살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σεβαστός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σεβαστός σεβαστή σεβαστόν

형태분석: σεβαστ (어간) + ος (어미)

어원: seba/zomai

뜻

8월의, 장엄한, 위엄 있는, 훌륭한

reverenced, august, Augustus

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	σεβαστός 8월의 (이)가	σεβαστή 8월의 (이)가	σεβαστόν 8월의 (것)가
	속격	σεβαστοῦ 8월의 (이)의	σεβαστῆς 8월의 (이)의	σεβαστοῦ 8월의 (것)의
	여격	σεβαστῷ 8월의 (이)에게	σεβαστῇ 8월의 (이)에게	σεβαστῷ 8월의 (것)에게
	대격	σεβαστόν 8월의 (이)를	σεβαστήν 8월의 (이)를	σεβαστόν 8월의 (것)를
	호격	σεβαστέ 8월의 (이)야	σεβαστή 8월의 (이)야	σεβαστόν 8월의 (것)야
쌍수	주/대/호	σεβαστώ 8월의 (이)들이	σεβαστᾱ́ 8월의 (이)들이	σεβαστώ 8월의 (것)들이
쌍수	속/여	σεβαστοῖν 8월의 (이)들의	σεβασταῖν 8월의 (이)들의	σεβαστοῖν 8월의 (것)들의
복수	주격	σεβαστοί 8월의 (이)들이	σεβασταί 8월의 (이)들이	σεβαστά 8월의 (것)들이
	속격	σεβαστῶν 8월의 (이)들의	σεβαστῶν 8월의 (이)들의	σεβαστῶν 8월의 (것)들의
	여격	σεβαστοῖς 8월의 (이)들에게	σεβασταῖς 8월의 (이)들에게	σεβαστοῖς 8월의 (것)들에게
	대격	σεβαστούς 8월의 (이)들을	σεβαστᾱ́ς 8월의 (이)들을	σεβαστά 8월의 (것)들을
	호격	σεβαστοί 8월의 (이)들아	σεβασταί 8월의 (이)들아	σεβαστά 8월의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σεβαστός σεβαστοῦ 8월의 (이)의	σεβαστότερος σεβαστοτεροῦ 더 8월의 (이)의	σεβαστότατος σεβαστοτατοῦ 가장 8월의 (이)의
부사	σεβαστώς	σεβαστότερον	σεβαστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

