살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοινωνέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοινωνέω

형태분석: κοινωνέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: koinwno/s

뜻

~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다
맡기다, 위탁하다, 저지르다
일치하다, 합의하다, 동의하다, 맞다

to have or do in common with, have a share of or take part in, with
to have a share of or take part in
to have dealings with or intercourse
to commit, in common with
to share in an opinion, to agree, to form a community

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοινωνῶ (나는) ~와 비교한다	κοινωνεῖς (너는) ~와 비교한다	κοινωνεῖ (그는) ~와 비교한다
	쌍수		κοινωνεῖτον (너희 둘은) ~와 비교한다	κοινωνεῖτον (그 둘은) ~와 비교한다
	복수	κοινωνοῦμεν (우리는) ~와 비교한다	κοινωνεῖτε (너희는) ~와 비교한다	κοινωνοῦσιν* (그들은) ~와 비교한다
접속법	단수	κοινωνῶ (나는) ~와 비교하자	κοινωνῇς (너는) ~와 비교하자	κοινωνῇ (그는) ~와 비교하자
	쌍수		κοινωνῆτον (너희 둘은) ~와 비교하자	κοινωνῆτον (그 둘은) ~와 비교하자
	복수	κοινωνῶμεν (우리는) ~와 비교하자	κοινωνῆτε (너희는) ~와 비교하자	κοινωνῶσιν* (그들은) ~와 비교하자
기원법	단수	κοινωνοῖμι (나는) ~와 비교하기를 (바라다)	κοινωνοῖς (너는) ~와 비교하기를 (바라다)	κοινωνοῖ (그는) ~와 비교하기를 (바라다)
	쌍수		κοινωνοῖτον (너희 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)	κοινωνοίτην (그 둘은) ~와 비교하기를 (바라다)
	복수	κοινωνοῖμεν (우리는) ~와 비교하기를 (바라다)	κοινωνοῖτε (너희는) ~와 비교하기를 (바라다)	κοινωνοῖεν (그들은) ~와 비교하기를 (바라다)
명령법	단수		κοινώνει (너는) ~와 비교해라	κοινωνείτω (그는) ~와 비교해라
	쌍수		κοινωνεῖτον (너희 둘은) ~와 비교해라	κοινωνείτων (그 둘은) ~와 비교해라
	복수		κοινωνεῖτε (너희는) ~와 비교해라	κοινωνούντων, κοινωνείτωσαν (그들은) ~와 비교해라
부정사		κοινωνεῖν ~와 비교하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κοινωνων κοινωνουντος	κοινωνουσα κοινωνουσης	κοινωνουν κοινωνουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοινωνοῦμαι (나는) ~와 비교된다	κοινωνεῖ, κοινωνῇ (너는) ~와 비교된다	κοινωνεῖται (그는) ~와 비교된다
	쌍수		κοινωνεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교된다	κοινωνεῖσθον (그 둘은) ~와 비교된다
	복수	κοινωνούμεθα (우리는) ~와 비교된다	κοινωνεῖσθε (너희는) ~와 비교된다	κοινωνοῦνται (그들은) ~와 비교된다
접속법	단수	κοινωνῶμαι (나는) ~와 비교되자	κοινωνῇ (너는) ~와 비교되자	κοινωνῆται (그는) ~와 비교되자
	쌍수		κοινωνῆσθον (너희 둘은) ~와 비교되자	κοινωνῆσθον (그 둘은) ~와 비교되자
	복수	κοινωνώμεθα (우리는) ~와 비교되자	κοινωνῆσθε (너희는) ~와 비교되자	κοινωνῶνται (그들은) ~와 비교되자
기원법	단수	κοινωνοίμην (나는) ~와 비교되기를 (바라다)	κοινωνοῖο (너는) ~와 비교되기를 (바라다)	κοινωνοῖτο (그는) ~와 비교되기를 (바라다)
	쌍수		κοινωνοῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)	κοινωνοίσθην (그 둘은) ~와 비교되기를 (바라다)
	복수	κοινωνοίμεθα (우리는) ~와 비교되기를 (바라다)	κοινωνοῖσθε (너희는) ~와 비교되기를 (바라다)	κοινωνοῖντο (그들은) ~와 비교되기를 (바라다)
명령법	단수		κοινωνοῦ (너는) ~와 비교되어라	κοινωνείσθω (그는) ~와 비교되어라
	쌍수		κοινωνεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되어라	κοινωνείσθων (그 둘은) ~와 비교되어라
