살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συνεργός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συνεργός συνεργόν

형태분석: συνεργ (어간) + ος (어미)

어원: e)/rgw

뜻

시장의, 시장에 속하는

working together, joining or helping in work, a fellow-workman, helpmate, coadjutor, accomplice, helping to make, helping towards, helping, in
of the same trade as, a fellow-workman, colleague

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	συνεργός 시장의 (이)가	σύνεργον 시장의 (것)가
	속격	συνεργοῦ 시장의 (이)의	συνέργου 시장의 (것)의
	여격	συνεργῷ 시장의 (이)에게	συνέργῳ 시장의 (것)에게
	대격	συνεργόν 시장의 (이)를	σύνεργον 시장의 (것)를
	호격	συνεργέ 시장의 (이)야	σύνεργον 시장의 (것)야
쌍수	주/대/호	συνεργώ 시장의 (이)들이	συνέργω 시장의 (것)들이
쌍수	속/여	συνεργοῖν 시장의 (이)들의	συνέργοιν 시장의 (것)들의
복수	주격	συνεργοί 시장의 (이)들이	σύνεργα 시장의 (것)들이
	속격	συνεργῶν 시장의 (이)들의	συνέργων 시장의 (것)들의
	여격	συνεργοῖς 시장의 (이)들에게	συνέργοις 시장의 (것)들에게
	대격	συνεργούς 시장의 (이)들을	σύνεργα 시장의 (것)들을
	호격	συνεργοί 시장의 (이)들아	σύνεργα 시장의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	συνεργός συνεργοῦ 시장의 (이)의	συνεργότερος συνεργοτεροῦ 더 시장의 (이)의	συνεργότατος συνεργοτατοῦ 가장 시장의 (이)의
부사	συνέργως	συνεργότερον	συνεργότατα

원급

비교급

최상급

형용사

συνεργός

συνεργοῦ

시장의 (이)의

συνεργότερος

συνεργοτεροῦ

더 시장의 (이)의

συνεργότατος

συνεργοτατοῦ

가장 시장의 (이)의

부사

συνέργως

συνεργότερον

συνεργότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μάλιστα τὰσ νύκτασ πρὸσ τὰσ τοιαύτασ ἐπιβουλὰσ συνεργοὺσ ἐλάμβανε. καὶ λαλιά τισ τῆσ εὐανδρίασ αὐτοῦ διεχεῖτο πανταχῆ. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:7)
καιρὸν δὲ λαβὼν τῆσ ἰδίασ ἀνοίασ συνεργόν, προσκληθεὶσ εἰσ συνέδριον ὑπὸ τοῦ Δημητρίου καὶ ἐπερωτηθεὶσ ἐν τίνι διαθέσει καὶ βουλῇ καθεστήκασιν οἱ Ἰουδαῖοι, πρὸσ ταῦτα ἔφη. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 14:5)
καί μοι δοκῶ συνεργῶν καὶ αὐτὸσ δεήσεσθαι πρὸσ τὴν εἰκόνα, οὐ πλαστῶν οὐδὲ γραφέων μόνον, ἀλλὰ καὶ φιλοσόφων, ὡσ πρὸσ τοὺσ ἐκείνων κανόνασ ἀπευθῦναι τὸ ἄγαλμα καὶ δεῖξαι κατὰ τὴν ἀρχαίαν πλαστικὴν κατεσκευασμένον. (Lucian, Imagines, (no name) 12:4)
(루키아노스, Imagines, (no name) 12:4)
λαμβάνων δὲ οὐκ αὐτὸσ ἐχρῆτο μόνοσ οὐδ’ εἰσ πλοῦτον ἀπεθησαύριζεν, ἀλλὰ πολλοὺσ ἤδη περὶ αὑτὸν ἔχων συνεργοὺσ καὶ ὑπηρέτασ καὶ πευθῆνασ καὶ χρησμοποιοὺσ καὶ χρησμοφύλακασ καὶ ὑπογραφέασ καὶ ἐπισφραγιστὰσ καὶ ἐξηγητάσ, ἅπασιν ἔνεμεν ἑκάστῳ τὸ κατ’ ἀξίαν. (Lucian, Alexander, (no name) 23:3)
(루키아노스, Alexander, (no name) 23:3)
τάσδε δ’ ἃσ ἄγων πάρει κακῶν συνεργοὺσ ἢ διεμπολήσομεν ἢ χεῖρα δούπου τοῦδε καὶ βύρσησ κτύπου παύσασ, ἐφ’ ἱστοῖσ δμωίδασ κεκτήσομαι. (Euripides, episode 3:46)
(에우리피데스, episode 3:46)
οἴκτῳ δ’ ἀφῆκεν ὠμότητα ‐ καὶ θεὸσ συνεργὸσ ἦν τῷ παιδὶ μὴ ’κπεσεῖν δόμων ‐ τρέφει δέ νιν λαβοῦσα. (Euripides, Ion, episode 4:3)
(에우리피데스, Ion, episode 4:3)
ὁ δὲ συνεργὸσ ἄλλ’ ἔπρασσ’ ἰὼν κακὸσ Φωκεύσ· (Euripides, episode, lyric 2:8)
(에우리피데스, episode, lyric 2:8)
"πάθουσ δὲ γάμου καὶ φιλότητοσ εἰσ ὁμοφροσύνην καὶ κοινωνίαν τελευτώσησ οὐδεὶσ θεῶν μάρτυσ οὐδ’ ἐπίσκοποσ οὐδ’ ἡγεμὼν ἢ συνεργὸσ ἡμῖν γέγονεν; (Plutarch, Amatorius, section 14 1:4)
(플루타르코스, Amatorius, section 14 1:4)
καὶ κυριωτάτων τῷ ἡγεμόνι καὶ πρώτῳ θεῷ γίγνεται συνεργόσ. (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 8, section 4 16:1)
(플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 8, section 4 16:1)
οὑτοσὶ δ’ ὁ κοινωνὸσ αὐτοῦ καὶ συνεργὸσ τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺσ ἐν τῷ πλοίῳ παρὰ τἀδικήματα, ὡσ οὐδὲν εἰδώσ, ἀλλ’ ἐκπεπληγμένοσ καὶ αὐτόσ, ἔπειθεν τὸν πρῳρέα καὶ τοὺσ ναύτασ εἰσ τὸν λέμβον ἐκβαίνειν καὶ ἐκλιπεῖν τὴν ναῦν τὴν ταχίστην, ὡσ ἀνελπίστου τῆσ σωτηρίασ οὔσησ καὶ καταδυσομένησ τῆσ νεὼσ αὐτίκα μάλα, ἵν’, ὅπερ διενοήθησαν, τοῦτ’ ἐπιτελεσθείη καὶ ἡ ναῦσ ἀπόλοιτο καὶ τὰ συμβόλαι’ ἀποστερήσαιεν. (Demosthenes, Speeches 31-40, 11:1)
(데모스테네스, Speeches 31-40, 11:1)

유의어

of the same trade as
- ὁμότεχνος (practising the same craft with, a fellow-workman)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συνεργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of the same trade as

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συνεργός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of the same trade as

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어