살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μακάριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μακάριος μακαρίᾱ μακάριον

형태분석: μακαρι (어간) + ος (어미)

어원: longer form of ma/kar

뜻

행복한, 기쁜, 밝은

(mostly of men) blessed, happy
(often in Plato as a plural substantive) the rich and better educated
(of the dead)
(of states, qualities, and the like)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μακάριος 행복한 (이)가	μακαρίᾱ 행복한 (이)가	μακάριον 행복한 (것)가
	속격	μακαρίου 행복한 (이)의	μακαρίᾱς 행복한 (이)의	μακαρίου 행복한 (것)의
	여격	μακαρίῳ 행복한 (이)에게	μακαρίᾱͅ 행복한 (이)에게	μακαρίῳ 행복한 (것)에게
	대격	μακάριον 행복한 (이)를	μακαρίᾱν 행복한 (이)를	μακάριον 행복한 (것)를
	호격	μακάριε 행복한 (이)야	μακαρίᾱ 행복한 (이)야	μακάριον 행복한 (것)야
쌍수	주/대/호	μακαρίω 행복한 (이)들이	μακαρίᾱ 행복한 (이)들이	μακαρίω 행복한 (것)들이
쌍수	속/여	μακαρίοιν 행복한 (이)들의	μακαρίαιν 행복한 (이)들의	μακαρίοιν 행복한 (것)들의
복수	주격	μακάριοι 행복한 (이)들이	μακαρίαι 행복한 (이)들이	μακάρια 행복한 (것)들이
	속격	μακαρίων 행복한 (이)들의	μακαριῶν 행복한 (이)들의	μακαρίων 행복한 (것)들의
	여격	μακαρίοις 행복한 (이)들에게	μακαρίαις 행복한 (이)들에게	μακαρίοις 행복한 (것)들에게
	대격	μακαρίους 행복한 (이)들을	μακαρίᾱς 행복한 (이)들을	μακάρια 행복한 (것)들을
	호격	μακάριοι 행복한 (이)들아	μακαρίαι 행복한 (이)들아	μακάρια 행복한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μακάριος μακαρίου 행복한 (이)의	μακαριώτερος μακαριωτέρου 더 행복한 (이)의	μακαριώτατος μακαριωτάτου 가장 행복한 (이)의
부사	μακαρίως	μακαριώτερον	μακαριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μακάριος

μακαρίου

행복한 (이)의

μακαριώτερος

μακαριωτέρου

더 행복한 (이)의

μακαριώτατος

μακαριωτάτου

가장 행복한 (이)의

부사

μακαρίως

μακαριώτερον

μακαριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κεκλημένῳ δὲ φωτὶ μακαρίῳ ποτὲ αἱ μεταβολαὶ λυπηρόν· (Euripides, Heracles, episode, lyric 2:22)
(에우리피데스, Heracles, episode, lyric 2:22)
καί μοι δοκεῖ τὴν μειρακιώδη καὶ σοβαρὰν ἐκείνην προσωνυμίαν ἓν τοῦτο ποιεῖν ἀνεπίφθονον καὶ πρέπουσαν, οὕτωσ εὐμενὲσ ἦθοσ καὶ βίον ἐν ἐξουσίᾳ καθαρὸν καὶ ἀμίαντον Ὀλύμπιον προσαγορεύεσθαι, καθάπερ τὸ τῶν θεῶν γένοσ ἀξιοῦμεν αἴτιον μὲν ἀγαθῶν, ἀναίτιον δὲ κακῶν πεφυκὸσ ἄρχειν καὶ βασιλεύειν τῶν ὄντων, οὐχ ὥσπερ οἱ ποιηταὶ συνταράττοντεσ ἡμᾶσ ἀμαθεστάταισ δόξαισ ἁλίσκονται τοῖσ αὑτῶν μυθεύμασι, τὸν μὲν τόπον, ἐν ᾧ τοὺσ θεοὺσ κατοικεῖν λέγουσιν, ἀσφαλὲσ ἕδοσ καὶ ἀσάλευτον καλοῦντεσ, οὐ πνεύμασιν, οὐ νέφεσι χρώμενον, ἀλλ’ αἴθρᾳ μαλακῇ καὶ φωτὶ καθαρωτάτῳ τὸν ἅπαντα χρόνον ὁμαλῶσ περιλαμπόμενον, ὡσ τοιαύτησ τινὸσ τῷ μακαρίῳ καὶ ἀθανάτῳ διαγωγῆσ μάλιστα πρεπούσησ, αὐτοὺσ δὲ τοὺσ θεοὺσ ταραχῆσ καὶ δυσμενείασ καὶ ὀργῆσ ἄλλων τε μεστοὺσ παθῶν ἀποφαίνοντεσ οὐδ’ ἀνθρώποισ νοῦν ἔχουσι προσηκόντων. (Plutarch, , chapter 39 2:1)
(플루타르코스, , chapter 39 2:1)
εἰ δὴ τῷ μακαρίῳ τὸ εἶναι αἱρετόν ἐστι καθ’ αὑτό, ἀγαθὸν τῇ φύσει ὂν καὶ ἡδύ, παραπλήσιον δὲ καὶ τὸ τοῦ φίλου ἐστίν, κἂν ὁ φίλοσ τῶν αἱρετῶν εἰή. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 123:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 123:2)
εἰ δὴ τῶν μὲν κατὰ τὰσ ἀρετὰσ πράξεων αἱ πολιτικαὶ καὶ πολεμικαὶ κάλλει καὶ μεγέθει προέχουσιν, αὗται δ’ ἄσχολοι καὶ τέλουσ τινὸσ ἐφίενται καὶ οὐ δι’ αὑτὰσ αἱρεταί εἰσιν, ἡ δὲ τοῦ νοῦ ἐνέργεια σπουδῇ τε διαφέρειν δοκεῖ θεωρητικὴ οὖσα, καὶ παρ’ αὑτὴν οὐδενὸσ ἐφίεσθαι τέλουσ, καὶ ἔχειν τὴν ἡδονὴν οἰκείαν αὕτη δὲ συναύξει τὴν ἐνέργειαν, καὶ τὸ αὔταρκεσ δὴ καὶ σχολαστικὸν καὶ ἄτρυτον ὡσ ἀνθρώπῳ, καὶ ὅσα ἄλλα τῷ μακαρίῳ ἀπονέμεται, τὰ κατὰ ταύτην τὴν ἐνέργειαν φαίνεται ὄντα· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 96:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 96:1)
οὗτοσ ἔμοιγε δοκεῖ ὁ σκοπὸσ εἶναι πρὸσ ὃν βλέποντα δεῖ ζῆν, καὶ πάντα εἰσ τοῦτο τὰ αὑτοῦ συντείνοντα καὶ τὰ τῆσ πόλεωσ, ὅπωσ δικαιοσύνη παρέσται καὶ σωφροσύνη τῷ μακαρίῳ μέλλοντι ἔσεσθαι, οὕτω πράττειν, οὐκ ἐπιθυμίασ ἐῶντα ἀκολάστουσ εἶναι καὶ ταύτασ ἐπιχειροῦντα πληροῦν, ἀνήνυτον κακόν, λῃστοῦ βίον ζῶντα. (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 368:1)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 368:1)

유의어

행복한
- μάκαρ (행복한, 기쁜, 치명적인)
- εὐλογητός (신성한, 정결한)
- εὐδαίμων (행복한, 기쁜)
- εὔλεκτρος (bringing wedded happiness, blessing marriage)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μακάριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

행복한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μακάριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

행복한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어