	복수		κοινωνεῖσθε (너희는) ~와 비교되어라	κοινωνείσθων, κοινωνείσθωσαν (그들은) ~와 비교되어라
부정사		κοινωνεῖσθαι ~와 비교되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κοινωνουμενος κοινωνουμενου	κοινωνουμενη κοινωνουμενης	κοινωνουμενον κοινωνουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκοινώνουν (나는) ~와 비교하고 있었다	ἐκοινώνεις (너는) ~와 비교하고 있었다	ἐκοινώνειν* (그는) ~와 비교하고 있었다
	쌍수		ἐκοινωνεῖτον (너희 둘은) ~와 비교하고 있었다	ἐκοινωνείτην (그 둘은) ~와 비교하고 있었다
	복수	ἐκοινωνοῦμεν (우리는) ~와 비교하고 있었다	ἐκοινωνεῖτε (너희는) ~와 비교하고 있었다	ἐκοινώνουν (그들은) ~와 비교하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκοινωνούμην (나는) ~와 비교되고 있었다	ἐκοινωνοῦ (너는) ~와 비교되고 있었다	ἐκοινωνεῖτο (그는) ~와 비교되고 있었다
	쌍수		ἐκοινωνεῖσθον (너희 둘은) ~와 비교되고 있었다	ἐκοινωνείσθην (그 둘은) ~와 비교되고 있었다
	복수	ἐκοινωνούμεθα (우리는) ~와 비교되고 있었다	ἐκοινωνεῖσθε (너희는) ~와 비교되고 있었다	ἐκοινωνοῦντο (그들은) ~와 비교되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δὲ ἐπὶ σοῦ συνθοῖντο μετρίων δεήσεσθαι, ὥσπερ νῦν φασι, μηδὲν δὲ ὑβριστικὸν ἐν τοῖσ συμποσίοισ ὥσπερ νῦν φασι, μηδὲν δὲ ὑβριστικὸν ἐν τοῖσ συμποσίοισ ἐργάσεσθαι, κοινωνούντων ἡμῖν καὶ συνδειπνούντων τύχῃ τῇ ἀγαθῇ. (Lucian, Saturnalia, letter 4 4:2)
(루키아노스, Saturnalia, letter 4 4:2)
σημεῖον δ’, ὅτι μετὰ τὴν τῶν τυράννων κατάλυσιν ἐποίησαν διαψηφισμόν, ὡσ πολλῶν κοινωνούντων τῆσ πολιτείασ οὐ προσῆκον. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 13 5:2)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 13 5:2)
ἤδη δὲ παρατηροῦντεσ ἐν ἀκροπόλει τοῖσ Παναθηναίοισ Ἱππίαν ἐτύγχανεν γὰρ οὗτοσ μὲν δεχόμενοσ, ὁ δ’ Ἵππαρχοσ ἀποστέλλων τὴν πομπήν, ἰδόντεσ τινὰ τῶν κοινωνούντων τῆσ πράξεωσ φιλανθρώπωσ ἐντυγχάνοντα τῷ Ἱππίᾳ, καὶ νομίσαντεσ μηνύειν, βουλόμενοί τι δρᾶσαι πρὸ τῆσ συλλήψεωσ, καταβάντεσ καὶ προεξαναστάντεσ τῶν ἄλλων, τὸν μὲν Ἵππαρχον διακοσμοῦντα τὴν πομπὴν παρὰ τὸ Λεωκόρειον ἀπέκτειναν, τὴν δ’ ὅλην ἐλυμήναντο πρᾶξιν. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 18 3:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 18 3:1)
ἐπεὶ δὲ καὶ τὸν σπλῆνα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδείκνυμεν ὅσον ἐν ἥπατι παχύτερον ἕλκοντα κατεργάζεσθαί τε καὶ μεταβάλλειν ἐπὶ τὸ χρηστότερον, οὐδὲν οὐδ’ ἐνταῦθα θαυμαστὸν ἕλκεσθαί τι κἀκ τοῦ σπληνὸσ εἰσ ἕκαστον τῶν κοινωνούντων αὐτῷ κατὰ τὰσ φλέβασ ὀργάνων, οἱο͂ν εἰσ ἐπίπλοον καὶ μεσεντέριον καὶ λεπτὸν ἔντερον καὶ κῶλον καὶ αὐτὴν τὴν γαστέρα· (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1388)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1388)
ὡρ́ισται γὰρ πρὸσ τὸ κοινὸν ἢ πρὸσ ἕνα τῶν κοινωνούντων ἃ δεῖ πράττειν καὶ μὴ πράττειν· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 13 3:2)
(아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 13 3:2)