σεβαστός

σεβαστοῦ

8월의 (이)의

σεβαστότερος

σεβαστοτεροῦ

더 8월의 (이)의

σεβαστότατος

σεβαστοτατοῦ

가장 8월의 (이)의

부사

σεβαστώς

σεβαστότερον

σεβαστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Αὐτοκράτορι Καίσαρι Τραϊανῷ Ἀδριανῷ Σεβαστῷ Ἀρριανὸσ χαίρειν. (Arrian, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 3:1)
(아리아노스, Periplus Ponti Euxini, chapter 1 3:1)
Ἄσανδροσ δὲ ὁ ὑπὸ τοῦ θεοῦ Σεβαστοῦ ἀντὶ ἐθνάρχρυ βασιλεὺσ ἀναγορευθεὶσ Βοσπόρου περὶ ἔτη ὢν ἐνενήκοντα ἱππομαχῶν καὶ πεζομαχῶν οὐδενὸσ ἥττων ἐφάνη· (Lucian, Macrobii, (no name) 17:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 17:2)
Ἀθηνόδωροσ Σάνδωνοσ Ταρσεὺσ Στωϊκόσ, ὃσ καὶ διδάσκαλοσ ἐγένετο Καίσαροσ Σεβαστοῦ θεοῦ, ὑφ’ οὗ ἡ Ταρσέων πόλισ καὶ φόρων ἐκουφίσθη, δύο καὶ ὀγδοήκοντα ἔτη βιοὺσ ἐτελεύτησεν ἐν τῇ πατρίδι, καὶ τιμὰσ ὁ Ταρσέων δῆμοσ αὐτῷ κατ’ ἔτοσ ἕκαστον ἀπονέμει ὡσ ἡρ́ωϊ. (Lucian, Macrobii, (no name) 21:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 21:2)
Ἀπολλόδωροσ δὲ ὁ Περγαμηνὸσ ῥήτωρ, θεοῦ Καίσαροσ Σεβαστοῦ διδάσκαλοσ γενόμενοσ καὶ σὺν Ἀθηνοδώρῳ τῷ Ταρσεῖ φιλοσόφῳ παιδεύσασ αὐτόν, ἔζησεν ταὐτὰ τῷ Ἀθηνοδώρῳ ἔτη ὀγδοήκοντα δύο. (Lucian, Macrobii, (no name) 23:7)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 23:7)
ἐπὶ γοῦν τοῦ πρώτου Σεβαστοῦ καὶ τοιόνδε τι λέγεται γενέσθαι· (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 32:1)
(루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 32:1)
ὁ τούτου μὲν υἱόσ, πρῶτοσ δ’ ἀναγορευθεὶσ Σεβαστὸσ ἄρξασ δὲ τέτταρα καὶ πεντήκοντα ἔτη, οὐκ αὐτὸσ ἐκπέμπων τὸν θυγατριδοῦν ἐπὶ στρατείαν εὔξατο τοῖσ θεοῖσ ἀνδρείαν μὲν αὐτῷ δοῦναι τὴν Σκιπίωνοσ, εὔνοιαν δὲ τὴν Πομπηίου, Τύχην δὲ τὴν αὑτοῦ; (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 72)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 72)
Λίβιοσ δὲ καὶ Καῖσαρ ὁ Σεβαστὸσ κομισθῆναι τήν ὑδρίαν πρὸσ τὸν υἱὸν εἰρήκασι καὶ ταφῆναι λαμπρῶσ. (Plutarch, Marcellus, chapter 30 4:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 30 4:1)
Καῖσαρ ὁ πρῶτοσ ἐπικληθεὶσ Σεβαστόσ, ἔτι μειράκιον ὢν Ἀντώνιον ἀπῄτει δισχιλίασ πεντακοσίασ μυριάδασ τοῦ πρώτου Καίσαροσ ἀναιρεθέντοσ, ἐκ τῆσ οἰκίασ ἃσ πρὸσ αὑτὸν ὁ Ἀντώνιοσ μετήνεγκεν ἀποδοῦναι βουλόμενοσ Ῥωμαίοισ τὸ καταλειφθὲν ὑπὸ Καίσαροσ, ἑκάστῳ δραχμὰσ ἑβδομήκοντα πέντε· (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 11)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 11)
Καῖσαρ ὁ πρῶτοσ ἐπικληθεὶσ Σεβαστόσ, ἔτι μειράκιον ὢν Ἀντώνιον ἀπῄτει δισχιλίασ πεντακοσίασ μυριάδασ τοῦ πρώτου Καίσαροσ ἀναιρεθέντοσ, ἐκ τῆσ οἰκίασ ἃσ πρὸσ αὑτὸν ὁ Ἀντώνιοσ μετήνεγκεν ἀποδοῦναι βουλόμενοσ Ῥωμαίοισ τὸ καταλειφθὲν ὑπὸ Καίσαροσ, ἑκάστῳ δραχμὰσ ἑβδομήκοντα πέντε· (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 11)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 11)
ἀλλὰ Ἀθηνόδωροσ ὁ πρῴην γενόμενοσ, ὃν ᾐδεῖτο ὁ Σεβαστόσ, ἆρα οἰέσθε, εἴπερ ἔγνω τοιαύτην οὖσαν τὴν πόλιν, προύκρινεν ἂν τῆσ μετ’ ἐκείνου διατριβῆσ τὴν ἐνθάδε; (Dio, Chrysostom, Orationes, 62:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 62:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σεβαστός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σεβαστός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어