살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

στέγη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: στέγη στέγης

형태분석: στεγ (어간) + η (어미)

어원: ste/gw

뜻

지붕, 천장, 천정
피난처, 덮개
방, 칸, 둥근 천장, 공간
집, 거주지, 거처

roof, ceiling
shelter
(by extension) roofed place, chamber, room
(by extension) storey of a house
(by extension) house, dwelling
(by extension) deck of a ship

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	στέγη 지붕이	στέγᾱ 지붕들이	στέγαι 지붕들이
속격	στέγης 지붕의	στέγαιν 지붕들의	στεγῶν 지붕들의
여격	στέγῃ 지붕에게	στέγαιν 지붕들에게	στέγαις 지붕들에게
대격	στέγην 지붕을	στέγᾱ 지붕들을	στέγᾱς 지붕들을
호격	στέγη 지붕아	στέγᾱ 지붕들아	στέγαι 지붕들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔπειτα δὲ καὶ ἡ δίαιτα τοῖσ ἀνθρώποισ οὐχ ὥσπερ τοῖσ κτήνεσίν ἐστιν ἐν ὑπαίθρῳ, ἀλλὰ στεγῶν δεῖται δῆλον ὅτι. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 7 20:2)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 7 20:2)
ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῦτο συμφαῖεν, οὐκοῦν ἐν ταῖσ πρὸσ μεσημβρίαν βλεπούσαισ οἰκίαισ τοῦ μὲν χειμῶνοσ ὁ ἥλιοσ εἰσ τὰσ παστάδασ ὑπολάμπει, τοῦ δὲ θέρουσ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν καὶ τῶν στεγῶν πορευόμενοσ σκιὰν παρέχει. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 8 12:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 8 12:2)
οἱ μὲν γὰρ τὰσ αὐλίουσ θύρασ ἐξέκοπτον, οἱ δὲ διὰ κλιμάκων ἐπὶ τὰσ ὀροφὰσ προσανέβαινον, ἄλλοι δὲ διηγωνίζοντο πρὸσ τοὺσ ἀπὸ τῶν στεγῶν ἀμυνομένουσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 7 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 7 3:1)
ἑκάστη δὲ τῶν στεγῶν εἶχε δύο κλίμακασ πλατείασ, ὧν τῇ μὲν πρὸσ τὴν ἀνακομιδὴν τῶν χρησίμων, τῇ δὲ πρὸσ τὴν κατάβασιν ἐχρῶντο πρὸσ τὸ χωρὶσ θορύβου πᾶν ὑπηρετεῖσθαι. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 91 7:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 91 7:1)
καὶ νὴ Δία ἀργύρου στάζοντοσ οὐ κατ’ ὀλίγον οὐδ’ εἰσ τοὺσ τῶν παρθένων κόλπουσ μόνον, ἀλλ’ εἴσ τε μητέρων καὶ τροφῶν καὶ παιδαγωγῶν, καὶ ἄλλων πολλῶν καὶ καλῶν δώρων τῶν μὲν κρύφα εἰσιόντων διὰ τῶν στεγῶν, ἔστι δ’ ὧν φανερῶσ κατ’ αὐτάσ που τὰσ κλισίασ; (Dio, Chrysostom, Orationes, 174:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 174:1)
Κάθητοσ δ’ ἐκ τῶν ἐπισήμων ἰδὼν τὴν παρθένον παίζουσαν ἠράσθη, καὶ μὴ στέγων τὸν ἔρωτα ἡρ́πασε καὶ ἦγεν εἰσ Ῥώμην. (Plutarch, Parallela minora, section 405)
(플루타르코스, Parallela minora, section 405)
Κάθητοσ δ’ ἐκ τῶν ἐπισήμων ἰδὼν τὴν παρθένον παίζουσαν ἠράσθη, καὶ μὴ στέγων τὸν ἔρωτα ἡρ́πασε καὶ ἦγεν εἰσ Ῥώμην. (Plutarch, Parallela minora, section 40 1:3)
(플루타르코스, Parallela minora, section 40 1:3)
ὑπέροχον σθένοσ κραταιόν, <ὃσ> οὐράνιόν τε πόλον νώτοισ <στέγων> ὑποστενάζει. (Aeschylus, Prometheus Bound, choral, epode2)
(아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, choral, epode2)
πλάτα μὲν οὖν λινορραφήσ τε δόμοσ ἅλα στέγων δορὸσ ἀχείματόν μ’ ἔπεμπε σὺν πνοαῖσ· (Aeschylus, Suppliant Women, choral, strophe 71)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, strophe 71)

유의어

지붕
- ὀροφή (the roof of a house, the ceiling of a room)
- ἔρεψις (지붕, 천장, 옥상)
- μέλαθρον (지붕, 천장)
- ὄροφος (지붕, 천장)
- πῆγμα (of a roof)
- στέγος (지붕, 천장)
피난처
- ἰωγή (피난처, 덮개, 대피소)
- σκέπη (덮개, 피난처, 대피소)
- σκέπασμα (덮개, 피난처, 대피소)
- σκέπας (덮개, 피난처)
방
- οἴκημα (방, 칸, 둥근 천장)
- οἶκος (방)
- θύρωματα (방, 약실, 칸)
- τέγος (any place with roof)
집
- δόμος (집, 거주지, 거처)
- αὐλή (집, 거주지, 거처)
- οἶκος (집, 거주지)
- διαιτητήριον (the dwelling rooms of a house)
- οἰκίᾱ (집, 거주지, 거처)
- ἐνοίκησις (a dwelling in)
- προενοίκησις (a dwelling in)
- δῶμα (집, 거처)
- δωματῖτις (of the house)
- τέρεμνον (집, 거처, 거주지)
deck of a ship
- σέλμα (the deck of a ship)
- ἄκατος (배, 선박)
- ναυαρχίς (the ship of the)
- ναυκληρία (배, 선박)
- ναῦς (배, 선박)
- ναυτιλία (배, 선박)
- ναυτίλος (of a ship)
- ὄχημα (ships)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

στέγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지붕

피난처

방

집

deck of a ship

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

στέγη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지붕

피난처

방

집

deck of a ship

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어