헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

πάθημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθημα παθήματος

형태분석: παθηματ (어간)

어원: paqei=n

  1. 고통, 불운, 불행, 고생
  2. 사랑, 애정, 타락한 상태, 꼴, 격, 상태
  1. that which befalls someone, suffering, misfortune
  2. emotion, condition, affection, (in the plural) affections, feelings

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 πάθημα

고통이

παθήματε

고통들이

παθήματα

고통들이

속격 παθήματος

고통의

παθημάτοιν

고통들의

παθημάτων

고통들의

여격 παθήματι

고통에게

παθημάτοιν

고통들에게

παθήμασιν*

고통들에게

대격 πάθημα

고통을

παθήματε

고통들을

παθήματα

고통들을

호격 πάθημα

고통아

παθήματε

고통들아

παθήματα

고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ γὰρ τῶν βασιλέων παθήματα ἴσασι πάντεσ, ὧν ἐπιστροφή τισ ἦν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:10)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 1:10)

  • μαθὼν δὲ τἀμὰ λέκτρα μητρῴων γάμων ὁ πάντ’ ἀνατλὰσ Οἰδίπουσ παθήματα ἐσ ὄμμαθ’ αὑτοῦ δεινὸν ἐμβάλλει φόνον, χρυσηλάτοισ πόρπαισιν αἱμάξασ κόρασ. (Euripides, Phoenissae, episode 4:3)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 4:3)

  • καὶ γὰρ παθήματα ἐν αὐτῷ μεγάλα ξυνέβη γενέσθαι. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 54 1:2)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 54 1:2)

  • "ἐκστάσεισ δ’ αὐτοῦ καὶ μεταβολὰσ πῦρ ἀφιέντοσ, αἳ αὐτὸν ἀνασπῶσιν ὡσ λέγουσιν, αὖθισ τε καταθλίβοντοσ ἐνταῦθα καὶ κατατείνοντοσ εἰσ γῆν καὶ θάλασσαν καὶ ἀνέμουσ καὶ ζῷα, καὶ τὰ δεινὰ παθήματα καὶ ζῴων καὶ φυτῶν, οὐδ’ ἀκούειν ὅσιον ἢ τοῦ ποιητικοῦ παιδὸσ ἔσται φαυλότεροσ, ἣν ἐκεῖνοσ ἔν τινι ψαμάθῳ συντιθεμένῃ καὶ διαχεομένῃ πάλιν ὑφ’ αὑτοῦ παίζει παιδιάν, ταύτῃ περὶ τὰ ὅλα χρώμενοσ ἀεί, καὶ τὸν κόσμον οὐκ ὄντα πλάττων εἶτ’ ἀπολλύων γενόμενον. (Plutarch, De E apud Delphos, section 214)

    (플루타르코스, De E apud Delphos, section 214)

  • "χαλεπὸν οὖν τὸ κτῆμα ἔργῳ πολλάκισ ἐπιδέδεικται περί τε τὰσ Μεσσηνίων συχνὰσ ἀποστάσεισ καὶ περὶ τὰσ τῶν ἐκ μιᾶσ φωνῆσ πολλοὺσ οἰκέτασ κτωμένων πόλεισ ὅσα κακὰ συμβαίνει, καὶ ἔτι τὰ τῶν λεγομένων περιδίνων περὶ τὴν Ἰταλίαν παντοδαπὰ κλοπῶν ἔργα καὶ παθήματα· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:50)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:50)

  • τούτου δὲ τοῦ πολέμου μῆκόσ τε μέγα προὔβη παθήματά τε ξυνηνέχθη γενέσθαι ἐν αὐτῷ τῇ Ἑλλάδι οἱᾶ οὐχ ἕτερα ἐν ἴσῳ χρόνῳ. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 20 3:4)

    (디오니시오스, , chapter 20 3:4)

유의어

  1. 사랑

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION