살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μετρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μετρέω

형태분석: μετρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: me/tron

뜻

횡단하다, 가로지르다, 측정하다, 무게가 ~가 되다
측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다, 수용할 수 있다, 정량을 재다, 비례시키다
세다, 헤아리다
얻다, 정량을 재다, 획득하다, 측정하다, 알아듣다, 무게가 ~가 되다

to measure in any way
to measure, pass over, traverse
to measure, to measure, to measure, by the eye, to be measured
to count
to measure out, dole out, to have measured out to one, to get, measure

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μέτρω	μέτρεις	μέτρει
	쌍수		μέτρειτον	μέτρειτον
	복수	μέτρουμεν	μέτρειτε	μέτρουσιν*
접속법	단수	μέτρω	μέτρῃς	μέτρῃ
	쌍수		μέτρητον	μέτρητον
	복수	μέτρωμεν	μέτρητε	μέτρωσιν*
기원법	단수	μέτροιμι	μέτροις	μέτροι
	쌍수		μέτροιτον	μετροίτην
	복수	μέτροιμεν	μέτροιτε	μέτροιεν
명령법	단수		με͂τρει	μετρεῖτω
	쌍수		μέτρειτον	μετρεῖτων
	복수		μέτρειτε	μετροῦντων, μετρεῖτωσαν
부정사		μέτρειν
분사		남성	여성	중성
분사		μετρων μετρουντος	μετρουσα μετρουσης	μετρουν μετρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μέτρουμαι	μέτρει, μέτρῃ	μέτρειται
	쌍수		μέτρεισθον	μέτρεισθον
	복수	μετροῦμεθα	μέτρεισθε	μέτρουνται
접속법	단수	μέτρωμαι	μέτρῃ	μέτρηται
	쌍수		μέτρησθον	μέτρησθον
	복수	μετρώμεθα	μέτρησθε	μέτρωνται
기원법	단수	μετροίμην	μέτροιο	μέτροιτο
	쌍수		μέτροισθον	μετροίσθην
	복수	μετροίμεθα	μέτροισθε	μέτροιντο
명령법	단수		μέτρου	μετρεῖσθω
	쌍수		μέτρεισθον	μετρεῖσθων
	복수		μέτρεισθε	μετρεῖσθων, μετρεῖσθωσαν
부정사		μέτρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μετρουμενος μετρουμενου	μετρουμενη μετρουμενης	μετρουμενον μετρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμε͂τρουν	ἐμε͂τρεις	ἐμε͂τρειν*
	쌍수		ἐμέτρειτον	ἐμετρεῖτην
	복수	ἐμέτρουμεν	ἐμέτρειτε	ἐμε͂τρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμετροῦμην	ἐμέτρου	ἐμέτρειτο
	쌍수		ἐμέτρεισθον	ἐμετρεῖσθην
	복수	ἐμετροῦμεθα	ἐμέτρεισθε	ἐμέτρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ περιττὸσ τὸν τεσσαράκοντα κατὰ σύνθεσιν μὲν ἐκ τῶν δεκατριῶν καὶ τῶν κζ’ γεννώμενον, οἷσ τὰ μελῳδούμενα μετροῦσιν εὐσήμωσ οἱ μαθηματικοὶ διαστήματα, τὸ μὲν δίεσιν τὸ δὲ τόνον καλοῦντεσ· (Plutarch, De animae procreatione in Timaeo, section 14 7:1)
(플루타르코스, De animae procreatione in Timaeo, section 14 7:1)
καὶ ἐλεητικοὶ διὰ τὸ πάντασ χρηστοὺσ καὶ βελτίουσ ὑπολαμβάνειν τῇ γὰρ αὑτῶν ἀκακίᾳ τοὺσ πέλασ μετροῦσιν, ὥστε ἀνάξια πάσχειν ὑπολαμβάνουσιν αὐτούσ, καὶ φιλογέλωτεσ, διὸ καὶ φιλευτράπελοι· (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 12 15:1)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 12 15:1)
ἓξ πόδεσ ἐν χώραισι τόσαισ μετροῦσιν ἰάμβον, σπονδεῖοσ, χόριοσ, καὶ δάκτυλοσ ἠδ’ ἀνάπαιστοσ, πυρρίχιοσ καὶ ἰάμβοσ· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 151)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 151)
τὰσ πόλεισ αἰτίασ ὑπολαβών, ἃσ θρυλοῦσι μὲν ἅπαντεσ οἱ πολιτικοί, κατασκευάζουσι δ’ ὀλίγοι, πρῶτον μὲν τὴν παρὰ τῶν θεῶν εὔνοιαν, ἧσ παρούσησ ἅπαντα τοῖσ ἀνθρώποισ ἐπὶ τὰ κρείττω συμφέρεται, ἔπειτα σωφροσύνην τε καὶ δικαιοσύνην, δι’ ἃσ ἧττον ἀλλήλουσ βλάπτοντεσ μᾶλλον ὁμονοοῦσι καὶ τὴν εὐδαιμονίαν οὐ ταῖσ αἰσχίσταισ μετροῦσιν ἡδοναῖσ ἀλλὰ τῷ καλῷ, τελευταίαν δὲ τὴν ἐν τοῖσ πολέμοισ γενναιότητα τὴν παρασκευάζουσαν εἶναι καὶ τὰσ ἄλλασ ἀρετὰσ τοῖσ ἔχουσιν ὠφελίμουσ, οὐκ ἀπὸ ταὐτομάτου παραγίνεσθαι τούτων ἕκαστον τῶν ἀγαθῶν ἐνόμισεν, ἀλλ’ ἔγνω διότι νόμοι σπουδαῖοι καὶ καλῶν ζῆλοσ ἐπιτηδευμάτων εὐσεβῆ καὶ σώφρονα καὶ τὰ δίκαια ἀσκοῦσαν καὶ τὰ πολέμια ἀγαθὴν ἐξεργάζονται πόλιν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 18 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 18 2:1)
καὶ τὴν ἐπιστήμην δὲ μέτρον τῶν πραγμάτων λέγομεν καὶ τὴν αἴσθησιν διὰ τὸ αὐτό, ὅτι γνωρίζομέν τι αὐταῖσ, ἐπεὶ μετροῦνται μᾶλλον ἢ μετροῦσιν. (Aristotle, Metaphysics, Book 10 25:2)
(아리스토텔레스, 형이상학, Book 10 25:2)

