살아있는 헬라어 사전 - παραγγελμα

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παράγγελμα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παράγγελμα παράγγελματος

형태분석: παραγγελματ (어간)

어원: from paragge/llw

뜻

명령, 지시, 칙령, 지휘
교수, 학교, 안내문

a message transmitted
an order, command, by word of command
an instruction, precept

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα
속격	παραγγέλματος	παραγγελμάτοιν	παραγγελμάτων
여격	παραγγέλματι	παραγγελμάτοιν	παραγγέλμασιν*
대격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα
호격	παράγγελμα	παραγγέλματε	παραγγέλματα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰσαῖον καὶ Κηφισόδωρον Ὑπερείδην τε καὶ Λυκοῦργον καὶ Αἰσχίνην, οὐδ’ ἂν αὐτὸσ ὁ Δημοσθένησ ὁ πάντασ ὑπερβαλόμενοσ τούσ τε πρὸ αὑτοῦ καὶ τοὺσ καθ’ ἑαυτὸν καὶ μηδὲ τοῖσ γινομένοισ ὑπερβολὴν καταλιπὼν τοσοῦτοσ ἐγένετο τοῖσ Ἰσοκράτουσ τε καὶ Ἰσαίου κοσμούμενοσ παραγγέλμασιν, εἰ μὴ τὰσ Ἀριστοτέλουσ τέχνασ ἐξέμαθεν. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 2 2:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 2 2:1)
λείπεται δὲ Δημοσθένουσ κατὰ μὲν τὴν ἐκλογὴν τῶν ὀνομάτων τῇ δεινότητι, κατὰ δὲ τὴν σύνθεσιν τῇ ποικιλίᾳ τῶν σχημάτων καὶ τῇ ἐξαλλαγῇ, κατὰ δὲ τὴν εὑρ́εσιν τῶν ἐπιχειρημάτων τῷ μὴ καινὰ καὶ παράδοξα λαμβάνειν ἀλλὰ φανερὰ καὶ ἐν τῷ μέσῳ κείμενα, κατὰ δὲ τὴν οἰκονομίαν τῇ τάξει καὶ ταῖσ ἐξεργασίαισ τῶν ἐπιχειρημάτων καὶ ταῖσ προκατασκευαῖσ καὶ ταῖσ ἐφόδοισ καὶ τοῖσ ἄλλοισ τεχνικοῖσ παραγγέλμασιν, ἃ περὶ ταύτην ἐστὶ τὴν ἰδέαν, μάλιστα δ’ αὐτοῦ λείπεται τῇ συμμετρίᾳ καὶ τῷ καιρῷ καὶ τῷ πρέποντι. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 8 2:4)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 8 2:4)
‐ τίσ ὧδε παιδνὸσ ἢ φρενῶν κεκομμένοσ, φλογὸσ παραγγέλμασιν νέοισ πυρωθέντα καρδίαν ἔπειτ’ ἀλλαγᾷ λόγου καμεῖν; (Aeschylus, Agamemnon, choral, epode 1:3)
(아이스킬로스, 아가멤논, choral, epode 1:3)
οὕτωσ αὐτῶν ἀσφαλεῖσ μὲν αἱ τάξεισ, εὔστροφοι δ’ εἰσὶν αἱ περιαγωγαί, ὀξεῖαι δ’ ἀκοαὶ μὲν παραγγέλμασιν, ὄψεισ δὲ σημείοισ, ἔργοισ δὲ χεῖρεσ. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 131:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 131:1)
πάλιν αὐτὴν, εἰ βούλει, τὴν μάχην ποτέρωσ ἄμεινον ποιοῦνται, τὴν τάξιν φυλάττοντεσ καὶ συνεστηκότεσ καὶ ἀλλήλουσ τε ὡσ δυνατὸν μάλιστα αἰδούμενοι καὶ τοῖσ παραγγέλμασιν ἐμμένοντεσ, ἢ τούτων μὲν ἁπάντων ὑπεριδόντεσ, τοῦ δ’ ἐν τῷ παραχρῆμα δοκοῦντοσ γλυκέοσ εἶναι ἡττηθέντεσ, τὰσ δὲ ἀσπίδασ ὁμοῦ τῇ πρώτῃ σάλπιγγι ῥίψαντεσ, νόμον δὲ καὶ τάξιν καὶ κόσμον ὥσπερ ὕθλον τινὰ καὶ φλυαρίαν κρίναντεσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 7:2)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 7:2)

유의어

a message transmitted
- πιττάκιον (메시지, 편지)
명령
- ἐπίταξις (명령, 지시, 칙령)
- κελευσμός (명령, 지시, 칙령)
- παράγγελσις (a giving the word of command)
- παρεγγύη (a word of command passed on)
- παρεγγύησις (a passing on the word of command)
- παραγγελία (요금, 혐의, 담당)
- ἐντολή (명령, 지시, 칙령)
교수
- παρακέλευμα (격언, 금언, 속담)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παράγγελμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a message transmitted

명령

교수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παράγγελμα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

a message transmitted

명령

교수

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어