παράδεισος
2군 변화 명사; 남성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
παράδεισος
παραδείσου
형태분석:
παραδεις
(어간)
+
ος
(어미)
뜻
- 정원, 뜰
- 천국, 낙원
- the garden owned by the Persian nobility
- garden
- (biblical) Garden of Eden
- the afterlife location of the blessed: paradise
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὡσεὶ νάπαι σκιάζουσαι καὶ ὡσεὶ παράδεισοι ἐπὶ ποταμῷ καὶ ὡσεὶ σκηναί, ἃσ ἔπηξε Κύριοσ, καὶ ὡσεὶ κέδροι παρ’ ὕδατα. (Septuagint, Liber Numeri 24:6)
(70인역 성경, 민수기 24:6)
- καὶ τούτοισ περισχὼν τὸν Δημήτριον ἄφνω, τοὺσ δὲ ἄλλουσ ἀποστήσασ, Σελεύκῳ μὲν αὐτὸν εἰσ ὄψιν οὐ κατέστησεν, εἰσ δὲ Χερρόνησον τὴν Συριακὴν ἀπήγαγεν, ὅπου τὸ λοιπὸν ἰσχυρᾶσ φυλακῆσ ἐπισταθείσησ θεραπεία μὲν ἧκεν ἱκανὴ παρὰ Σελεύκου καὶ χρήματα καὶ δίαιτα παρεσκευάζετο καθ’ ἡμέραν οὐ μεμπτή, δρόμοι δὲ καὶ περίπατοι βασιλικοὶ καὶ παράδεισοι θήρασ ἔχοντεσ ἀπεδείχθησαν· (Plutarch, Demetrius, chapter 50 5:1)
(플루타르코스, Demetrius, chapter 50 5:1)
- ἔτι δὲ πρὸσ τούτοισ, ἔφη ὁ Σωκράτησ, ἐν ὁπόσαισ τε χώραισ ἐνοικεῖ καὶ εἰσ ὁπόσασ ἐπιστρέφεται, ἐπιμελεῖται τούτων ὅπωσ κῆποί τε ἔσονται, οἱ παράδεισοι καλούμενοι, πάντων καλῶν τε κἀγαθῶν μεστοὶ ὅσα ἡ γῆ φύειν θέλει, καὶ ἐν τούτοισ αὐτὸσ τὰ πλεῖστα διατρίβει, ὅταν μὴ ἡ ὡρ́α τοῦ ἔτουσ ἐξείργῃ. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 14:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 14:1)
- νὴ Δί’, ἔφη ὁ Κριτόβουλοσ, ἀνάγκη τοίνυν, ὦ Σώκρατεσ, ἔνθα γε διατρίβει αὐτόσ, καὶ ὅπωσ ὡσ κάλλιστα κατεσκευασμένοι ἔσονται οἱ παράδεισοι ἐπιμελεῖσθαι δένδρεσι καὶ τοῖσ ἄλλοισ ἅπασι καλοῖσ ὅσα ἡ γῆ φύει. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 15:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 15:1)
