παράδεισος
2군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παράδεισος
παραδείσου
형태분석:
παραδεις
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 정원, 뜰
- 천국, 낙원
- the garden owned by the Persian nobility
- garden
- (biblical) Garden of Eden
- the afterlife location of the blessed: paradise
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἐποίησά μοι κήπουσ καὶ παραδείσουσ καὶ ἐφύτευσα ἐν αὐτοῖσ ξύλον πᾶν καρποῦ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 2:5)
(70인역 성경, 코헬렛 2:5)
- οἰκοδομήσατε οἴκουσ καὶ κατοικήσατε καὶ φυτεύσατε παραδείσουσ καὶ φάγετε τοὺσ καρποὺσ αὐτῶν (Septuagint, Liber Ieremiae 36:5)
(70인역 성경, 예레미야서 36:5)
- ἐπεὶ δὲ εἰσ σταθμὸν κατέβη βασιλικόν παραδείσουσ ἔχοντα θαυμαστοὺσ καὶ κεκοσμημένουσ διαπρεπῶσ ἐν τῷ πέριξ ἀδένδρῳ καὶ ψιλῷ χωρίῳ, κρύουσ ὄντοσ, ἐπέτρεψε τοῖσ στρατιώταισ ἐκ τοῦ παραδείσου ξυλίζεσθαι τὰ δένδρα κόπτοντασ, μήτε πεύκησ μήτε κυπαρίττου φειδομένουσ. (Plutarch, Artaxerxes, chapter 25 1:1)
(플루타르코스, Artaxerxes, chapter 25 1:1)
- "διὰ τρυφὴν παραδείσουσ κατασκευασάμενοι καὶ κηπαίουσ αὐτοὺσ ποιήσαντεσ ἐσκιατροφοῦντο, τρυφερώτερον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 11 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 11 1:2)
- ἃ δέ μοι ὁ πατὴρ καὶ οἰκήματα καλὰ καὶ παραδείσουσ καὶ δένδρων καὶ θηρίων μεστοὺσ κατέλιπεν, ἐφ’ οἷσ ηὐφραινόμην, ταῦτα πάντα ὁρῶ τὰ μὲν κατακεκομμένα, τὰ δὲ κατακεκαυμένα. (Xenophon, Hellenica, , chapter 1 37:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 1 37:2)