유의어

~와 비교하다
- ἐπικοινωνέω (분담하다)
- ἀντιλαμβάνω (참가하다)
- μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
- συγκοινωνέω (개입하다, 간섭하다)
- ἀμοιρέω (to have no share in)
- ἐπικύρω (분담하다)
to have a share of or take part in
- ἀντιλαμβάνω (참가하다)
- ἀμοιρέω (to have no share in)
- ἐπικύρω (분담하다)
- συγκοινωνέω (개입하다, 간섭하다)
- συνεπιλαμβάνομαι (to take part with)
- συνεπιλαμβάνομαι (참가하다)
- σύνειμι (to take part with)
- συναίρω (개입하다, 간섭하다)
- ἀπολαμβάνω (잡다, 빼앗다, 받다)
- μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
- ἰσομοιρέω (to have an equal share)
- ἐπικοινωνέω (분담하다)
- συγκοινωνέω (to have a joint share of)
- ἀπογίγνομαι (to be away from, have no part in)
- συμπεριλαμβάνω (to take part together in)
- συμμερίζω (to distribute in shares, to take share in or with)
to have dealings with or intercourse
- ἐπιμίγνυμι (섞다, 더하다, 혼합하다)
- μιγάζομαι (to have intercourse)
- ἐναλλάσσω (to have dealings with)
- σύνειμι (to have dealings with, to have to do with)
- συναλλάσσω (to have dealings with)
- συνέρχομαι (모으다, 짜다, 집합시키다)
- ὁμιλέω (to deal with, wrought by intercourse)
- ἐπιμίγνυμι (to have intercourse, to be dealing with, clashing with)
- σύνειμι (to have intercourse with, live with)
- ἀναμίγνυμι (섞다, 혼합하다, 얼버무리다)
- συμμίγνυμι (연합하다, 참여하다, 연합시키다)
- ἀναμίγνυμι (섞이다, 다시 혼합하다, 다시 섞다)
- συμπεριφέρω (to have intercourse with, to adapt oneself to)
맡기다
- ἀνατίθημι (맡기다, 위탁하다)

파생어

ἐπικοινωνέω (분담하다)
κατακοινωνέω (만들다, 하다, 나누다)
προσκοινωνέω (주다, 연회를 베풀다, 나누다)
συγκοινωνέω (개입하다, 간섭하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοινωνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

to have a share of or take part in

to have dealings with or intercourse

맡기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοινωνέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

~와 비교하다

to have a share of or take part in

to have dealings with or intercourse

맡기다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어