뜻

1. 효과없이, 부주의한, 헛되이, 가벼운, 살며시
2. 함부로, 바보 같이, 뜻밖에, 생각없이, 경솔하게

1. in vain, idly, fruitlessly, lightly
2. vainly, idly, foolishly, thoughtlessly

예문

• οἰνοβαρέσ, κυνὸσ ὄμματ’ ἔχων, κραδίην δ’ ἐλάφοιο, οὔτε ποτ’ ἐν πολέμῳ ἐναρίθμιοσ οὔτ’ ἐνὶ βουλῇ, Θερσίτ’ ἀκριτόμυθε, κακῶν πανάριστε κολοιῶν μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐριζέμεναι βασιλεῦσιν. (Lucian, Fugitivi, (no name) 30:9)

  (루키아노스, Fugitivi, (no name) 30:9)

• οὐδέ τί σε χρὴ μὰψ αὔτωσ ἄπλητον ἔχειν χόλον· (Anonymous, Homeric Hymns, 10:8)

  (익명 저작, Homeric Hymns, 10:8)

• ὃσ δέ κεν αὐτὴν νῆισ ἐὼν τὸ πρῶτον ἐπιζαφελῶσ ἐρεείνῃ, μὰψ αὔτωσ κεν ἔπειτα μετήορά τε θρυλλίζοι. (Anonymous, Homeric Hymns, 49:16)

  (익명 저작, Homeric Hymns, 49:16)

• τὼ δὲ καλεσσαμένω ἀγορὴν ἐσ πάντασ Ἀχαιούσ, μάψ, ἀτὰρ οὐ κατὰ κόσμον, ἐσ ἠέλιον καταδύντα, οἱ ἦλθον οἴνῳ βεβαρηότεσ υἱε͂σ Ἀχαιῶν, μῦθον μυθείσθην, τοῦ εἵνεκα λαὸν ἄγειραν. (Homer, Odyssey, Book 3 15:17)

  (호메로스, 오디세이아, Book 3 15:17)

• εἰ δ’ αὖ με πληθυῖ δαμασαίατο μοῦνον ἐόντα, βουλοίμην κ’ ἐν ἐμοῖσι κατακτάμενοσ μεγάροισι τεθνάμεν ἢ τάδε γ’ αἰὲν ἀεικέα ἔργ’ ὁράασθαι, ξείνουσ τε στυφελιζομένουσ δμῳάσ τε γυναῖκασ ῥυστάζοντασ ἀεικελίωσ κατὰ δώματα καλά, καὶ οἶνον διαφυσσόμενον, καὶ σῖτον ἔδοντασ μὰψ αὔτωσ, ἀτέλεστον, ἀνηνύστῳ ἐπὶ ἔργῳ. (Homer, Odyssey, Book 16 12:6)

  (호메로스, 오디세이아, Book 16 12:6)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.