살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πλήρωμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πλήρωμα πληρώματος

형태분석: πληρωματ (어간)

어원: from plhro/w

뜻

보어, 보조사
충만, 완비
보어, 승무원, 보조사
액수, 요약
충만, 포만, 완전

that which fills, complement
satiety
the full number, complement, crew
(of number) sum
a piece inserted to fill up
(in the writings of the apostle Paul) fullness, full and perfect nature

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πλήρωμα 보어가	πληρώματε 보어들이	πληρώματα 보어들이
속격	πληρώματος 보어의	πληρωμάτοιν 보어들의	πληρωμάτων 보어들의
여격	πληρώματι 보어에게	πληρωμάτοιν 보어들에게	πληρώμασιν* 보어들에게
대격	πλήρωμα 보어를	πληρώματε 보어들을	πληρώματα 보어들을
호격	πλήρωμα 보어야	πληρώματε 보어들아	πληρώματα 보어들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄλλην δὲ νύμφην ἐσ δόμουσ κτῆσαι λαβών, ἐπεὶ θεοὶ τῷ τῆσδε καλλιστεύματι Ἕλληνασ εἰσ ἓν καὶ Φρύγασ συνήγαγον, θανάτουσ τ’ ἔθηκαν, ὡσ ἀπαντλοῖεν χθονὸσ ὕβρισμα θνητῶν ἀφθόνου πληρώματοσ. (Euripides, episode, iambic 2:7)
(에우리피데스, episode, iambic 2:7)
ἐπειδὴ τοίνυν εἰσ Ἑλλήσποντον ἤλθομεν, καὶ ὅ τε χρόνοσ ἐξεληλύθει μοι τῆσ τριηραρχίασ, καὶ μισθὸσ οὐκ ἀπεδόθη τοῖσ στρατιώταισ ἀλλ’ ἢ δυοῖν μηνοῖν, ἕτερόσ τε στρατηγὸσ ἧκεν Τιμόμαχοσ, καὶ οὗτοσ διαδόχουσ οὐκ ἄγων ἐπὶ τὰσ ναῦσ, ἀθυμήσαντέσ μοι πολλοὶ τοῦ πληρώματοσ ᾤχοντο ἀπολιπόντεσ τὴν ναῦν, οἱ μὲν εἰσ τὴν ἤπειρον στρατευσόμενοι, οἱ δὲ εἰσ τὰσ Θασίων καὶ Μαρωνιτῶν ναῦσ, μισθῷ μεγάλῳ πεισθέντεσ καὶ ἀργύριον πολὺ προλαβόντεσ καὶ ὑπὸ πολλῶν αὖ τῷ λόγῳ ἐξηπατημένοι, καὶ τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ ἐξανηλωμένα ἤδη ὁρῶντεσ, τὰ δὲ τῆσ πόλεωσ ἀμελῆ, τὰ δὲ τῶν συμμάχων ἄπορα, τὰ δὲ τῶν στρατηγῶν ἄπιστα, καὶ τὸν χρόνον ἐξήκοντα τῆσ τριηραρχίασ καὶ τὸν πλοῦν οὐκέτ’ ὄντα οἴκαδε, οὐδὲ διάδοχον ἥκοντα ἐπὶ τὴν ναῦν, παρ’ οὗ ἄν τισ ἠξίωσεν ὠφεληθῆναι. (Demosthenes, Speeches 41-50, 19:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 19:1)
Μενέδημοσ δὲ τριῶν ἀφηγούμενοσ τριημιολιῶν πλεύσασ τῆσ Λυκίασ ἐπὶ τὰ Πάταρα καὶ καταλαβὼν ὁρμοῦσαν ναῦν τοῦ πληρώματοσ ἐπὶ γῆσ ὄντοσ ἐνεπύρισε τὸ σκάφοσ, πολλὰ δὲ πλοῖα τῶν κομιζόντων τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ὑποχείρια λαβὼν ἐξαπέστειλεν εἰσ τὴν Ῥόδον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 93 3:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 93 3:1)
οὔτε γὰρ ὡσ πολιορκησόμενοι παρεσκευάσμεθα ἐκ πολλοῦ τὰ συμμαχικὰ οὔτε πλήθει αὐτοὶ ἀποχρῶντέσ ἐσμεν ὡσ πρὸσ τοσαῦτα πολεμίων ἔθνη, τοῦ δ’ ὀλίγου καὶ οὐκ ἀξιομάχου πληρώματοσ τὸ πλεῖόν ἐστι δημοτικόν, θῆτεσ καὶ πελάται καὶ χειρώνακτεσ, οὐ πάνυ βέβαιοι τεταραγμένησ ἀριστοκρατίασ φύλακεσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 51 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 51 1:2)
ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματοσ αὐτοῦ ἡμεῖσ πάντεσ ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτοσ· (, chapter 1 17:1)
(, chapter 1 17:1)

유의어

충만
- πλήρωσις (봉, 완비, 포만)
- ἅδος (싫증, 질색, 강한 혐오)
액수
- μνα (달란트)
- κεφαλαίωμα (the sum total)
a piece inserted to fill up
- παρένθεσις (삽입, 삽입물)
- παρένταξις (삽입, 삽입물)
- παρένταξις (삽입, 삽입물)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πλήρωμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

충만

액수

a piece inserted to fill up

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πλήρωμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

충만

액수

a piece inserted to fill up

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어