살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλήρωμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρωμα πληρώματος

형태분석: πληρωματ (어간)

어원: from plhro/w

뜻

보어, 보조사
충만, 완비
보어, 승무원, 보조사
액수, 요약
충만, 포만, 완전

that which fills, complement
satiety
the full number, complement, crew
(of number) sum
a piece inserted to fill up
(in the writings of the apostle Paul) fullness, full and perfect nature

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πλήρωμα 보어가	πληρώματε 보어들이	πληρώματα 보어들이
속격	πληρώματος 보어의	πληρωμάτοιν 보어들의	πληρωμάτων 보어들의
여격	πληρώματι 보어에게	πληρωμάτοιν 보어들에게	πληρώμασιν* 보어들에게
대격	πλήρωμα 보어를	πληρώματε 보어들을	πληρώματα 보어들을
호격	πλήρωμα 보어야	πληρώματε 보어들아	πληρώματα 보어들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Χαβρίασ πληρωμάτων τε κατειλεγμένων εἰσ ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ναῦσ, τῷ δὲ Ταῲ ἑξήκοντα μόνον οὔσησ χρείασ, προσέταξε τοῖσ ἐκ τῶν ἑξήκοντα νεῶν αὐτοῦ τῶν ὑπομενουσῶν τοὺσ πλέοντασ εἰσ δίμηνον σιτηρεσιάσαι, ἢ αὐτοὺσ πλέειν. (Aristotle, Economics, Book 2 129:2)
(아리스토텔레스, 경제학, Book 2 129:2)
προσβαλόντεσ οὖν ἡμῖν ἀπὸ δύο ’ πληρωμάτων ἐμάχοντο καὶ πολλοὺσ κατετραυμάτιζον βάλλοντεσ ἀντὶ λίθων τῷ σπέρματι τῶν κολοκυνθῶν. (Lucian, Verae Historiae, book 2 37:7)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 37:7)
οὕτω δὲ ἄρα προσθήκη τῆσ γυναικὸσ ἦν ὥστε τῷ πεζῷ πολὺ διαφέρων ἐβούλετο τοῦ ναυτικοῦ τὸ κράτοσ εἶναι διὰ Κλεοπάτραν, καὶ ταῦτα πληρωμάτων ἀπορίᾳ συναρπαζομένουσ ὁρῶν ὑπὸ τῶν τριηραρχῶν ἐκ τῆσ πολλὰ δὴ τλάσησ Ἑλλάδοσ ὁδοιπόρουσ, ὀνηλάτασ, θεριστάσ, ἐφήβουσ, καὶ οὐδὲ οὕτω πληρουμένασ τὰσ ναῦσ, ἀλλὰ τὰσ πλείστασ ἀποδεεῖσ καὶ μοχθηρῶσ πλεούσασ. (Plutarch, Antony, chapter 62 1:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 62 1:1)
ἰδὼν δὲ Καῖσαρ ἥσθη καὶ πρύμναν ἐκρούσατο τῷ δεξιῷ, βουλόμενοσ ἔτι μᾶλλον ἐκ τοῦ κόλπου καὶ τῶν στενῶν ἔξω τοὺσ πολεμίουσ ἐπισπάσασθαι, καὶ περιπλέων εὐήρεσι σκάφεσι τοῖσ ἑαυτοῦ συμπλέκεσθαι πρὸσ ναῦσ ὑπ’ ὄγκου καὶ πληρωμάτων ὀλιγότητοσ ἀργὰσ καὶ βραδείασ. (Plutarch, Antony, chapter 65 5:1)
(플루타르코스, Antony, chapter 65 5:1)
εὐτυχίᾳ δὲ καὶ ῥώμῃ τῶν παρόντων ἐπαιρόμενοσ, καὶ διώκων τὰσ ἐλπίδασ ἐφ’ αἷσ ἀπ’ ἀρχῆσ ἔπλευσε, πρώτησ δὲ Λιβύησ ἐφιέμενοσ καὶ ναῦσ ἔχων πολλὰσ πληρωμάτων ἐπιδεεῖσ ἤγειρεν ἐρέτασ, οὐκ ἐπιεικῶσ ἐντυγχάνων οὐδὲ πράωσ ταῖσ πόλεσιν, ἀλλὰ δεσποτικῶσ καὶ πρὸσ ὀργὴν βιαζόμενοσ καὶ κολάζων, οὐκ εὐθὺσ ὢν οὐδὲ ἐν ἀρχῇ τοιοῦτοσ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἑτέρων τῷ πρὸσ χάριν ὁμιλεῖν καὶ πάντα πιστεύειν καὶ μηδὲν ἐνοχλεῖν ὑπαγόμενοσ, εἶτα γινόμενοσ ἐκ δημαγωγοῦ τύραννοσ ἀχαριστίασ τῇ χαλεπότητι καὶ ἀπιστίασ προσωφλίσκανε δόξαν. (Plutarch, chapter 23 3:1)
(플루타르코스, chapter 23 3:1)

유의어

충만
- πλήρωσις (봉, 완비, 포만)
- ἅδος (싫증, 질색, 강한 혐오)
액수
- μνα (달란트)
- κεφαλαίωμα (the sum total)
a piece inserted to fill up
- παρένθεσις (삽입, 삽입물)
- παρένταξις (삽입, 삽입물)
- παρένταξις (삽입, 삽입물)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλήρωμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

충만

액수

a piece inserted to fill up

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλήρωμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

충만

액수

a piece inserted to fill up

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어