헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀχυρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀχυρός

형태분석: ὀχυρ (어간) + ος (어미)

어원: e)/xw

  1. 튼튼한, 굳건한, 단단한, 강한
  2. 강한, 강력한, 진한
  3. 강한, 강력한, 진한
  1. firm, lasting, stout
  2. (of places) strong, secure
  3. (miltary, of a stronghold or position) strong, tenable

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὀχυρός

튼튼한 (이)가

ὀχυρᾱ́

튼튼한 (이)가

ό̓χυρον

튼튼한 (것)가

속격 ὀχυροῦ

튼튼한 (이)의

ὀχυρᾶς

튼튼한 (이)의

ὀχύρου

튼튼한 (것)의

여격 ὀχυρῷ

튼튼한 (이)에게

ὀχυρᾷ

튼튼한 (이)에게

ὀχύρῳ

튼튼한 (것)에게

대격 ὀχυρόν

튼튼한 (이)를

ὀχυρᾱ́ν

튼튼한 (이)를

ό̓χυρον

튼튼한 (것)를

호격 ὀχυρέ

튼튼한 (이)야

ὀχυρᾱ́

튼튼한 (이)야

ό̓χυρον

튼튼한 (것)야

쌍수주/대/호 ὀχυρώ

튼튼한 (이)들이

ὀχυρᾱ́

튼튼한 (이)들이

ὀχύρω

튼튼한 (것)들이

속/여 ὀχυροῖν

튼튼한 (이)들의

ὀχυραῖν

튼튼한 (이)들의

ὀχύροιν

튼튼한 (것)들의

복수주격 ὀχυροί

튼튼한 (이)들이

ὀχυραί

튼튼한 (이)들이

ό̓χυρα

튼튼한 (것)들이

속격 ὀχυρῶν

튼튼한 (이)들의

ὀχυρῶν

튼튼한 (이)들의

ὀχύρων

튼튼한 (것)들의

여격 ὀχυροῖς

튼튼한 (이)들에게

ὀχυραῖς

튼튼한 (이)들에게

ὀχύροις

튼튼한 (것)들에게

대격 ὀχυρούς

튼튼한 (이)들을

ὀχυρᾱ́ς

튼튼한 (이)들을

ό̓χυρα

튼튼한 (것)들을

호격 ὀχυροί

튼튼한 (이)들아

ὀχυραί

튼튼한 (이)들아

ό̓χυρα

튼튼한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ ἢ ὅτι θρασὺ τὸ ἔθνοσ τὸ κατοικοῦν ἐπ’ αὐτῆσ, καὶ αἱ πόλεισ ὀχυραὶ τετειχισμέναι μεγάλαι σφόδρα, καὶ τὴν γενεὰν Ἐνὰχ ἑωράκαμεν ἐκεῖ, (Septuagint, Liber Numeri 13:29)

    (70인역 성경, 민수기 13:29)

  • πᾶσαι πόλεισ ὀχυραί, τείχη ὑψηλά, πύλαι καὶ μοχλοί, πλὴν τῶν πόλεων τῶν Φερεζαίων τῶν πολλῶν σφόδρα. (Septuagint, Liber Deuteronomii 3:5)

    (70인역 성경, 신명기 3:5)

  • καὶ νῦν αἰτοῦμαί σε τὸ ὄροσ τοῦτο, καθὰ εἶπε Κύριοσ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. ὅτι σὺ ἀκήκοασ τὸ ρῆμα τοῦτο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. νῦν δὲ οἱ Ἐνακὶμ ἐκεῖ εἰσι, πόλεισ ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι. ἐὰν οὖν Κύριοσ μετ’ ἐμοῦ ᾖ, ἐξολοθρεύσω αὐτούσ, ὃν τρόπον εἰπέ μοι Κύριοσ. (Septuagint, Liber Iosue 14:12)

    (70인역 성경, 여호수아기 14:12)

  • Καὶ νῦν ὡσ ἐὰν ἔλθῃ τὸ βιβλίον τοῦτο πρὸσ ὑμᾶσ, μεθ’ ὑμῶν οἱ υἱοὶ τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ μεθ’ ὑμῶν τὸ ἅρμα καὶ οἱ ἵπποι καὶ πόλεισ ὀχυραὶ καὶ τὰ ὅπλα, (Septuagint, Liber II Regum 10:2)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 10:2)

  • καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰσ Βόσορρα καὶ Βοσόρ, ἐν Ἀλέμοισ, Χασφώρ, Μακὲδ καὶ Καρναί̈ν, πᾶσαι αἱ πόλεισ αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι. (Septuagint, Liber Maccabees I 5:26)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 5:26)

유의어

  1. 강한

관련어

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION