살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πιστός

2군 변화 명사; 남성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πιστός πιστοῦ

형태분석: πιστ (어간) + ος (어미)

어원: pi/nw

뜻

충실한, 신뢰할 수 있는
순종하는, 충성스러운
신앙심 있는, 독실한

faithful, trusty
obedient, loyal
faithful, believing

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πιστός 충실한이	πιστώ 충실한들이	πιστοί 충실한들이
속격	πιστοῦ 충실한의	πιστοῖν 충실한들의	πιστῶν 충실한들의
여격	πιστῷ 충실한에게	πιστοῖν 충실한들에게	πιστοῖς 충실한들에게
대격	πιστόν 충실한을	πιστώ 충실한들을	πιστούς 충실한들을
호격	πιστέ 충실한아	πιστώ 충실한들아	πιστοί 충실한들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺσ πιστοὺσ τῆσ γῆσ τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺσ μετ̓ ἐμοῦ. πορευόμενοσ ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτόσ μοι ἐλειτούργει. (Septuagint, Liber Psalmorum 100:6)
(70인역 성경, 시편 100:6)
καὶ μάρτυράσ μοι ποίησον πιστοὺσ ἀνθρώπουσ, τὸν Οὐρίαν καὶ Ζαχαρίαν υἱὸν Βαραχίου. (Septuagint, Liber Isaiae 8:2)
(70인역 성경, 이사야서 8:2)
ἀπέθανε δὲ οὐδεὶσ ὑπ’ αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ Λεωνίδαν εἷσ Τεγέαν ὑπεξιόντα βουληθέντοσ διαφθεῖραι τοῦ Ἀγησιλάου, καὶ πέμψαντοσ ἐπ’ αὐτὸν εἷσ τὴν ὁδὸν ἄνδρασ, πυθόμενοσ ὁ Ἆγισ ἑτέρουσ ἀπέστειλε πιστούσ, οἳ τὸν Λεωνίδαν περισχόντεσ ἀσφαλῶσ εἷσ Τεγέαν κατέστησαν. (Plutarch, Agis, chapter 12 4:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 12 4:1)
βασιλεὺσ μὲν οὖν ἐφ’ οἷσ ἐξηπατήθη μεταμελόμενοσ ἡσυχίαν ἦγεν, ἡ δὲ Στάτειρα καὶ πρὸσ τἆλλα φανερῶσ ἠναντιοῦτο καὶ τούτοισ ἐδυσχέραινεν, ὡσ ἄνδρασ εὐνούχουσ καὶ πιστοὺσ βασιλεῖ διὰ Κῦρον ὠμῶσ καὶ παρανόμωσ ἀπολλυούσησ αὐτῆσ. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 17 6:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 17 6:1)
"ἔχων οὖν κατ’ ἀγρὸν ἀποθήκασ χρημάτων ὀρυκτὰσ ὑπογείουσ, ἃσ δύο μόνοι τῶν ἀπελευθέρων συνῄδεσαν, τοὺσ μὲν ἄλλουσ ἀπήλλαξεν οἰκέτασ, ὡσ μέλλων φαρμάκοισ ἀναιρεῖν ἑαυτόν, δύο δὲ πιστοὺσ παραλαβὼν εἰσ τὰ ὑπόγεια κατέβη· (Plutarch, Amatorius, section 256)
(플루타르코스, Amatorius, section 256)

유의어

순종하는
- ἀκρόασις (obedience to)
- πειθώ (복종, 순종)
- πεῖσα (복종, 순종)
- ὑπακοή (복종, 순종)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πιστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순종하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πιστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

순종하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어