐθεράπευον καὶ δεσποίνασ προσηγόρευον ἀλλὰ καὶ τούτων τὴν ἐνδεχομένην ἐπιμέλειαν ἐποιήσατο. (Plutarch, Lycurgus, chapter 14 1:1)
(플루타르코스, Lycurgus, chapter 14 1:1)
σωφρονίζειν. (Plutarch, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 1 20:1)
(플루타르코스, Quomodo adolescens poetas audire debeat, chapter, section 1 20:1)

유의어

to recal
- σωφρονέω (to come to one's senses, learn self-control)
고치다
- ἀναβιβάζω (제한을 지키다, 절제하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σωφρονίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to recal

고치다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σωφρονίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to recal

고치다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어