유의어

횡단하다
- ποντοπορεύω (바다를 건너다)
- ἐποίχομαι (횡단하다, 가로지르다, 투항하다)
- περάω (횡단하다, 가로지르다, 지나가다)
- ἐπεξέρχομαι (횡단하다, 가로지르다, 여행하다)
- διήκω (도망치다, 등한시하다)
- ὑπερέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παρεξέρχομαι (도망치다, 등한시하다)
- παραλείπω (흐르다, ~보다 낫다, 등한시하다)
- μέτειμι (도망치다, 등한시하다)
- ἔπειμι (횡단하다, 가로지르다, 방문하다)
측정하다
- καταμετρέω (to measure out to)
- γεωμετρέω (측정하다, 무게가 ~가 되다)
- δατέομαι (measured)
- ἀπομετρέω (정량을 재다, 측정하다)
세다
- λέγω (세다, 계산하다)
- ἀρτιάζω (세다, 헤아리다)
- ἔπειμι (나열하다, 투항하다, 넘어가다)
- προσκαταριθμέω (to count besides)
- ἡμερολογέω (to count by days)
- ἀριθμέω (지불하다, 내다, 치르다)
- ἀριθμέω (계산하다, 세다, 셈하다)
- ποσόω (세다, 열거하다, 나열하다)
- λογίζομαι (기대하다, 예상하다, 기다리다)
- ἀναπεμπάζομαι (나열하다, 열거하다)

파생어

ἀναμετρέω (지불하다, 내다, 정량을 재다)
ἀπομετρέω (정량을 재다, 측정하다)
διαμετρέω (측정하다, 무게가 ~가 되다, 재다)
ἐκμετρέω (정량을 재다, 측정하다, 무게가 ~가 되다)
ἐπιμετρέω (to measure out besides, paid by measure, to add to the measure)
καταμετρέω (to measure out to)
παραμετρέω (비교하다, 비기다, 측정하다)
περιμετρέω (to measure all round)
συμμετρέω (to measure by comparison with, measured by calculation, to be commensurate with)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

횡단하다

측정하다

세다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μετρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

횡단하다

측정하다

세다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어