살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλήρωσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρωσις πλήρωσεως

형태분석: πληρωσι (어간) + ς (어미)

어원: plhro/w

뜻

봉, 완비, 포만, 완전

a filling up, filling, satiety
the completion of a number

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πλήρωσις 봉이	πληρώσει 봉들이	πληρώσεις 봉들이
속격	πληρώσεως 봉의	πληρώσοιν 봉들의	πληρώσεων 봉들의
여격	πληρώσει 봉에게	πληρώσοιν 봉들에게	πληρώσεσιν* 봉들에게
대격	πλήρωσιν 봉을	πληρώσει 봉들을	πληρώσεις 봉들을
호격	πλήρωσι 봉아	πληρώσει 봉들아	πληρώσεις 봉들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑπεροψίασ δὲ πολλῆσ ἅμα τῇ φιλοτιμίᾳ διὰ τοὺσ θεραπεύοντασ ἐγγενομένησ τῷ ἤθει καὶ βαρύτητοσ, οὔτε τιμῆσ οὔτε τιμωρίασ μέτρον ἦν παρ’ αὐτῷ δημοτικόν, ἀλλὰ φιλίασ μὲν ἆθλα καὶ ξενίασ ἀνυπεύθυνοι δυναστεῖαι πόλεων καὶ τυραννίδεσ ἀνεξέταστοι, θυμοῦ δὲ μία πλήρωσισ ἀπολέσθαι τὸν ἀπεχθόμενον· (Plutarch, , chapter 19 1:2)
(플루타르코스, , chapter 19 1:2)
ὥσπερ οὖν τοῖσ ζῳοίσ αὐτοῖσ ὁρ́οσ ἐστὶ τῆσ ἐδωδῆσ τὸ πληρῶσαι τὴν γαστέρα, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον ἑκάστῳ τῶν μορίων ὁρ́οσ ἐστὶ τῆσ προσθέσεωσ ἡ πλήρωσισ τῆσ οἰκείασ ὑγρότητοσ. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1366)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1366)
ἐδωδὴ δέ, πλήρωσισ γιγνομένη πάλιν, ἡδονή; (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 126:6)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 126:6)
πλήρωσισ δὲ ἀληθεστέρα τοῦ ἧττον ἢ τοῦ μᾶλλον ὄντοσ; (Plato, Republic, book 9 372:1)
(플라톤, Republic, book 9 372:1)
"Κένωσίσ τε σελήνησ καὶ πάλιν πλήρωσισ καὶ κατὰ στροφὴν τοῦ σώματοσ τούτου δύναιτ’ ἂν γίνεσθαι καὶ κατὰ σχηματισμοὺσ ἀέροσ ὁμοίωσ, ἔτι τε καὶ κατ’ ἐμπροσθετήσεισ καὶ κατὰ πάντασ τρόπουσ, καθ’ οὓσ καὶ τὰ παρ’ ἡμῖν φαινόμενα ἐκκαλεῖται εἰσ τὰσ τοῦ εἴδουσ τούτου ἀποδόσεισ, ἐὰν μή τισ τὸν μοναχῆ τρόπον κατηγαπηκὼσ τοὺσ ἄλλουσ κενῶσ ἀποδοκιμάζῃ, οὐ τεθεωρηκὼσ τί δυνατὸν ἀνθρώπῳ θεωρῆσαι καὶ τί ἀδύνατον, καὶ διὰ τοῦτ’ ἀδύνατα θεωρεῖν ἐπιθυμῶν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 94:1)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 94:1)
τὸ δὲ πίνειν πλήρωσίσ τε τῆσ ἐνδείασ καὶ ἡδονή; (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 302:2)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 302:2)

유의어

봉
- πλήρωμα (충만, 완비)
- ἀναπλήρωσις (a filling up)
- πλησμονή (충만, 완비, 포만)
the completion of a number
- λογισμός (숫자)
- ἀπαρτισμός (완성, 마무리)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλήρωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉

the completion of a number

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλήρωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉

the completion of a number

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어