살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πάθημα

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πάθημα παθήματος

형태분석: παθηματ (어간)

어원: paqei=n

뜻

고통, 불운, 불행, 고생
사랑, 애정, 타락한 상태, 꼴, 격, 상태

that which befalls someone, suffering, misfortune
emotion, condition, affection, (in the plural) affections, feelings

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πάθημα 고통이	παθήματε 고통들이	παθήματα 고통들이
속격	παθήματος 고통의	παθημάτοιν 고통들의	παθημάτων 고통들의
여격	παθήματι 고통에게	παθημάτοιν 고통들에게	παθήμασιν* 고통들에게
대격	πάθημα 고통을	παθήματε 고통들을	παθήματα 고통들을
호격	πάθημα 고통아	παθήματε 고통들아	παθήματα 고통들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὰσ συμφορὰσ γὰρ οὐχὶ τοῖσ τεχνάσμασιν φέρειν δίκαιον ἀλλὰ τοῖσ παθήμασιν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:36)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:36)
καὶ μὴν ού γ’ ὦ κατάπυγον εὐρύπρωκτοσ εἶ οὐ τοῖσ λόγοισιν ἀλλὰ τοῖσ παθήμασιν. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:37)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics 1:37)
τούτουσ μὲν ἐν νοσήμασι καὶ παθήμασιν ἀκάμπτουσ διαμένειν καὶ ἐχυροὺσ καὶ δυσμεταθέτουσ, ἡμᾶσ δὲ βουλομένουσ καὶ φάσκοντασ εἶναι φιλοκάλουσ καὶ φιλοκάλουσ μὴ κρατεῖν ἑαυτῶν ἀλλ’ ἀνατρέπεσθαι καὶ προϊέσθαι τὴν ἀρετήν. (Plutarch, De vitioso pudore, section 17 2:1)
(플루타르코스, De vitioso pudore, section 17 2:1)
"πᾶσα μὲν ἀνθρωπίνου βίου μεταβολὴ σφαλερὸν ᾧ δὲ μήτ’ ἄπεστί τι τῶν ἱκανῶν μήτε μεμπτόν ἐστι τῶν παρόντων, τοῦτον οὐδὲν ἄλλο πλὴν ἄνοια μετακοσμεῖ καὶ μεθίστησιν ἐκ τῶν συνήθων οἷσ κἂν εἰ μηδὲν ἕτερον προσείη, τῷ βεβαιοτέρῳ διαφέρει τῶν ἀδήλων, ἀλλ’ οὐδὲ ἄδηλα τὰ τῆσ βασιλείασ τοῖσ Ῥωμύλου τεκμαιρομένῳ παθήμασιν, ὡσ πονηρὰν μὲν αὐτὸσ ἔλαβε δόξαν ἐπιβουλεῦσαι τῷ συνάρχοντι Τατίῳ, πονηρὰν δὲ τοῖσ ὁμοτίμοισ περιεποίησεν ὡσ ἀνῃρημένοσ ὑπ’ αὐτῶν, καίτοι Ῥωμύλον μὲν οὗτοι παῖδα θεῶν ὑμνοῦσι φήμαισ, καὶ τροφήν τινα δαιμόνιον αὐτοῦ καὶ σωτηρίαν ἄπιστον ἔτι νηπίου λέγουσιν ἐμοὶ δὲ καὶ γένοσ θνητόν ἐστι καὶ τροφὴ καὶ παίδευσισ ὑπ’ ἀνθρώπων ὧν οὐκ ἀγνοεῖτε γεγενημένη· (Plutarch, Numa, chapter 5 2:2)
(플루타르코스, Numa, chapter 5 2:2)
τὰ γὰρ ἄλλα ζῷα οὐ λόγῳ αἰσθανόμενα ἀλλὰ παθήμασιν ὑπηρετεῖ. (Aristotle, Politics, Book 1 58:2)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 1 58:2)

유의어

사랑
- φίλησις (a feeling of affection)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πάθημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πάθημα

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어