뜻

1. 결백한, 순수한
3. 만족하는

1. not to be blamed, blameless, in regard of
2. perfect in its kind, without blame, less blameworthy, so as to merit no blame, right well
3. not blaming, content, without censure

예문

• δ ἐπέδειξεν ἡμῖν ἐν πάσαις ταῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην φυλαῖς ἀναμεμεῖχθαι δυσμενῆ λαόν τινα τοῖς νόμοις ἀντίθετον πρὸς πᾶν ἔθνος τά τε τῶν βασιλέων παραπέμποντας διηνεκῶς διατάγματα, πρὸς τὸ μὴ κατατίθεσθαι τὴν ὑφ᾿ ἡμῶν κατευθυνομένην ἀμέμπτως συναρχίαν. (Septuagint, Liber Esther 3:17)

  (70인역 성경, 에스테르기 3:17)

• οὐδετέραν μὲν οὖν ἐπαινετέον ὁ δὲ δημαγωγῶν καὶ χαριζόμενος τῶν ὅπως οὐ δόξουσι δημαγωγεῖν προπηλακιζόντων τοὺς πολλοὺς ἀμεμπτότερος: (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 1 4:1)

  (플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 1 4:1)

• περὶ μέντοι τὴν τελευτὴν ἀμεμπτότερος ὁ Κράσσος οὐ παραδοὺς ἑαυτὸν οὐδὲ δεθεὶς οὐδὲ φενακισθείς, ἀλλ εἴξας τοῖς φίλοις δεομένοις καὶ παρασπονδηθεὶς ὑπὸ τῶν πολεμίων ὁ δὲ Νικίας αἰσχρᾶς καὶ ἀκλεοῦς ἐλπίδι σωτηρίας ὑποπεσὼν τοῖς πολεμίοις αἰσχίονα ἑαυτῷ τὸν θάνατον ἐποίησεν. (Plutarch, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 5 2:2)

  (플루타르코스, Comparison of Nicias and Crassus, chapter 5 2:2)

• ἐπεὶ τὴν γένεσιν, ὦ γύναι, τοῦ τέκνου δυσχεραίνειν δόξομεν, ἀμεμπτότερα ποιοῦντες αὑτοῖς τὰ πρὶν ἐκείνην γενέσθαι πράγματα. (Plutarch, Consolatio ad uxorem, section 8 1:1)

  (플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 8 1:1)

• ἐν δὲ ταῖς πρὸς τοὺς ἄλλους πολίτας ὁμιλίαις ἐχθρὸς ἦν ἀμεμπτότερος ἢ φίλος, τοὺς μὲν γὰρ ἐχθροὺς ἀδίκως οὐκ ἔβλαπτε, τοῖς δὲ φίλοις καὶ τὰ μὴ δίκαια συνέπραττε. (Plutarch, Agesilaus, chapter 5 1:1)

  (플루타르코스, Agesilaus, chapter 5 1:1)

• ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ Ἅβραμ ἐτῶν ἐνενηκονταεννέα, καὶ ὤφθη Κύριος τῷ Ἅβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἐγώ εἰμι ὁ Θεός σου. εὐαρέστει ἐνώπιον ἐμοῦ καὶ γίνου ἄμεμπτος, (Septuagint, Liber Genesis 17:1)

  (70인역 성경, 창세기 17:1)

• ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χώρᾳ τῇ Αὐσίτιδι, ᾧ ὄνομα Ἰώβ, καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος. (Septuagint, Liber Iob 1:1)

  (70인역 성경, 욥기 1:1)

• καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Κύριος. προσέσχες τῇ διανοίᾳ σου κατὰ τοῦ παιδός μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ᾿ αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνθρωπος ἄμεμπτος, ἀληθινός, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος; (Septuagint, Liber Iob 1:8)

  (70인역 성경, 욥기 1:8)

• εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς τὸν διάβολον. προσέσχες οὖν τῷ θέραποντί μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ᾿ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς ἄνθρωπος ὅμοιος αὐτῷ, ἄκακος, ἀληθινός, ἄμεμπτος, θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς κακοῦ; ἔτι δὲ ἔχετε ἀκακίας. σὺ δὲ εἶπας τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆς ἀπολέσαι. (Septuagint, Liber Iob 2:3)

  (70인역 성경, 욥기 2:3)

• τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ; (Septuagint, Liber Iob 4:17)

  (70인역 성경, 욥기 4:17)

유사 형태

• ἄμεμπτος (26)
• ἀμέμπτως (21)
• ἄμεμπτον (20)
• ἀμέμπτους (6)
• ἄμεμπτοι (4)
• ἄμεμπτα (3)
• ἄμεμπτός (1)
• ἀμέμπτου (1)
• ἀμέμπτῳ (1)
• ἀμεμπτότερα? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.