살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὄνειδος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὄνειδος ὄνειδεος

형태분석: ὀνειδο (어간) + ς (어미)

뜻

비난, 불명예, 욕, 탓, 원망, 치욕
불명예, 욕, 치욕, 오명, 비난

reproach, censure, blame, disgrace, of reproach
matter of reproach, a reproach, disgrace, the reproach

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὄνειδος 비난이	ὀνείδει 비난들이	ὀνείδη 비난들이
속격	ὀνείδους 비난의	ὀνείδοιν 비난들의	ὀνειδέων 비난들의
여격	ὀνείδει 비난에게	ὀνείδοιν 비난들에게	ὀνείδεσιν* 비난들에게
대격	ὄνειδος 비난을	ὀνείδει 비난들을	ὀνείδη 비난들을
호격	ό̓νειδος 비난아	ὀνείδει 비난들아	ὀνείδη 비난들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκε τῷ Ἰακὼβ υἱόν. εἶπε δὲ Ραχήλ. ἀφεῖλεν ὁ Θεόσ μου τὸ ὄνειδοσ. (Septuagint, Liber Genesis 30:23)
(70인역 성경, 창세기 30:23)
καὶ εἶπαν αὐτοῖσ Συμεὼν καὶ Λευὶ οἱ ἀδελφοὶ Δείνασ. οὐ δυνησόμεθα ποιῆσαι τὸ ρῆμα τοῦτο, δοῦναι τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν ἀνθρώπῳ, ὃσ ἔχει ἀκροβυστίαν. ἔστι γὰρ ὄνειδοσ ἡμῖν. (Septuagint, Liber Genesis 34:14)
(70인역 성경, 창세기 34:14)
καὶ εἶπε πρὸσ αὐτοὺσ Νάασ ὁ Ἀμμανίτησ. ἐν ταύτῃ διαθήσομαι διαθήκην ὑμῖν, ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν, καὶ θήσομαι ὄνειδοσ ἐπὶ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber I Samuelis 11:2)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 11:2)
καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλόσ σου, καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλοσ ὁ ἀπερίτμητοσ ὡσ ἓν τούτων. οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτόν, καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδοσ ἐξ Ἰσραήλ̣ διότι τίσ ὁ ἀπερίτμητοσ οὗτοσ, ὃσ ὠνείδισε παράταξιν Θεοῦ ζῶντοσ̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 17:16)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 17:16)
καὶ εἶπα πρὸσ αὐτούσ. ὑμεῖσ βλέπετε τὴν πονηρίαν ταύτην, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶσ Ἱερουσαλὴμ ἔρημοσ καὶ αἱ πύλαι αὐτῆσ ἐδόθησαν πυρί. δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχοσ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδοσ. (Septuagint, Liber Nehemiae 2:17)
(70인역 성경, 느헤미야기 2:17)
ὃσ ἂν λάβῃ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ ἐκ πατρὸσ αὐτοῦ ἢ ἐκ μητρὸσ αὐτοῦ καὶ ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆσ καὶ αὕτη ἴδῃ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ, ὄνειδόσ ἐστιν, ἐξολοθρευθήσονται ἐνώπιον υἱῶν γένουσ αὐτῶν. ἀσχημοσύνην ἀδελφῆσ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἁμαρτίαν κομιοῦνται. (Septuagint, Liber Leviticus 20:17)
(70인역 성경, 레위기 20:17)

유의어

비난
- ψόγος (비난, 탓, 원망)
- δέννος (불명예, 욕, 치욕)
- ἐλεγχείη (불명예, 욕, 치욕)
- ἔλεγχος (불명예, 치욕, 욕)
- μῶμος (불명예, 비난, 탓)
- ὀνείδισμα (모욕, 비난, 탓)
불명예
- δέννος (불명예, 욕, 치욕)
- ἐλεγχείη (불명예, 욕, 치욕)
- ἔλεγχος (불명예, 치욕, 욕)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὄνειδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비난

불명예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὄνειδος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비난

불명예

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어