살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πτέρνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πτέρνη

형태분석: πτερν (어간) + η (어미)

뜻

뒤꿈치, 발뒤꿈치
굽, 발굽
햄, 대퇴골

heel
hoof
heel of a shoe
footstep
(figuratively) foot or lower part of anything
(Epic) ham (from Latin perna)

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πτέρνη 뒤꿈치가	πτέρνᾱ 뒤꿈치들이	πτέρναι 뒤꿈치들이
속격	πτέρνης 뒤꿈치의	πτέρναιν 뒤꿈치들의	πτερνῶν 뒤꿈치들의
여격	πτέρνῃ 뒤꿈치에게	πτέρναιν 뒤꿈치들에게	πτέρναις 뒤꿈치들에게
대격	πτέρνην 뒤꿈치를	πτέρνᾱ 뒤꿈치들을	πτέρνᾱς 뒤꿈치들을
호격	πτέρνη 뒤꿈치야	πτέρνᾱ 뒤꿈치들아	πτέρναι 뒤꿈치들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀτὰρ καὶ τὰ ἄρθρα ὧδέ πωσ ἄρχεται · τοῦ ποδὸσ τὸν μέγαν δάκτυλον ὰλγέει, αὖθισ τὴν ἐπιπρόσω πτέρνην, ᾗ ποτε στηριζόμεθα· ἔπειτα ἐσ τὸ κοῖλον ἧκε· τὸ δὲ σφυρὸν ἐξῴδησε ὕστατον. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 318)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 318)
Οἱ δὲ τῇ πτέρνῃ πειρώμενοι ἐμβάλλειν, ἐγγύσ τι τοῦ κατὰ φύσιν ἀναγκάζουσιν‧ χρὴ δὲ τὸν μὲν ἄνθρωπον χαμαὶ κατακλῖναι ὕπτιον, τὸν δὲ ἐμβάλλοντα χαμαὶ ἵζεσθαι ἐφ’ ὁκότερα ἂν τὸ ἄρθρον ἐκπεπτώκῃ‧ ἔπειτα λαβόμενον τῇσι χερσὶ τῇσιν ἑωυτέου τῆσ χειρὸσ τῆσ σιναρῆσ, κατατείνειν αὐτὴν, τὴν δὲ πτέρνην ἐσ τὴν μασχάλην ἐμβάλλοντα ἀντωθέειν, τῇ μὲν δεξιῇ ἐσ τὴν δεξιὴν, τῇ δὲ ἀριστερῇ ἐσ τὴν ἀριστερήν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.1)
Δεῖ δὲ ἐσ τὸ κοῖλον τῆσ μασχάλησ ἐνθεῖναι στρογγύλον τι ἐναρμόσσον‧ ἐπιτηδειόταται δὲ αἱ πάνυ σμικραὶ σφαῖραι καὶ σκληραὶ, οἱαῖ ἐκ τῶν πολλῶν σκυτέων Ῥάπτονται‧ ἢν γὰρ μή τι τοιοῦτον ἐγκέηται, οὐ δύναται ἡ πτέρνη ἐξικνέεσθαι πρὸσ τὴν κεφαλὴν τοῦ βραχίονοσ‧ κατατεινομένησ γὰρ τῆσ χειρὸσ, κοιλαίνεται ἡ μασχάλη‧ οἱ γὰρ τένοντεσ οἱ ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆσ μασχάλησ, ἀντισφίγγοντεσ, ἐναντίοι εἰσίν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 3.2)
Μῆκοσ δὲ τοῦ σκέλεοσ παραπλήσιον φαίνεται, κατὰ μὲν τὴν πτέρνην καὶ πάνυ‧ ἄκροσ δὲ ὁ ποὺσ ἧσσόν τι προκύπτειν ἐθέλει ἐσ τοὔμπροσθεν‧ ὅλον δὲ τὸ σκέλοσ ἔχει τὴν ἰθυωρίην τὴν κατὰ φύσιν, καὶ οὔτε τῇ, οὔτε τῇ Ῥέπει. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 59.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 59.2)
Ἐπεὶ καὶ οἷσιν ἂν μάλιστα κατεηγεῖσιν, ἢ ὑπὸ τρώματοσ ἢ ἐν κνήμῃ, ἢ ἐν μηρῷ, ἢ νεύρων ἀπολυθέντων, ἃ κοινωνέει τούτων, ἢ ἐκ κατακλίσιοσ ἀμελέοσ ἐμελάνθη πτέρνη, καὶ τούτοισι τὰ παλιγκοτέοντα ἐκ τῶν τοιούτων. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 86.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 86.2)
ἕκαστοσ ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε καὶ ἐπ’ ἀδελφοῖσ αὐτῶν μὴ πεποίθατε, ὅτι πᾶσ ἀδελφὸσ πτέρνῃ πτερνιεῖ, καὶ πᾶσ φίλοσ δολίωσ πορεύσεται. (Septuagint, Liber Ieremiae 9:4)
(70인역 성경, 예레미야서 9:4)
Ἐμβολὴ δὲ, ὑπὲρ τραπέζησ τοὺσ δακτύλουσ ἔχων, τοὺσ μὲν τείνειν, τοὺσ δὲ ἀντιτείνειν, τὸ δὲ ἐξέχον ἢ θέναρι, ἢ πτέρνῃ ἅμα ἀπωθέειν, πρόσω καὶ κάτωθεν κατὰ τὸ ἕτερον ὀστέον, ὄγκον μαλθακὸν ὑποθεὶσ, ἢν μὲν ἄνω, καταστρέψασ τὴν χεῖρα, ἢν δὲ κάτω, ὑπτίην. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 26.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 26.3)
Τουτέοισι κατάτασισ ἰσχυρὴ ποιητέη‧ καὶ τὸ μὲν ἐξέχον ἀπωθέειν, τὸ δὲ ἕτερον ἀντωθέειν, δύο εἴδεα ἅμα, ἐσ τοὐπίσω καὶ ἐσ τὸ πλάγιον, ἢ χερσὶν ἐπὶ τραπέζησ, ἢ πτέρνῃ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 27.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 27.2)

유의어

뒤꿈치
- πτέρνα (뒤꿈치, 발뒤꿈치)
굽
- ὁπλή (굽, 발굽)
- χηλή (굽, 발굽)
- ἔμβασις (발, 굽, 발바닥)
heel of a shoe
- πτέρνα (뒤꿈치, 발뒤꿈치)
footstep
- ἴχνος (바퀴 자국, 궤도, 길)
- ἴχνιον (흔적, 바퀴 자국, 궤도)
햄
- πέρνα (햄, 대퇴골)
- Πτερνοφάγος (ham-eater)
- Πτερνογλύφος (ham-scraper)
- Πτερνοτρώκτης (ham-nibbler)

파생어

πτέρνα (뒤꿈치, 발뒤꿈치)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πτέρνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뒤꿈치

굽

heel of a shoe

footstep

햄

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πτέρνη

뜻

곡용 정보

예문

유의어

뒤꿈치

굽

heel of a shoe

footstep

햄

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어