헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κόπος

2군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κόπος κόπου

형태분석: κοπ (어간) + ος (어미)

어원: ko/ptw

  1. 타격, 가슴 때리기, 가슴 치기
  2. 곤란, 고통, 문제, 수고
  3. 피로, 권태, 지루함
  1. a striking, beating
  2. toil, trouble, suffering
  3. weariness, fatigue

곡용 정보

2군 변화
단수 쌍수 복수
주격 κόπος

타격이

κόπω

타격들이

κόποι

타격들이

속격 κόπου

타격의

κόποιν

타격들의

κόπων

타격들의

여격 κόπῳ

타격에게

κόποιν

타격들에게

κόποις

타격들에게

대격 κόπον

타격을

κόπω

타격들을

κόπους

타격들을

호격 κόπε

타격아

κόπω

타격들아

κόποι

타격들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰ μὴ ὁ Θεὸσ τοῦ πατρόσ μου Ἁβραὰμ καὶ ὁ φόβοσ Ἰσαὰκ ἦν μοι, νῦν ἂν κενόν με ἐξαπέστειλασ. τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον τῶν χειρῶν μου εἶδεν ὁ Θεὸσ καὶ ἤλεγξέ σε ἐχθέσ. (Septuagint, Liber Genesis 31:42)

    (70인역 성경, 창세기 31:42)

  • πῶσ δυνήσομαι μόνοσ φέρειν τὸν κόπον ὑμῶν καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν καὶ τὰσ ἀντιλογίασ ὑμῶν̣ (Septuagint, Liber Deuteronomii 1:12)

    (70인역 성경, 신명기 1:12)

  • ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφεσ πάσασ τὰσ ἁμαρτίασ μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 24:18)

    (70인역 성경, 시편 24:18)

  • μὴ συμπροσέστω σοι θρόνοσ ἀνομίασ, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα. (Septuagint, Liber Psalmorum 93:20)

    (70인역 성경, 시편 93:20)

  • καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ. (Septuagint, Liber Iob 11:16)

    (70인역 성경, 욥기 11:16)

유의어

  1. 곤란

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION