살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὀχληρός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀχληρός ὀχληρή ὀχληρόν

형태분석: ὀχληρ (어간) + ος (어미)

어원: from o)xle/w

뜻

귀찮은, 말썽부리는, 짜증나는, 불쾌한

troublesome, irksome, importunate

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὀχληρός 귀찮은 (이)가	ὀχληρᾱ́ 귀찮은 (이)가	ὀχληρόν 귀찮은 (것)가
	속격	ὀχληροῦ 귀찮은 (이)의	ὀχληρᾶς 귀찮은 (이)의	ὀχληροῦ 귀찮은 (것)의
	여격	ὀχληρῷ 귀찮은 (이)에게	ὀχληρᾷ 귀찮은 (이)에게	ὀχληρῷ 귀찮은 (것)에게
	대격	ὀχληρόν 귀찮은 (이)를	ὀχληρᾱ́ν 귀찮은 (이)를	ὀχληρόν 귀찮은 (것)를
	호격	ὀχληρέ 귀찮은 (이)야	ὀχληρᾱ́ 귀찮은 (이)야	ὀχληρόν 귀찮은 (것)야
쌍수	주/대/호	ὀχληρώ 귀찮은 (이)들이	ὀχληρᾱ́ 귀찮은 (이)들이	ὀχληρώ 귀찮은 (것)들이
쌍수	속/여	ὀχληροῖν 귀찮은 (이)들의	ὀχληραῖν 귀찮은 (이)들의	ὀχληροῖν 귀찮은 (것)들의
복수	주격	ὀχληροί 귀찮은 (이)들이	ὀχληραί 귀찮은 (이)들이	ὀχληρά 귀찮은 (것)들이
	속격	ὀχληρῶν 귀찮은 (이)들의	ὀχληρῶν 귀찮은 (이)들의	ὀχληρῶν 귀찮은 (것)들의
	여격	ὀχληροῖς 귀찮은 (이)들에게	ὀχληραῖς 귀찮은 (이)들에게	ὀχληροῖς 귀찮은 (것)들에게
	대격	ὀχληρούς 귀찮은 (이)들을	ὀχληρᾱ́ς 귀찮은 (이)들을	ὀχληρά 귀찮은 (것)들을
	호격	ὀχληροί 귀찮은 (이)들아	ὀχληραί 귀찮은 (이)들아	ὀχληρά 귀찮은 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὀχληρός ὀχληροῦ 귀찮은 (이)의	ὀχληρότερος ὀχληροτεροῦ 더 귀찮은 (이)의	ὀχληρότατος ὀχληροτατοῦ 가장 귀찮은 (이)의
부사	ὀχληρώς	ὀχληρότερον	ὀχληρότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὀχληρός

ὀχληροῦ

귀찮은 (이)의

ὀχληρότερος

ὀχληροτεροῦ

더 귀찮은 (이)의

ὀχληρότατος

ὀχληροτατοῦ

가장 귀찮은 (이)의

부사

ὀχληρώς

ὀχληρότερον

ὀχληρότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἑτέρα δέ τισ ἐπὶ τὴν ἐκείνησ παρελθοῦσα τάξιν, ἀφόρητοσ ἀναιδείᾳ θεατρικῇ καὶ ἀνάγωγοσ καὶ οὔτε φιλοσοφίασ οὔτε ἄλλου παιδεύματοσ οὐδενὸσ μετειληφυῖα ἐλευθερίου, λαθοῦσα καὶ παρακρουσαμένη τὴν τῶν ὄχλων ἄγνοιαν, οὐ μόνον ἐν εὐπορίᾳ καὶ τρυφῇ καὶ μορφῇ πλείονι τῆσ ἑτέρασ διῆγεν, ἀλλὰ καὶ τὰσ τιμὰσ καὶ τὰσ προστασίασ τῶν πόλεων, ἃσ ἔδει τὴν φιλόσοφον ἔχειν, εἰσ ἑαυτὴν ἀνηρτήσατο καὶ ἦν φορτική τισ πάνυ καὶ ὀχληρὰ καὶ τελευτῶσα παραπλησίαν ἐποίησε γενέσθαι τὴν Ἑλλάδα ταῖσ τῶν ἀσώτων καὶ κακοδαιμόνων οἰκίαισ. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 1 1:1)
οὐ καταφρονηθήσῃ γέρων γενόμενοσ οὐδὲ ὀχληρὸσ ἔσῃ τοῖσ νέοισ βλεπόμενοσ. (Lucian, (no name) 16:12)
(루키아노스, (no name) 16:12)
ἀλλὰ πολλῆσ μὲν τῆσ διαδρομῆσ δεῖ,^ συνεχοῦσ δὲ τῆσ θυραυλίασ, ἑώθέν τε ἐξανιστάμενον περιμένειν ὠθούμενον καὶ ἀποκλειόμενον καὶ ἀναίσχυντον ἐνίοτε καὶ ὀχληρὸν δοκοῦντα καὶ ὑπὸ θυρωρῷ κακῶσ συρίζοντι καὶ ὀνομακλήτορι Λιβυκῷ ταττόμενον καὶ μισθὸν τελοῦντα τῆσ μνήμησ τοῦ ὀνόματοσ. (Lucian, De mercede, (no name) 10:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 10:3)
ὁ μὲν γὰρ μισθὸσ αὐτὸσ κατὰ δυ’ ὀβολοὺσ ἢ τέτταρασ, καὶ βαρὺσ αἰτῶν σὺ καὶ ὀχληρὸσ δοκεῖσ. (Lucian, De mercede, (no name) 38:1)
(루키아노스, De mercede, (no name) 38:1)
ἀλλ’ ἐπεὶ κἀν τοῖσ γυμνασίοισ καὶ λουτροῖσ ὀχληρὸσ ἦν θλίβων τοῖσ οἰκέταισ καὶ στενοχωρῶν τοὺσ ἀπαντῶντασ, ἡσυχῇ τισ ἂν ὑπεφθέγξατο προσποιούμενοσ λανθάνειν, ὥσπερ οὐ πρὸσ αὐτὸν ἐκεῖνον ἀποτείνων, Δέδοικε μὴ παραπόληται μεταξὺ λουόμενοσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:3)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 13:3)
ἴσθ’ ὀχληρὸσ ὢν δόμοισ. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:9)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:9)
καὶ γάρ εἰμ’ ἄγαν ὀχληρόσ, οὐ δοκῶν με κοιράνουσ στυγεῖν. (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:25)
(아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:25)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὀχληρός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὀχληρός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어