살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάτριος πάτριᾱ πάτριον

형태분석: πατρι (어간) + ος (어미)

어원: path/r

뜻

세습의, 조상의

of or belonging to one's father
derived from one's fathers, hereditary, the rule of our fathers

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πάτριος (이)가	πατρίᾱ (이)가	πάτριον (것)가
	속격	πατρίου (이)의	πατρίᾱς (이)의	πατρίου (것)의
	여격	πατρίῳ (이)에게	πατρίᾱͅ (이)에게	πατρίῳ (것)에게
	대격	πάτριον (이)를	πατρίᾱν (이)를	πάτριον (것)를
	호격	πάτριε (이)야	πατρίᾱ (이)야	πάτριον (것)야
쌍수	주/대/호	πατρίω (이)들이	πατρίᾱ (이)들이	πατρίω (것)들이
쌍수	속/여	πατρίοιν (이)들의	πατρίαιν (이)들의	πατρίοιν (것)들의
복수	주격	πάτριοι (이)들이	πάτριαι (이)들이	πάτρια (것)들이
	속격	πατρίων (이)들의	πατριῶν (이)들의	πατρίων (것)들의
	여격	πατρίοις (이)들에게	πατρίαις (이)들에게	πατρίοις (것)들에게
	대격	πατρίους (이)들을	πατρίᾱς (이)들을	πάτρια (것)들을
	호격	πάτριοι (이)들아	πάτριαι (이)들아	πάτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πάτριος πατρίου (이)의	πατριώτερος πατριωτέρου 더 (이)의	πατριώτατος πατριωτάτου 가장 (이)의
부사	πατρίως	πατριώτερον	πατριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πάτριος

πατρίου

(이)의

πατριώτερος

πατριωτέρου

더 (이)의

πατριώτατος

πατριωτάτου

가장 (이)의

부사

πατρίως

πατριώτερον

πατριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καταλήξαντεσ δὲ θρήνου πανόδυρτον μέλοσ ἀνέλαβον ᾠδὴν πάτριον, τὸν σωτῆρα καὶ τερατοποιὸν αἰνοῦντεσ Θεόν. οἰμωγήν τε πᾶσαν καὶ κωκυτὸν ἀπωσάμενοι χοροὺσ συνίσταντο εὐφροσύνησ εἰρηνικῆσ σημεῖον. (Septuagint, Liber Maccabees III 6:32)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 6:32)
οὐχ οὕτωσ οἰκτείρομαι τὸ ἐμαυτοῦ γῆρασ ὥστε με δι’ ἐμαυτοῦ τὸν πάτριον καταλῦσαι νόμον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 5:32)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 5:32)
πεισθέντεσ οὖν μοι καὶ ἀρχὰσ καὶ ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονίασ λήψεσθε, ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆσ πολιτείασ θεσμόν. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:7)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 8:7)
ὁ δὲ ταύτην βαρέωσ τὴν ἀλγηδόνα καρτερῶν ἔλεγεν. ὡσ ἡδὺσ πᾶσ τρόποσ θανάτου διὰ τὴν πάτριον ἡμῶν εὐσέβειαν. ἔφη τε πρὸσ τὸν τύραννον. (Septuagint, Liber Maccabees IV 9:29)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 9:29)
κυνικοῦ δέ τινοσ ἐπὶ λίθον ἀναβάντοσ καὶ αὐτὸ τοῦτο κατηγοροῦντοσ αὐτοῦ καὶ εἰσ κιναιδίαν διαβάλλοντοσ, ἀγανακτήσασ καὶ κατασπασθῆναι τὸν Κυνικὸν κελεύσασ ἔμελλεν ἢ ξύλοισ συντρίψειν ἢ καὶ φυγῇ ζημιώσειν ἀλλ’ ὅ γε Δημῶναξ παρατυχὼν παρῃτεῖτο συγγνώμην ἔχειν αὐτῷ κατά τινα πάτριον τοῖσ Κυνικοῖσ παρρησίαν θρασυνομένῳ. (Lucian, (no name) 50:3)
(루키아노스, (no name) 50:3)

유의어

of or belonging to one's father
- πατρῷος (of or belonging to one's father, the cause of one's father)
- παππῷος (of or from one's grand-fathers)
- πατρικός (of or belonging to one's father, patrimony)
- ὁμοπάτριος (by the same father)
- ὄπατρος (by the same father)
- φυτοσπόρος (planting, a father)
- πατρονόμος (ruling as a father.)
- πατροκτόνος (murdering one's father, parricidal, of parricide)
세습의
- πατρικός (세습의, 조상의, 아버지 같은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

of or belonging to one's father

세습의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어