헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

παραπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραπορεύομαι

형태분석: παρα (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  2. 지나가다, 지나치다, 지나다
  1. to go beside or alongside
  2. to go past, to pass

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παραπορεύομαι

 παραπορεύει, παραπορεύῃ

 παραπορεύεται
쌍수 παραπορεύεσθον

 παραπορεύεσθον
복수 παραπορευόμεθα

 παραπορεύεσθε

 παραπορεύονται
접속법단수 παραπορεύωμαι

 παραπορεύῃ

 παραπορεύηται
쌍수 παραπορεύησθον

 παραπορεύησθον
복수 παραπορευώμεθα

 παραπορεύησθε

 παραπορεύωνται
기원법단수 παραπορευοίμην

 παραπορεύοιο

 παραπορεύοιτο
쌍수 παραπορεύοισθον

 παραπορευοίσθην
복수 παραπορευοίμεθα

 παραπορεύοισθε

 παραπορεύοιντο
명령법단수 παραπορεύου

 παραπορευέσθω
쌍수 παραπορεύεσθον

 παραπορευέσθων
복수 παραπορεύεσθε

 παραπορευέσθων, παραπορευέσθωσαν
부정사 παραπορεύεσθαι
분사 남성여성중성
παραπορευομενος

παραπορευομενου

 παραπορευομενη

παραπορευομενης

 παραπορευομενον

παραπορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 παρεπορευόμην

 παρεπορεύου

 παρεπορεύετο
쌍수 παρεπορεύεσθον

 παρεπορευέσθην
복수 παρεπορευόμεθα

 παρεπορεύεσθε

 παρεπορεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἶπεν αὐτοῖσ λέγων. παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον Κυρίου. (Septuagint, Liber Iosue 6:7)

    (70인역 성경, 여호수아기 6:7)

  • οἱ δὲ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἔμπροσθεν καὶ οἱ ἱερεῖσ οἱ οὐραγοῦντεσ ὀπίσω τῆσ κιβωτοῦ τῆσ διαθήκησ Κυρίου πορευόμενοι σαλπίζοντεσ. (Septuagint, Liber Iosue 6:9)

    (70인역 성경, 여호수아기 6:9)

유의어

  1. to go beside or alongside

  2. 지나가다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION