헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πτέρνη

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πτέρνη

형태분석: πτερν (어간) + η (어미)

뜻

  1. 뒤꿈치, 발뒤꿈치
  2. 굽, 발굽
  6. 햄, 대퇴골
  1. heel
  2. hoof
  3. heel of a shoe
  4. footstep
  5. (figuratively) foot or lower part of anything
  6. (Epic) ham (from Latin perna)

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πτέρνη

뒤꿈치가

 πτέρνᾱ

뒤꿈치들이

 πτέρναι

뒤꿈치들이
속격 πτέρνης

뒤꿈치의

 πτέρναιν

뒤꿈치들의

 πτερνῶν

뒤꿈치들의
여격 πτέρνῃ

뒤꿈치에게

 πτέρναιν

뒤꿈치들에게

 πτέρναις

뒤꿈치들에게
대격 πτέρνην

뒤꿈치를

 πτέρνᾱ

뒤꿈치들을

 πτέρνᾱς

뒤꿈치들을
호격 πτέρνη

뒤꿈치야

 πτέρνᾱ

뒤꿈치들아

 πτέρναι

뒤꿈치들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ Κύριοσ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν, καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰσ παγίδασ καὶ εἰσ σκάνδαλα καὶ εἰσ ἥλουσ ἐν ταῖσ πτέρναισ ὑμῶν καὶ εἰσ βολίδασ ἐν τοῖσ ὀφθαλμοῖσ ὑμῶν, ἕωσ ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆσ γῆσ τῆσ ἀγαθῆσ ταύτησ, ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Iosue 23:13)

    (70인역 성경, 여호수아기 23:13)

  • ἐὰν μὴ γνῷσ σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναισ τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰσ ἐρίφουσ σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων. (Septuagint, Canticum Canticorum 1:8)

    (70인역 성경, 아가 1:8)

  • ἐκεῖνο γὰρ ἦν ἄτοπον, εἴ τισ ἔλεγε κόσμον εἶναι τὸν ἐν αὐτῷ σελήνην ἔχοντα καθάπερ ἄνθρωπον ἐν ταῖσ πτέρναισ τὸν ἐγκέφαλον φοροῦντα καὶ τὴν καρδίαν ἐν τοῖσ κροτάφοισ. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 27 6:2)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 27 6:2)

  • ὅσοι δ’ Ἀθηναῖοι ὄντεσ μὴ τῇ πατρίδι, ἀλλὰ Φιλίππῳ εὔνοιαν ἐνδείκνυνται, προσήκει αὐτοὺσ ὑφ’ ὑμῶν κακοὺσ κακῶσ ἀπολωλέναι, εἴπερ ὑμεῖσ τὸν ἐγκέφαλον ἐν τοῖσ κροτάφοισ καὶ μὴ ἐν ταῖσ πτέρναισ καταπεπατημένον φορεῖτε. (Demosthenes, Speeches, 57:3)

    (데모스테네스, Speeches, 57:3)

유의어

  1. 뒤꿈치

  2. 굽

  3. heel of a shoe

  4. footstep

  5. 햄

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION