헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάθημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθημα παθήματος

형태분석: παθηματ (어간)

어원: paqei=n

  1. 고통, 불운, 불행, 고생
  2. 사랑, 애정, 타락한 상태, 꼴, 격, 상태
  1. that which befalls someone, suffering, misfortune
  2. emotion, condition, affection, (in the plural) affections, feelings

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πάθημα

고통이

παθήματε

고통들이

παθήματα

고통들이

속격 παθήματος

고통의

παθημάτοιν

고통들의

παθημάτων

고통들의

여격 παθήματι

고통에게

παθημάτοιν

고통들에게

παθήμασιν*

고통들에게

대격 πάθημα

고통을

παθήματε

고통들을

παθήματα

고통들을

호격 πάθημα

고통아

παθήματε

고통들아

παθήματα

고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • προειπὼν γάρ, ὡσ μέγιστοσ ἐγένετο τῶν πρὸ αὐτοῦ πολέμων ὁ Πελοποννησιακὸσ χρόνου τε μήκει καὶ παθημάτων πολλῶν συντυχίαισ, τελευτῶν τοῦ προοιμίου τὰσ αἰτίασ βούλεται πρῶτον εἰπεῖν, ἀφ’ ὧν τὴν ἀρχὴν ἔλαβε. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 10 1:1)

    (디오니시오스, , chapter 10 1:1)

  • καίτοι τινέσ φασι κατὰ φύσιν εἶναι τὴν ἡδονὴν ἐκ τοῦ πάντα ζῷα δεδουλῶσθαι ταύτῃ, ὥσπερ οὐχὶ καὶ δειλίασ καὶ φόβου καὶ τῶν ἄλλων παθημάτων κοινῶσ μὲν ἐν ἅπασιν ὄντων, παρὰ δὲ τοῖσ λογισμῷ χρωμένοισ ἀποδοκιμαζομένων. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 31)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 31)

  • ἔστι δὲ Λακεδαιμονίοισ οὐ Φόβου μόνον, ἀλλὰ καί Θανάτου καί Γέλωτοσ καί τοιούτων ἄλλων παθημάτων ἱερά. (Plutarch, Cleomenes, chapter 9 1:1)

    (플루타르코스, Cleomenes, chapter 9 1:1)

  • "καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν σωματικῶν παθημάτων ἡ ταχίστη τῆσ ἀπαλλαγῆσ ὁδὸσ ἀμείνων. (Plutarch, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 204)

    (플루타르코스, Consolatio ad Apollonium, chapter, section 204)

  • "πῶσ ποτέ φησιν ὁ Πλάτων τὴν ἀντιπερίστασιν τῆσ κινήσεωσ διὰ τὸ μηδαμοῦ κενὸν ὑπάρχειν αἰτίαν εἶναι τῶν περὶ τὰσ ἰατρικὰσ σικύασ παθημάτων, καὶ τῶν περὶ τὴν κατάποσιν καὶ τὰ ῥιπτούμενα βάρη καὶ τὰ τῶν ὑδάτων ῥεύματα καὶ κεραυνούσ, τήν τε φαινομένην πρὸσ ἢλεκτρα καὶ τὸν λίθον τὸν Ἡράκλειον ὁλκὴν τάσ τε τῶν φθόγγων συμφωνίασ; (Plutarch, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 1 1:1)

    (플루타르코스, Platonicae quaestiones, chapter 7, section 1 1:1)

유의어

  1. 사랑

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION