살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλήρωσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρωσις πλήρωσεως

형태분석: πληρωσι (어간) + ς (어미)

어원: plhro/w

뜻

봉, 완비, 포만, 완전

a filling up, filling, satiety
the completion of a number

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πλήρωσις 봉이	πληρώσει 봉들이	πληρώσεις 봉들이
속격	πληρώσεως 봉의	πληρώσοιν 봉들의	πληρώσεων 봉들의
여격	πληρώσει 봉에게	πληρώσοιν 봉들에게	πληρώσεσιν* 봉들에게
대격	πλήρωσιν 봉을	πληρώσει 봉들을	πληρώσεις 봉들을
호격	πλήρωσι 봉아	πληρώσει 봉들아	πληρώσεις 봉들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐγνώρισάσ μοι ὁδοὺσ ζωῆσ. πληρώσεισ με εὐφροσύνησ μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητεσ ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰσ τέλοσ. (Septuagint, Liber Psalmorum 15:11)
(70인역 성경, 시편 15:11)
ἄριστον μὲν οὖν τὸ μετρίᾳ διαίτῃ καὶ σώφρονι τὸ σῶμα ποιεῖν περὶ τε πληρώσεισ καὶ κενώσεισ αὐτοτελὲσ ἀεὶ καὶ σύμμετρον· (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 22 9:1)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 22 9:1)
πατέρα δὲ ἢ μητέρα οὐχ ὅσιον ἡγοῦμαι προσβιάζεσθαι μὴ νόσῳ παραφροσύνησ ἐχομένουσ, ἐὰν δέ τινα καθεστῶτα ζῶσι βίον, ἑαυτοῖσ ἀρέσκοντα, ἐμοὶ δὲ μή, μήτε ἀπεχθάνεσθαι μάτην νουθετοῦντα μήτε δὴ κολακεύοντά γε ὑπηρετεῖν αὐτοῖσ, πληρώσεισ ἐπιθυμιῶν ἐκπορίζοντα ἃσ αὐτὸσ ἀσπαζόμενοσ οὐκ ἂν ἐθέλοιμι ζῆν. (Plato, Epistles, Letter 7 53:1)
(플라톤, Epistles, Letter 7 53:1)
ὅσα δὲ κατὰ σμικρὸν τὰσ ἀποχωρήσεισ ἑαυτῶν καὶ κενώσεισ εἴληφεν, τὰσ δὲ πληρώσεισ ἁθρόασ καὶ κατὰ μεγάλα, κενώσεωσ μὲν ἀναίσθητα, πληρώσεωσ δὲ αἰσθητικὰ γιγνόμενα, λύπασ μὲν οὐ παρέχει τῷ θνητῷ τῆσ ψυχῆσ, μεγίστασ δὲ ἡδονάσ· (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 304:3)
(플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 304:3)
τὰσ περί τε τὰ καλὰ λεγόμενα χρώματα καὶ περὶ τὰ σχήματα καὶ τῶν ὀσμῶν τὰσ πλείστασ καὶ τὰσ τῶν φθόγγων καὶ ὅσα τὰσ ἐνδείασ ἀναισθήτουσ ἔχοντα καὶ ἀλύπουσ τὰσ πληρώσεισ αἰσθητὰσ καὶ ἡδείασ καθαρὰσ λυπῶν παραδίδωσιν. (Plato, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 243:2)
(플라톤, Parmenides, Philebus, Symposium, Phaedrus, 243:2)

유의어

봉
- πλήρωμα (충만, 완비)
- ἀναπλήρωσις (a filling up)
- πλησμονή (충만, 완비, 포만)
the completion of a number
- λογισμός (숫자)
- ἀπαρτισμός (완성, 마무리)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλήρωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉

the completion of a number

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλήρωσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉

the completion of a number

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어