헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

προσποιέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσποιέω προσποιήσω

형태분석: προς (접두사) + ποιέ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 못지않다, 얻다, 이기다, 획득하다, 타다
  2. ~에 대한 권리를 주장하다, 장악하다
  3. 가장하다, 사용하다, 이용하다, 가진 체하다, 가하다, 기만하다, 고용하다, 쓰다
  4. 가장하다, 요구하다, 기만하다
  1. to make over to
  2. to attach to oneself, win, gain over, as
  3. to take what does not belong to one, pretend to, lay claim to
  4. to pretend, feign, affect, simulate, to use, as a pretence, allege
  5. to pretend, to make as if one
  6. make as if it were, so

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσποίω

προσποίεις

προσποίει

쌍수 προσποίειτον

προσποίειτον

복수 προσποίουμεν

προσποίειτε

προσποίουσιν*

접속법단수 προσποίω

προσποίῃς

προσποίῃ

쌍수 προσποίητον

προσποίητον

복수 προσποίωμεν

προσποίητε

προσποίωσιν*

기원법단수 προσποίοιμι

προσποίοις

προσποίοι

쌍수 προσποίοιτον

προσποιοίτην

복수 προσποίοιμεν

προσποίοιτε

προσποίοιεν

명령법단수 προσποῖει

προσποιεῖτω

쌍수 προσποίειτον

προσποιεῖτων

복수 προσποίειτε

προσποιοῦντων, προσποιεῖτωσαν

부정사 προσποίειν

분사 남성여성중성
προσποιων

προσποιουντος

προσποιουσα

προσποιουσης

προσποιουν

προσποιουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσποίουμαι

προσποίει, προσποίῃ

προσποίειται

쌍수 προσποίεισθον

προσποίεισθον

복수 προσποιοῦμεθα

προσποίεισθε

προσποίουνται

접속법단수 προσποίωμαι

προσποίῃ

προσποίηται

쌍수 προσποίησθον

προσποίησθον

복수 προσποιώμεθα

προσποίησθε

προσποίωνται

기원법단수 προσποιοίμην

προσποίοιο

προσποίοιτο

쌍수 προσποίοισθον

προσποιοίσθην

복수 προσποιοίμεθα

προσποίοισθε

προσποίοιντο

명령법단수 προσποίου

προσποιεῖσθω

쌍수 προσποίεισθον

προσποιεῖσθων

복수 προσποίεισθε

προσποιεῖσθων, προσποιεῖσθωσαν

부정사 προσποίεισθαι

분사 남성여성중성
προσποιουμενος

προσποιουμενου

προσποιουμενη

προσποιουμενης

προσποιουμενον

προσποιουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσποιήσω

προσποιήσεις

προσποιήσει

쌍수 προσποιήσετον

προσποιήσετον

복수 προσποιήσομεν

προσποιήσετε

προσποιήσουσιν*

기원법단수 προσποιήσοιμι

προσποιήσοις

προσποιήσοι

쌍수 προσποιήσοιτον

προσποιησοίτην

복수 προσποιήσοιμεν

προσποιήσοιτε

προσποιήσοιεν

부정사 προσποιήσειν

분사 남성여성중성
προσποιησων

προσποιησοντος

προσποιησουσα

προσποιησουσης

προσποιησον

προσποιησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 προσποιήσομαι

προσποιήσει, προσποιήσῃ

προσποιήσεται

쌍수 προσποιήσεσθον

προσποιήσεσθον

복수 προσποιησόμεθα

προσποιήσεσθε

προσποιήσονται

기원법단수 προσποιησοίμην

προσποιήσοιο

προσποιήσοιτο

쌍수 προσποιήσοισθον

προσποιησοίσθην

복수 προσποιησοίμεθα

προσποιήσοισθε

προσποιήσοιντο

부정사 προσποιήσεσθαι

분사 남성여성중성
προσποιησομενος

προσποιησομενου

προσποιησομενη

προσποιησομενης

προσποιησομενον

προσποιησομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • φασὶ δὲ καὶ τοὺσ πλείστουσ αὐτῶν ἐν μὲν τοῖσ λόγοισ προσποιεῖσθαί με, ἐπὶ δὲ τῶν πραγμάτων μηδὲ τὸ παράπαν εἰσ τὴν οἰκίαν παραδέχεσθαι, ἀλλὰ δήλουσ εἶναι ἀποκλείσοντασ ἢν ἀφίκωμαί ποτε αὐτοῖσ ἐπὶ τὰσ θύρασ· (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 7:2)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 7:2)

  • σὲ δὲ τὴν <μὲν> πατρῴαν γῆν πεπρακέναι, τοὺσ δ’ οὐ γεγενημένουσ υἱεῖσ σαυτῷ προσποιεῖσθαι παρὰ τοὺσ νόμουσ τῶν ἐν ταῖσ κρίσεσιν ἕνεκα γιγνομένων ὁρ́κων, ἐπιτάττειν δὲ τοῖσ ἄλλοισ στρατεύεσθαι λιπόντ’ αὐτὸν τὴν κοινὴν τάξιν. (Dinarchus, Speeches, 85:2)

    (디나르코스, 연설, 85:2)

  • "ὡσ ὁρ́κον ὡσ εὐχὴν ὡσ θυσίαν ὡσ προσκύνησιν, ῥήματι καὶ λόγῳ καὶ τῷ φάναι καὶ προσποιεῖσθαι καὶ ὀνομάζειν, ἃ ταῖσ ἀρχαῖσ καὶ τοῖσ δόγμασιν ἀναιροῦσιν. (Plutarch, Adversus Colotem, section 112)

    (플루타르코스, Adversus Colotem, section 112)

  • Θεόφραστοσ δὲ φησι καὶ τοὺσ ἑταίρουσ αὐτοῦ κολακεύοντασ τὴν τυραννίδα προσποιεῖσθαι μὴ βλέπειν καὶ ὑπ’ αὐτοῦ τοῦ Διονυσίου χειραγωγεῖσθαι καὶ μήτε τὰσ παρατιθέμενα τῶν ἐδεσμάτων μήτε τὰσ κύλικασ ὁρᾶν διὸ κληθῆναι Διονυσιοκόλακασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 47 2:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 47 2:2)

  • ἀξιόπιστον δὲ καὶ τὸ τὰ ζητούμενα τῶν ἀποδεδειγμένων καὶ ὁμολογουμένων προσποιεῖσθαι εἶναι περιφανέστερα, ὡσ ἐν τῷ κατὰ Ἀριστοκράτουσ ἀποδείξασ τὸ παράνομον, ὑπολειπομένου ἐξετασθῆναι τοῦ ἀσυμφόρου, ἀξιοπίστωσ προσλαβὼν προσεποιήσατο ἔτι καὶ τοῦ παρανόμου φανερώτερον τὸ ἀσύμφορον, τὸ ζητούμενον τοῦ ἀποδεδειγμένου ἐν οἷσ λέγει, οὕτω γὰρ σφόδρα ἐναντίον τοῖσ νόμοισ τὸ ψήφισμα, μᾶλλον ἀσύμφορόν ἐστιν ἢ παράνομον. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 3:1)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 3:1)

유의어

  1. to make over to

  2. 못지않다

  3. 가장하다

  4. make as if it were

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION