헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

μεγαίρω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεγαίρω

형태분석: μεγαίρ (어간) + ω (인칭어미)

어원: me/gas

뜻

  1. 항의하다, 불평하다, 투덜대다, 이의를 제기하다
  3. 열심히 일하다, 묻다
  1. to look on, as too great, to grudge, as too great, grudge, I complain
  2. to feel a grudge towards
  3. I care
  4. grudging
  5. to be envied

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μεγαίρω

(나는) 항의한다

 μεγαίρεις

(너는) 항의한다

 μεγαίρει

(그는) 항의한다
쌍수 μεγαίρετον

(너희 둘은) 항의한다

 μεγαίρετον

(그 둘은) 항의한다
복수 μεγαίρομεν

(우리는) 항의한다

 μεγαίρετε

(너희는) 항의한다

 μεγαίρουσιν*

(그들은) 항의한다
접속법단수 μεγαίρω

(나는) 항의하자

 μεγαίρῃς

(너는) 항의하자

 μεγαίρῃ

(그는) 항의하자
쌍수 μεγαίρητον

(너희 둘은) 항의하자

 μεγαίρητον

(그 둘은) 항의하자
복수 μεγαίρωμεν

(우리는) 항의하자

 μεγαίρητε

(너희는) 항의하자

 μεγαίρωσιν*

(그들은) 항의하자
기원법단수 μεγαίροιμι

(나는) 항의하기를 (바라다)

 μεγαίροις

(너는) 항의하기를 (바라다)

 μεγαίροι

(그는) 항의하기를 (바라다)
쌍수 μεγαίροιτον

(너희 둘은) 항의하기를 (바라다)

 μεγαιροίτην

(그 둘은) 항의하기를 (바라다)
복수 μεγαίροιμεν

(우리는) 항의하기를 (바라다)

 μεγαίροιτε

(너희는) 항의하기를 (바라다)

 μεγαίροιεν

(그들은) 항의하기를 (바라다)
명령법단수 μέγαιρε

(너는) 항의해라

 μεγαιρέτω

(그는) 항의해라
쌍수 μεγαίρετον

(너희 둘은) 항의해라

 μεγαιρέτων

(그 둘은) 항의해라
복수 μεγαίρετε

(너희는) 항의해라

 μεγαιρόντων, μεγαιρέτωσαν

(그들은) 항의해라
부정사 μεγαίρειν

항의하는 것
분사 남성여성중성
μεγαιρων

μεγαιροντος

 μεγαιρουσα

μεγαιρουσης

 μεγαιρον

μεγαιροντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 μεγαίρομαι

(나는) 항의된다

 μεγαίρει, μεγαίρῃ

(너는) 항의된다

 μεγαίρεται

(그는) 항의된다
쌍수 μεγαίρεσθον

(너희 둘은) 항의된다

 μεγαίρεσθον

(그 둘은) 항의된다
복수 μεγαιρόμεθα

(우리는) 항의된다

 μεγαίρεσθε

(너희는) 항의된다

 μεγαίρονται

(그들은) 항의된다
접속법단수 μεγαίρωμαι

(나는) 항의되자

 μεγαίρῃ

(너는) 항의되자

 μεγαίρηται

(그는) 항의되자
쌍수 μεγαίρησθον

(너희 둘은) 항의되자

 μεγαίρησθον

(그 둘은) 항의되자
복수 μεγαιρώμεθα

(우리는) 항의되자

 μεγαίρησθε

(너희는) 항의되자

 μεγαίρωνται

(그들은) 항의되자
기원법단수 μεγαιροίμην

(나는) 항의되기를 (바라다)

 μεγαίροιο

(너는) 항의되기를 (바라다)

 μεγαίροιτο

(그는) 항의되기를 (바라다)
쌍수 μεγαίροισθον

(너희 둘은) 항의되기를 (바라다)

 μεγαιροίσθην

(그 둘은) 항의되기를 (바라다)
복수 μεγαιροίμεθα

(우리는) 항의되기를 (바라다)

 μεγαίροισθε

(너희는) 항의되기를 (바라다)

 μεγαίροιντο

(그들은) 항의되기를 (바라다)
명령법단수 μεγαίρου

(너는) 항의되어라

 μεγαιρέσθω

(그는) 항의되어라
쌍수 μεγαίρεσθον

(너희 둘은) 항의되어라

 μεγαιρέσθων

(그 둘은) 항의되어라
복수 μεγαίρεσθε

(너희는) 항의되어라

 μεγαιρέσθων, μεγαιρέσθωσαν

(그들은) 항의되어라
부정사 μεγαίρεσθαι

항의되는 것
분사 남성여성중성
μεγαιρομενος

μεγαιρομενου

 μεγαιρομενη

μεγαιρομενης

 μεγαιρομενον

μεγαιρομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμέγαιρον

(나는) 항의하고 있었다

 ἐμέγαιρες

(너는) 항의하고 있었다

 ἐμέγαιρεν*

(그는) 항의하고 있었다
쌍수 ἐμεγαίρετον

(너희 둘은) 항의하고 있었다

 ἐμεγαιρέτην

(그 둘은) 항의하고 있었다
복수 ἐμεγαίρομεν

(우리는) 항의하고 있었다

 ἐμεγαίρετε

(너희는) 항의하고 있었다

 ἐμέγαιρον

(그들은) 항의하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐμεγαιρόμην

(나는) 항의되고 있었다

 ἐμεγαίρου

(너는) 항의되고 있었다

 ἐμεγαίρετο

(그는) 항의되고 있었다
쌍수 ἐμεγαίρεσθον

(너희 둘은) 항의되고 있었다

 ἐμεγαιρέσθην

(그 둘은) 항의되고 있었다
복수 ἐμεγαιρόμεθα

(우리는) 항의되고 있었다

 ἐμεγαίρεσθε

(너희는) 항의되고 있었다

 ἐμεγαίροντο

(그들은) 항의되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ οὐ μεγαίρω τοῦδέ σοι δωρήματοσ. (Aeschylus, Prometheus Bound, episode15)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode15)

  • αὐτὰρ ἐγώ σοι τέχνησ ἡμετέρησ ἐπιβήμεναι οὔ τι μεγαίρω. (Anonymous, Homeric Hymns, 49:3)

    (익명 저작, Homeric Hymns, 49:3)

  • ἐσθλοῖσ γὰρ ἐπ’ ἀνδράσιν οὔτι μεγαίρω, ὡσ αὐτοὶ μυθεῖσθε τὸν Ἑλλάδι κοιρανέοντα. (Apollodorus, Argonautica, book 3 7:29)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 7:29)

  • "Ὦ πέπον, εἴ νύ τοι αὐτῷ ἐφανδάνει, οὔτι μεγαίρω. (Apollodorus, Argonautica, book 3 9:9)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 9:9)

  • εἴ κέν πωσ κήρυκασ ἀπερχομένουσ πεπίθοιμι οἰόθεν οἰο͂ν ἐμοῖσι συναρθμῆσαι ἐπέεσσιν, ἔνθ’ εἴ τοι τόδε ἔργον ἐφανδάνει, οὔτι μεγαίρω, κτεῖνέ τε, καὶ Κόλχοισιν ἀείρεο δηιοτῆτα. (Apollodorus, Argonautica, book 4 8:8)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 8:8)

유의어

  1. to feel a grudge towards

  2. 열심히 일하다

  3. grudging

  4. to be envied

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION