살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παιδιά̄

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παιδιά̄ παιδιᾶς

형태분석: παιδι (어간) + ᾱ (어미)

뜻

재미, 놀이, 게임, 운동, 시합

childish play, fun, sport, game

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παιδιά̄ 재미가	παιδιᾱ́ 재미들이	παιδιαί 재미들이
속격	παιδιᾶς 재미의	παιδιαῖν 재미들의	παιδιῶν 재미들의
여격	παιδιᾷ 재미에게	παιδιαῖν 재미들에게	παιδιαῖς 재미들에게
대격	παιδιᾱ́ν 재미를	παιδιᾱ́ 재미들을	παιδιᾱ́ς 재미들을
호격	παιδιᾱ́ 재미야	παιδιᾱ́ 재미들아	παιδιαί 재미들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅπου δὲ καλοὶ καὶ ἀγαθοὶ ξυμπόται καὶ πεπαιδευμένοι εἰσίν, οὐκ ἂν ἴδοισ οὔτε αὐλητρίδασ οὔτε ὀρχηστρίδασ οὔτε ψαλτρίασ, ἀλλ’ αὐτοὺσ ἑαυτοῖσ ἱκανοὺσ ὄντασ συνεῖναι ἄνευ τῶν λήρων τε καὶ παιδιῶν τούτων διὰ τῆσ ἑαυτῶν φωνῆσ, λέγοντάσ τε καὶ ἀκούοντασ ἐν μέρει ἑαυτῶν κοσμίωσ, κἂν πάνυ πολὺν οἶνον πίωσι. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 50 4:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 50 4:1)
καὶ τῶν παιδιῶν δὲ αἱ ἡδεῖαι· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 77:5)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 77:5)
καὶ γὰρ δεινὸν ἂν εἰή, εἰ ὅσοι ἐκ μέθησ καὶ φιλονικίασ ἢ ἐκ παιδιῶν ἢ ἐκ λοιδορίασ ἢ περὶ ἑταίρασ μαχόμενοι ἕλκοσ ἔλαβον, εἰ ὑπὲρ τούτων ὧν, ἐπειδὰν βέλτιον φρονήσωσιν, ἅπασι μεταμέλει, οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ μεγάλασ καὶ δεινὰσ τὰσ τιμωρίασ ποιήσεσθε, ὥστε ἐξελαύνειν τινὰσ τῶν πολιτῶν ἐκ τῆσ πατρίδοσ. (Lysias, Speeches, 51:2)
(리시아스, Speeches, 51:2)
ὅπου δὲ καλοὶ κἀγαθοὶ συμπόται καὶ πεπαιδευμένοι εἰσίν, οὐκ ἂν ἴδοισ οὔτ’ αὐλητρίδασ οὔτε ὀρχηστρίδασ οὔτε ψαλτρίασ, ἀλλὰ αὐτοὺσ αὑτοῖσ ἱκανοὺσ ὄντασ συνεῖναι ἄνευ τῶν λήρων τε καὶ παιδιῶν τούτων διὰ τῆσ αὑτῶν φωνῆσ, λέγοντάσ τε καὶ ἀκούοντασ ἐν μέρει ἑαυτῶν κοσμίωσ, κἂν πάνυ πολὺν οἶνον πίωσιν. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 315:1)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 315:1)
ὅθεν καὶ τῶν λόγων τοῖσ ᾐνιγμένοισ χαίρουσι μᾶλλον οἱ τηλικοῦτοι καὶ τῶν παιδιῶν ταῖσ περιπλοκήν τινα καὶ δυσκολίαν ἐχούσαισ ἕλκει γὰρ ὡσ οἰκεῖον ἀδιδάκτωσ τὴν φύσιν τὸ γλαφυρὸν καὶ πανοῦργον. (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 5, 9:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 5, 9:1)
ἀνοίξασα δὲ ὁρᾷ παιδίον κλαῖον ἐν τῇ θίβει, καὶ ἐφείσατο αὐτοῦ ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἔφη. ἀπὸ τῶν παιδίων τῶν Ἑβραίων τοῦτο. (Septuagint, Liber Exodus 2:6)
(70인역 성경, 탈출기 2:6)
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύσ. ὁρῶ τὰ ἴχνη ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων. (Septuagint, Prophetia Danielis 12:32)
(70인역 성경, 다니엘서 12:32)
τῶν δέ ἱερέων μετά γυναικῶν καὶ παιδίων ἐν τῷ ἱερῷ ἱκετευσάντων τὸν Θεὸν ὑπερασπίσαι τοῦ ἱεροῦ καταφρονουμένου τόπου (Septuagint, Liber Maccabees IV 4:9)
(70인역 성경, Liber Maccabees IV 4:9)
‐ αἰαῖ τῶν νεογνῶν μοι παιδίων. (Lucian, Cataplus, (no name) 20:5)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 20:5)
Διόδοτοσ, εἷσ τῶν μετὰ Θρασύλλου καταλεγέντων ἐν τῷ Πελοποννησιακῷ πολέμῳ, μέλλων ἐκπλεῖν εἰσ τὴν Ἀσίαν ἐπὶ Γλαυκίππου ἄρχοντοσ, ἔχων νήπια παιδία, διαθήκασ ἐποιήσατο καταλιπὼν αὐτοῖσ ἐπίτροπον τὸν ἑαυτοῦ μὲν ἀδελφὸν Διογείτονα, τῶν δὲ παιδίων θεῖόν τε καὶ πάππον ἀπὸ μητρόσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 211)
(디오니시오스, chapter 211)

유의어

재미
- παιγνία (놀이, 게임, 연극)
- παιδιή (게임, 놀이, 시합)

파생어

παιδιή (게임, 놀이, 시합)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παιδιά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

재미

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παιδιά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

재미

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어