παραπορεύομαι
비축약 동사;
이상동사
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παραπορεύομαι
형태분석:
παρα
(접두사)
+
πορεύ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 지나가다, 지나치다, 지나다
- to go beside or alongside
- to go past, to pass
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ἰωσὴφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ τοῖσ Ἰσμαηλίταισ εἴκοσι χρυσῶν, καὶ κατήγαγον τὸν Ἰωσὴφ εἰσ Αἴγυπτον. (Septuagint, Liber Genesis 37:28)
(70인역 성경, 창세기 37:28)
- κατέβη δὲ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ λούσασθαι ἐπὶ τὸν ποταμόν, καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆσ παρεπορεύοντο παρὰ τὸν ποταμόν. καὶ ἰδοῦσα τὴν θῖβιν ἐν τῷ ἕλει, ἀποστείλασα τὴν ἅβραν ἀνείλατο αὐτήν. (Septuagint, Liber Exodus 2:5)
(70인역 성경, 탈출기 2:5)
- δ καὶ πᾶσ Ἰσραὴλ καὶ οἱ πρεσβύτεροι αὐτῶν καὶ οἱ δικασταὶ καὶ οἱ γραμματεῖσ αὐτῶν παρεπορεύοντο ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῆσ κιβωτοῦ ἀπέναντι, καὶ οἱ ἱερεῖσ καὶ οἱ Λευῖται ᾖραν τὴν κιβωτὸν τῆσ διαθήκησ Κυρίου, καὶ ὁ προσήλυτοσ καὶ ὁ αὐτόχθων, οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαριζίν, καὶ οἳ ἦσαν ἥμισυ πλησίον ὄρουσ Γαιβάλ, καθότι ἐνετείλατο Μωυσῆσ ὁ θεράπων Κυρίου εὐλογῆσαι τὸν λαὸν ἐν πρώτοισ. (Septuagint, Liber Iosue 9:6)
(70인역 성경, 여호수아기 9:6)
- καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰσ ἑκατοντάδασ καὶ χιλιάδασ, καὶ Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ̓ ἐσχάτων μετὰ Ἀγχοῦσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 29:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 29:2)
유의어
-
to go beside or alongside
-
지나가다
- παραστείχω (지나가다, 흐르다, ~보다 낫다)
- παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παρανίσσομαι (지나가다)
- παροδεύω (지나가다)
- παρέχομαι (지나가다, 지나치다)
- παροδεύω (흐르다, ~보다 낫다)
- παρέρπω (흐르다, ~보다 낫다)
- παραμείβω (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
- παραμείβω (지나가다, 지나치다)
- παρακίω (흐르다, ~보다 낫다)
- ἐξορίζω (지나가다, 지나치다)
- περάω (to pass to or from)
- παρεξελαύνω (지나가다, 지나치다, 지나다)
파생어
- ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
- διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
- εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
- ἐκπορεύω (나가게 하다, 나가다, 나서다)
- ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, )
- ἐπιπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, 순환하다)
- μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
- περιπορεύομαι (to travel or go about)
- πορεύω (나르다, 전달하다, 운반하다)
- προπορεύομαι (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- συμπορεύομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- ὑποπορεύομαι (to go beneath)
